Motive

Chame-o no rádio o mais breve possível.

- Wendy. - Bom dia, Dr.

- Meu bom Deus. - Ele caiu do guindaste.

- Os Detetives estão a caminho. - Obrigado.

Droga. É a minha sobrinha.

Ela ainda não entendeu que agora tenho trabalho.

Vá em frente. Atenda... Só são jovens uma vez.

A VÍTIMA

- Vamos! - Espere um pouco.

Bom, se apresse! Algumas pessoas vão trabalhar.

Algumas pessoas estão trabalhando, Sr.

É sério?

- Anotou a placa? - Esqueça.

A vida é muito curta.

A ASSASSINA

É óbvio que não comentaremos neste momento.

É uma investigação em curso,

assim que tivermos mais informações,

ficaremos felizes em comunicá-las. Certo?

- Obrigado. - Com licença, por favor.

Boa tarde, detetives.

É um belo terno, Sr.

O que está fazendo aqui?

Dando uma entrevista no City Hall...

Outra?

- Quando veio uma chamada. - A qual respondemos.

Não é que não agradecemos seu interesse, Sr.

Assumimos daqui.

Precisamos solucionar isso e tem que ser rápido.

Certo, solucionaremos e seremos rápidos.

Com certeza ainda não sabem. A vítima é um dos nossos.

Darei um tempo aqui em cima.

É o Stan.

Tec Subs, apresenta: Motive - 02x04.

Deception Exibido em: 27/04/2014.

Tradução: Paranhosgomes ~ Lilicca ~ Marie.

Tradução: Belle ~ carlosfbr ~ Crisguim.

Revisão: Cancer Man ~ Marie.

Seu turno começou há 20 minutos.

Te cobri com o Mike.

Minha filha. Ela está doente.

- Achou seu cartão de acesso? - Não.

Obrigada.

Está tudo bem?

- Como é? - Com sua filha.

Claro, sim.

Tudo ficará bem.

Então o viu e saiu do seu carro...

Havia tanto sangue.

Ele ainda estava vivo quando o encontrou?

Sim, bem pouco.

Quando o vi, no início, achei que só era um mendigo.

- Não quis dizer "só"... - Eu entendo.

Viu alguém perto da vítima?

Não.

Quando estava subindo a rampa,

vi uma Van preta que acelerou ao passar por mim na descida.

Está certo. Sem pressa. Está indo bem.

Liguei para 911 e tentei parar o sangramento.

Lembro de ouvir que se pressiona as feridas...

Mas havia muitas.

Certo. Obrigada.

Múltiplas facadas.

Os furos são limpos e cilíndricos,

como de um cortador de gelo.

A vítima perdeu a consciência com o sangramento.

Ainda quente. Sem rigidez.

Coloquei a hora da morte há cerca de 30 minutos.

Certo. Betts? Precisa parar agora.

Liguei para o Dr. Allsop, e ele está vindo, certo?

O legista de Surrey?

Sim. Stan era seu amigo.

E mentor.

Então, profissionalmente, é conflito de interesses, certo?

- Obrigada. - Sim.

A trajetória da bala é em um ângulo de 38º,

saindo nas costas,

2 centímetros acima do omoplata.

Exame concluído às 14:17h.

- Cara, hoje tudo está sumindo. - Como é?

1º seu cartão de acesso, agora meu furador.

Não viu por aí? Tem cabo azul, como esse. Uma ponta longa.

- Não. Se eu o vir... - É fácil ver que é meu.

Gravei minhas iniciais nas minhas ferramentas.

Bem pequeno. Direto no cabo.

Você grava?

Melhor prevenir que remediar, certo?

Sim, certo.

Diane... Estava pensando...

Quer saber? Não estou me sentindo bem.

Acho que sairei mais cedo.

Obrigado, senhor.

- Oi. - Oi.

Ele tinha duzentos dólares na carteira.

Então não foi um assalto.

Com o tráfego aqui,

os peritos estão num pesadelo.

Diga-me que tem boas notícias?

A câmera de segurança é no caixa lá embaixo.

A Van preta?

Mas o rosto do motorista foi tapado pelo protetor de sol.

- Claro que foi. - E pagaram em dinheiro.

- Claro que pagou. Placas? - Não definidas.

Acho que seu serviço ficou mais interessante.

Dra. Rogers.

Entendo que a vítima era seu amigo.

Treinei com Stan.

Era um ótimo legista.

Um homem ótimo.

Só quero que saiba que faremos tudo que pudermos.

Sim, conheço a rotina, Sargento.

Vai pegar esse desgraçado?

Sim. Vamos.

Isso é tudo que preciso saber.

Ele está te esperando.

Você vai brigar de novo!

Não espero que entenda

tudo que houve entre eu e seu pai.

Por que fala assim? Sou quase adolescente.

Certo, ouça.

Seu pai e eu, nos importamos um com outro,

e nada mudará isso.

A Tamara me convidou para jogar vídeo game.

A mãe dela vai nos pegar depois da aula.

O que houve com nossa família não é nada para se ter vergonha.

Por que não vê mais os seus amigos?

Pois estou fazendo horas extras e estou cansada.

Certo. Às vezes, de noite,

você acha que estou dormindo, mas te ouço.

Chorando.

Só porque você quer ver o pai

não significa que precisa me arrastar junto, também.

Você está bem?

Onde está indo?

Fazer uma das coisas que mais odeio.

Posso ir junto?

Maggie pode fazer bom uso de um rosto amigável nessa hora.

Ele não temia a morte.

"É só parte do trabalho", ele dizia.

Não precisa de medo. Ou tristeza.

Exceto, é claro, para os deixados para trás.

Sinto muito, Maggie.

Obrigada, Betty.

Sabe, não acho que possa ser simpática agora.

Não sei bem se tenho forças para isso.

Olha, sei que tem um trabalho a fazer.

Só pergunte.

A carteira do Stan ainda estava com o corpo.

Não acreditamos que foi assalto.

Pode pensar em qualquer um

que quisesse machucá-lo?

Não.

Não! Ninguém que eu saiba poderia...

Esse cara da mercearia...

Que cara? Quando?

Ontem pela manhã,

esse cara se aproximou e começou a gritar com o Stan.

O que ele disse?

Não sei.

Estava no corredor de produtos,

e no tempo que levei pra chegar lá, ele já estava saíndo.

Stan disse do que se tratava?

Não, ele apenas riu.

Mas achei muito estranho.

Como sabia?

Obrigada!

Palpite de sorte.

Vai cuidar da mercearia?

Imagens da segurança estão a caminho.

Certo. Legal.

Te encontro lá dentro.

Certo.

É do jeito como gosto. Obrigada.

Aqui está.

Obrigado. Cadê o seu?

Estou evitando.

Onde conseguiu esse café?

Lucas pegou pra mim.

Mesmo?

Certo. Então o que sabemos sobre a van preta?

É uma das centenas registradas na cidade.

Mas essa tinha plásticos obscurecendo as placas.

Então, talvez ele tenha sido detido antes?

Bingo.

Procuro... Procuro por infrações de trânsito.

Não consigo acreditar que o Dr. Matthews foi assassinado.

Eu sei.

Stan estava no meio de um julgamento,

e estava esperando para depor.

Ele saiu para almoçar,

foi até o carro na garagem,

e de acordo com o Dr. Allsop,

foi esfaqueado sete vezes no tórax e abdômen.

Por uma arma de corte fino, como

um picador de gelo, disse a Betty.

Mas estou mais interessada

neste julgamento onde ele testemunharia.

Vamos descobrir mais coisas sobre isso.

Não podemos simplesmente desistir.

Eu tenho.