Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Čačo, zvládla jsi to výborně.

Je to chlapeček.

Dvacátého sedmého dne pátého měsíce

porodila paní Jodo Hidejošimu vymodleného dědice.

V té době

stanul Nagamasa v čele rodu místo Kanbeie.

Nagamasa se vrátil do hradu Nakacu

a Kanbei Hidejošiho jménem

připravoval dovršení sjednocení země.

hrad Odawara

Když budete dál odmítat kanpaku slib věrnosti,

pak vás Tokugawa, i když je příbuzný, neochrání.

Jestli nás napadne, budeme se bránit.

Hódžó Udžimasa

Ukážu mu v plné míře, co je naše bojové odhodlání.

Budeme dobývat Odawaru?

Ten hrad je nedobytný.

Bude to těžký boj.

Je třeba sjednocení dokončit,

i když to bude těžké.

STRATÉG KANBEI

40. Pád Odawary

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 4. 4. 2021

námět Maekawa Joiči

hudba Kanno Jugo

Kuroda Kanbei Okada Džun'iči

Teru Nakatani Miki

Tokugawa Iejasu Terao Akira

Kuroda Nagamasa Macuzaka Tori

Jodo (Čača) Nikaido Fumi

Kurijama Zensuke Hamada Gaku

Mori Tahei Hajami Mokomiči

Inoue Kuroemon Takahaši Issei

Išida Micunari Tanaka Kei

Itó Takahata Micuki

Ii Naomasa Azuma Mikihisa

Magdalena Išino Mako

Hódžó Udžimasa Ibuki Goro

Kobajakawa Takakage Curumi Šingo

Sen Rikjú Ibu Masato

One Kuroki Hitomi

Tojotomi Hidejoši Takenaka Naoto

výkonný producent Nakamura Takaši

režie Ohara Taku

Curumacu, ty jsi roztomilej.

OSAKA CASTLE

Hidejošho syn Sute se teď jmenoval Curumacu

a přestěhoval se do hradu Ósaka.

Není rozkošnej?

Vypadá pořád víc jako já.

Curumacu, Curumacu.

One, pochovej ho.

Je to můj syn. Pochovej si ho.

Ano.

Na.

Rod Tojotomi má konečně dědice.

Správně.

Máme následníka.

Micunari.

Mladý pán Curumacu se svou matkou

budou žít na hradě Ósaka.

Paní One, přestěhujte se do Džurakutei.

Co to znamená?

Vyhazují nás odsud?

To nařídil kanpaku.

Čača bude vychovávat dítě.

One má jiný úkol.

Dobře.

Paní One?

Pro dědice Curumacu je důležité,

aby vyrůstal v klidném prostředí.

Musím se připravit na stěhování.

Využívá narození dítěte

a tak paní Jodo získá větší vliv než paní One.

Pán Išida ji v tom vřele podporuje.

Jeho výsost jako by narozením dítěte ztratil zdravý rozum.

Láska k synovi ho tak zaslepila, že nic jiného nevidí.

Zemi to přinese jen nejistotu.

Vydám rozkaz, ať všichni daimjóové přestěhují své rodiny do Kjóta.

Dobře.

Asano Nagajoši

Rukojmí nám pomohou předejít vzbouřením.

Masuda Nagamori

To jistě upevní vládu rodu Tojotomi.

Nacuka Masaie

Paní One může ovládat vaše ženy.

To je důvod, proč jsem ji poslal do Džurakutei.

Vaše výsosti, máte tu zprávu od paní Jodo.

Co je?

Když oslovila Curumacu jménem,

hlasitě se rozesmál.

Co, Curumacu se hlasitě smál?

Curumacu!

Já tě chci taky slyšet!

Curumacu!

sídlo Kurodů Kjóto

Podle Hidejošiho rozkazu

se knížecí rodiny začaly stěhovat do Kjóta.

To se týkalo Teru i Itó.

Kumanosuke

Otče, moc rád tě vidím.

Jsem rád, že jsi tady.

Měl ses dobře?

Ano, děkuji.

Teru, Itó, i vy ostatní, jsem rád, že jste tady.

Teď budeme bydlet v Kjótu.

Ano.

Zensuke a Omiči z toho mají radost.

Naše věčné hrdličky.

Paní Itó, co se děje?

To nic.

Musí se vám stýskat po Nakacu.

Jak to myslela?

Tedy...

Nechci do Kjóta!

Přestaň fňukat, Itó.

I pro mě je to těžké.

Pane...

Jeden by si myslel, že se loučili navěky.

Otomi.

Neboj se, Itó.

Nagamasa sem bude často jezdit.

Opravdu?

Ano.

V jedenáctém měsíci

vyhlásil Hidejoši válku rodu Hódžó.

Otče, co píše Hidejoši?

Že prý nás vytrestá.

Cože?

Tvrdí, že náš útok na hrad Sanadu v Kozuke

ohrožuje bezpečnost v zemi.

Hódžó Udžinao

Kanpaku se rozhodl s námi bojovat za každou cenu.

Co budeme dělat, otče?

Odrazíme ho.

Hrad Odawara je nedobytný.

Jen nás uvidí, přejde je chuť.

Vezmou nohy na ramena, jen se po nich zapráší.

Než se vydáme na tažení na Odawaru,

chci si s tebou promluvit.

Ano.

Tojotomi Hidenaga Hidejošiho mladší bratr

Poslední dobou

se obávám o budoucnost rodu Tojotomi.

Poté, co Jodo porodila,

je Hidejoši jako vyměněný.

A navrch Micunari.

Čím víc se tváří, že mu jde o prospěch Tojotomi, tím víc nepřátel máme.

Nevraživost v rodině narůstá.

Kanbeii.

Prosím.

S dovolením.

Paní Teru, vás jsem dlouho neviděl.

Jsem rád, že se vám daří dobře.

Kanbei je poklad rodu Tojotomi.

Dohlídněte na něj, ať si dává pozor.

Děkuji vám za starostlivost.

To je vynikající.

Vojsko Uesugiho a Maedy má třicet pět tisíc mužů.

Obsadí cestu Tósandó.

Lodě přivezou do přístavu dalších dvacet tisíc.

Hlavní armáda kanpaku přijde po cestě Tókaidó.

Odawaru obklíčí dvě stě dvacet tisíc mužů.

Zastavíme jim dodávky potravin.

Dobře.

Kanbeii, rád bych vyslechl tvoji taktiku.

Tak obrovská armáda nepotřebuje strategii.

Taková armáda je ta nejlepší taktika.

Nemám co dodat.

Aha. Dobrá.

Micunari, tak dál.

Jeho výsost vyrazí prvního ve třetím měsíci.

Pán Hidenaga tu zůstane chránit tento hrad.

Koičiro, zvládneš to?

Ano, v pohodě.

Pán Nacuka bude mít na starost zásobování.

Pane Tokugawo.

Děkuji za váš čas.

To nestojí za řeč.

Myslíte dopředu a tak jste předal povinnosti synovi.

Mimochodem, pane Tokugawo,

co uděláte s hradem na svém území?

Co?

Až vytáhne s vojskem k Odawaře,

kanpaku určitě požádá, ať mu hrad půjčíte.

Doporučoval bych vám ho opravit a připravit se.

Děkuji, to je dobrá rada.

Naomaso.

Neprodleně je třeba opravit cesty a mosty.

Kanpaku má nenahraditelného stratéga.

Vzít rukojmí z rodin všech knížat,

to je z regentovy strany smělý krok.

To nemá ze své hlavy.

Za tím je nejspíš Micunari.

Jak to jde v Nakacu?

Můžeš být klidný.

Nagamasa se mi zdá teď jistější.

Jako pánovi mu to jde dobře.

Opravdu?