Bridget Jones: The Edge of Reason

Nova godina i potpuno novi dnevnik.

Još jednom sam prisiljena izdržati,

božićni domjenak moje majke s puricom u curry umaku,

na kojima sam doživjela neka od najgorih iskustava u životu.

Bok, ljubice!

Baš mi je drago što te vidim!

Kao i obično, to je bio skup

najopasnijih pervertita u Velikoj Britaniji,

prerušenih u bliske prijatelje mojih roditelja.

- Bok, Bridget. - Bok, Una.

- Oh, ne, hvala. - Divna vesta.

- Ja više volim ono ispod nje. -Striče Geoffery!

- Bok, ljepotice! - Bok.

- Bok, zlato. - Bok, tata. Kako je?

Najradije bi umro!

Ali ove godine ima jedna bitna razlika.

- Divna vesta. - Ukus moje majke me nikada ne iznevjeri.

Nikada!

Uvijek sam se pitala kako je to kada priča ima sretan kraj.

Maria i kapetan Von Trapp,

Snjeguljica i sedam patuljaka

Mark Darcy i Bridget Jones.

Napokon sam pronašla svoj sretan završetak.

I ništa mi ga ne može pokvariti.

Pa, gotovo ništa.

Bridget Jones, koga vraga radiš gore?

- Ne, ne vidim nigdje mekani komadić zemlje! - A što kažeš na svoju guzicu?

Bridget, osim ako ne želiš otkaz na 4.000 metara,

bacit ćeš se za točno tri sekunde.

Tri, dva, jedan... kreni Bridget.

Padobranstvo:

Opasnost za prirodu i spasilačke službe

ili siguran i uzbudljiv hobi?

Pa... pogledajmo, hoćemo li?

Kreni. Skoči.

O za Boga miloga, kreći!

- Krenula je. Kamera dva, imaš li ju? -Vidimo ju.

Bridget, otvori padobran.

Otvori ga.

Otvori jebeni padobran!

Povuci uzicu ili ćeš umrijeti.

Oh.

Stvarno, zaboraviš jedan sitan, nevažan detalj,

i svi te smatraju idiotom.

NA RUBU PAMETI

Gdje sam stala? Oh, da... Mark Darcy.

Pitanje je: što se dogodi nakon odlaska u suton?

Bridget? Zemlja za Bridget Prokletu Jones.

Bridget, ti si slijedeća. Uživo.

Pa, ovdje Bridget Jones, za Uspravi se Britanijo,

izvještava za vas iz velike kaljuže pune dreka.

Daj mi krupni plan tog prasca.

Koga briga za profesionalnu greškicu?

Ja sam u funkcionalnoj vezi

sa odraslim muškarcem već šest prekrasnih tjedana

četiri divna dana i sedam dragocjenih sati.

Ili recimo to i na drugi način, 71 ekstatična ševa.

On se odrekao zajedljivosti a ja cigareta.

Pa, barem on tako misli,

što je gotovo i istina.

Mark Darcy ja savršen.

Nije nastran, alkoholičar, radoholičar, pervertit ili megaloman,

već potpuni seksualni bog i odvjetnik za ljudska prava.

On je čudo, stvarno.

Bridget, hoćeš prestati?

Prestani blejati u mene dok spavam. Radi nešto pametno.

Oprosti.

Pa, kao što vidite, nevjerojatna istina je,

godine samoće su gotove.

Bridget Jones nije više od ljubavi prezrena.

Dobro jutro, Bridget.

Opet, kasnimo?

Da. Oprosti.

Zaspala sam, s dečkom.

On je odvjetnik za ljudska prava, znaš.

Da. Znamo.

Ne mogu vjerovati koja dobra ševa noćas.

Možda ga nazovem.

Ne, ne...

Očito je vrlo važno, reći dečku kako dobro izgleda gol,

ali ja imam vrlo važan novinarski zadatak, vrijedan Pulizerove nagrade.

Halo?

Ja sam. Samo da te pitam kako si.

Dobro, hvala. Kod tebe, sve OK?

Dobro, nego, hm...

Upravo sam proživjela vrlo slikovito našu noćašnju igricu.

A ti stvarno imaš jednu, općeprihvaćeno, divnu guzu.

Hvala.

Ja sam s ambasadorom Meksika, i predstavnikom Amnesty Internacionala,

i ministrom za trgovinu i industriju.

A ti si na razglasu.

Oh, dobro, pa...

Prilično sam zauzeta s važnim poslom također...

Bridget, čekamo na traku o Tomu, sretnom hrčku.

- Nazvati ću kada završim. - Odlično.

I Richard te hoće vidjeti radi onog sranja s padobranom.

Oh, sranje.

Oh, Bože. Jeli ovo kraj moje karijere?

Ne, ne može biti.

Oduprijet ću se ovome. Ja sam novinarka visokih standarda i zahtjeva.

Ovdje Bridget Jones, izvještava iz velike kaljuže pune dreka.

Gle, ja nikada nisam rekla da mogu skočiti, bojim se visine,

- tako da mi je bilo teško koncentrirati se. - Šuti, onima gore se svidjelo.

Svidjelo, i žele novi zadatak za tebe.

O moj Bože. To je...

- Neću te iznevjeriti, Richard. - Točno.

.. moto moga prijatelja je: "Kad si u Rimu okini Rimljanki koliko možeš."

Ali ako je vaš ukus cilja na druge stvari i za to imam prijedloga.

Zaboravite Forum, definitivno zaboravite Coloseum,

tamo nema zabave sada kad ne smiju klati Kršćane.

Zaboravite Sikstinsku kapelu, prvi primjer lošeg interijera prolupalog dizajnera.

Što Daniel Cleaver radi na televiziji?

To se naziva "Glatki vodič." - "Stvara kulturu podnošljivom."

...jednako vedra i lijepa Professore Giovana Dabrache.

Koja će mi, vjerujem, pokazati svoj diptih.

Jednaki stari dripac.

Oh. Sramota.

On uvijek lijepo priča o tebi.

- Oh, da? - Da.

A da odemo na večeru?

Oh. Ne mogu. Idem van s dečkom.

- On je odvjetnik za ljudska prava, znaš. - Znam.

Moram se naći s njime na romantičnoj večeri.

Oh.

- Bridget Jones. - Bridget, Mark je.

Oh. Baš sam govorila o tebi.

Kasniti ću. Hoćeš da otkažemo večeru?

- Oh. Ne, u redu je. - Jesi li sigurna?

Kasni koliko god ti treba.

Spucaj ga, dok još nisi trudna s njegovim neželjenim djetetom.

Samo sam rekla da radi do kasno.

Za sat vremena svršit će sa tajnicom,

a tebe će nazvati i reći što želi za predjelo.

Prijatelji potroše godine da ti nađu dečka,

i onda ti odmah kažu da ga napucaš.

Čak i ako ju ne praši upravo sada, misli na to.

Muškarac koji izlazi s ženama velikih grudi, spava s onom s malima.

Sereš. Mark nije takav.

Uzbuna meduza. Uzbuna meduza.

Janey Osborne. Razgovor s njom je kao plivanje u moru

u kojem te strefi divovska meduza.

Bridget. Kako je s onim tvojim prekrasnim čovjekom?

Vjerojatno ti je jako lijepo napokon imati dečka.

Prvi udar u večeri.

Jeli razgovarao s tobom o Večeri pravnika?

Oh. Pa, vjerujem kako je zaboravio.

Pa, počni s dijetom za haljinu.

Dao ti je slobodnu večer za zabavljanje tvojih prijatelja samaca. Slatko.

Zapravo, ima veliki slučaj gdje pokušava sve izvaditi iz zatvora u Meksiku.

Naći ćemo se na kasnoj romantičnoj večeri.

Stvarno? To je čudno, jer sam ga vidjela

prije sat vremena kako ulazi u kuću s Rebeccom Gilles.

Njoj je samo 22. Ima noge do ovdje.

A tatica joj posjeduje pola Australije.

Vidimo se, curice.

Tko je Rebecca Gilles? I što radi u kući moga dečka?

Kamo nikada mene ne poziva. I što je s tim nogama do ovdje?

- Moje dođu samo do ovdje. - Imaš dobre noge.

Penjačke noge.

Kažem ti, odi tamo i pitaj ga, ravno u bebu,

da ili ne, spavaš li s Rebeccom Gilles?

- Ako kaže... - To sigurno neće odgovoriti direktno....

Onda znaš da ju praši.

Sve leži u povjerenju i iskrenosti. Mark me nikada ne bi izdao.

Sve će biti divno, i seksat ćemo se u kuhinji.

- Oh, Bože. - Stižem.

Oh, Bože, što je to?

Tko je to?

Nastavimo s time.

Bridget Jones.

Ne, ja sam Bridget Jones.

- To sam i mislila. - Vi ste...

Rebecca Gilles. Veselila sam se što će vas upoznati.

- nekon svega što mi je Mark pričao. - Zašto? Što je rekao?

- Gdje je Mark? - Zapravo, a...

- Becky, tko je? - Becky?

- Dobro... - Bridget.

Bok, Mark.

Bok...

pravnici koji radite s Markom.

Dobra večer.

Sve je pod kontrolom, vidim.

Hm... divan graf.

- Divne noge. - Hvala.

Oprosti.

Mislila sam... Ne znam što sam mislila.

Sada si sigurno ljut na mene.

- Ne nisam. - U redu je, reci ako si ljut.

- Nije kraj svijeta. - Dati ću ti čašu vina.

Zapravo, naletjela sam na Janey Osborne,

koja je rekla da te vidjela s curom koja ima vrlo duge noge,

pa su Shazzer i Jude rekli da odmah dođem ovdje.

Slijediš savjete ljudi koji objave rat izlascima, i pokoravaš im se.

- Ljut si. - Nisam, samo sam razočaran.

Razočaran? Oh, Bože, to je gore od ljut.

Samo sam razočaran što te ne mogu odmah odvesti kući.

Oh. A što je s pravnicima?

Pa ima puno vremena obraditi ih do Večeri pravnika slijedećeg petka.

Zar ne želiš ići?

Htjela bi.