Alchemy of Souls (환혼)

UNE SÉRIE NETFLIX

Voici l'uniforme des mages du Jeongjingak.

En tant que l'un des nôtres, tu préserveras ta dignité

et t'efforcera de maîtriser les sorts.

Voici le pendant spirituel remis aux mages du Jeongjingak.

Ceux qui le possèdent

se voient ouvrir les portes à tout Songrim et Jeongjingak.

Voici nos Règles de conduite .

Tu les suivras.

Enfreins-les, et tu seras châtié en conséquence.

Jang Uk, redressez-vous et inclinez-vous devant notre chef.

Retournez-vous,

et inclinez-vous devant vos camarades mages.

À compter de cet instant, Jang Uk, le fils aîné de la maison Jang,

est un mage de Songrim Jeongjingak.

- Uk ! - Jang Uk !

Félicitations.

- Tu as fait du chemin. - Votre attention, tout le monde !

Ce soir, nous fêtons l'arrivée de Jang Uk, notre nouveau mage.

Rendez-vous au Chwiseonru !

Notre maison a acheté

toutes les réserves d'alcool et de nourriture du Chwiseonru.

Alors, mes amis,

préparez-vous à boire jusqu'à en tomber !

Au Chwiseonru !

- Au Chwiseonru ! - Jang Uk !

Je me souviens du jour où Jang Gang a débarqué ici avec son bébé

comme si c'était hier.

Et voilà qu'un tel jour est arrivé !

Je ne croyais pas voir ce jour arriver non plus.

Tiens.

Mange ça.

Qu'est-ce ?

Un fruit de raisinier de Chine.

Mange-le avant de boire.

Les jeunes vont boire jusqu'à plus soif.

Il faut bien leur emboîter le pas.

Je tiens très bien l'alcool sans cela.

Prends ton âge en compte.

Que voulez-vous dire par là ?

Regarde, là. Je crois voir des cheveux blancs.

La lumière du soleil vous aveugle.

Franchement.

Voyez combien ma chevelure est soyeuse.

Elle est d'une beauté !

Je vais garder ça.

Oui, prends-le.

Dame Do-hwa.

Le jeune maître Jang

est devenu un mage du Jeongjingak, tout comme son père.

Vous devez être ravie.

Tu as fait du chemin

depuis notre première rencontre.

Je l'ai su dès que je t'ai vue.

Tu es mon maître.

Naksu,

sois mon maître.

Quelles âneries originales !

Si tu survis,

je serai ton maître.

Maître,

j'ai enfin réussi.

Mudeok,

de quoi ai-je l'air ? Ça me va bien ?

Je ne saurais le dire. Je n'y connais rien.

Maître, comment trouvez-vous votre disciple ?

Cet uniforme va relativement bien à Seo Yul et à Park Dang-gu,

mais toi, il te sied à merveille.

Ça suffit.

Tu m'empêches de respirer.

Maître.

Merci.

Allez, Mudeok. Allons boire un verre.

Uk, attends.

- Uk… - Quelle allure, maître !

Maître.

Mangez ceci avant de boire.

C'est du raisinier de Chine de maître Heo.

Du raisinier de Chine ?

Partageons-le.

C'est ce qui se fait de mieux contre l'ivresse.

Tenez, madame Kim.

Madame Kim.

J'allais vraiment vous le donner, je vous le jure.

Madame Kim, revenez. Tenez, je n'y ai pas touché !

Madame Kim, je vous en prie !

L'enfant né sous l'étoile du Roi est entré à Songrim.

Son père, Jang Gang, s'est servi de la pierre de glace,

et son fils est né de cette sorcellerie.

Ce garçon est un désastre en puissance pour Songrim.

Pourquoi Jang Gang a-t-il fait ce qu'il a fait ?

Il aurait pu faire de son fils un roi

et utiliser la pierre pour maîtriser le Hwansu et dominer le monde.

Pourquoi a-t-il choisi de fermer le canal de son fils

et de cacher la pierre de glace ?

Parce qu'il était faible.

Il a fui après l'avoir cachée

car il n'avait pas les épaules assez solides.

Croyez-vous que Gil-ju

ait péri de la main de Jang Gang ?

Si Jang Gang est de retour…

Jang Gang n'aurait jamais tué Gil-ju au grand jour.

Je soupçonne maître Lee.

Nous devons gagner en pouvoir avant que Songrim s'implique davantage.

Il y a dix ans,

nous avons mis la main sur la pierre de glace cachée par Jang Gang.

Tu l'as enfin trouvée.

Bu-yeon,

donne-moi la pierre de glace.

Elle a réussi à trouver la pierre malgré son jeune âge.

Ses pouvoirs divins étaient stupéfiants.

J'ai ouï dire que Jin Ho-gyeong croit sa fille vivante

et la cherche encore.

Je vais donc la trouver pour elle.

Je vais trouver la fille dont elle se languit tant,

et faire de Jin Ho-gyeong ma marionnette.

Comment comptez-vous trouver une morte ?

Je vais lui trouver une remplaçante.

Quelqu'un dont elle sera convaincue qu'elle est sa fille Bu-yeon.

Tiens. Mange.

Tu n'as rien mangé depuis que tu as quitté Sari ?

Ciel !

Tiens.

Mange.

Vas-y doucement.

Pourquoi une jeune femme aveugle se rend-elle en ville seule ?

Elle cherche une amie.

Apparemment, celle-ci l'a dévalisée

et s'est enfuie à la forteresse de Daeho.

La pauvre.

Sais-tu où aller ? Comment s'appelle ton amie ?

Mudeok.

L'amie que je cherche s'appelle Mudeok.

- Mudeok ? - Comment va-t-elle la trouver ?

Goûtez mes délicieux bonbons !

- Poisson frais ! - Biscuits au miel !

- Bienvenue ! - Approchez !

- Approchez ! - Gâteaux de riz !

Il fait beau, n'est-ce pas ?

Maman, tu peux m'acheter ça ?

Je n'ai pas les moyens.

S'il te plaît !

Qu'est-ce qui te prend ?

D'accord, un instant !

Ça alors ! Ma bourse !

- Où est passée ma bourse ? - Que se passe-t-il ?

Ma bourse a disparu !

- Bonté divine ! - Où est ma bague ?

- Je ne l'ai plus, moi non plus ! - Ciel !

Je rêve !

C'est tout ?

Et cette bague ne vaut rien non plus.

J'ai perdu du temps à discutailler pour trois fois rien.

- Tenez. - Sers-moi.

- Buvons. -Merci

Tout ce temps, tu savais qui j'étais.

Vu que vous le détenez,

j'imagine que cette amie n'est plus.

Maître Seo ?

Mudeok…

Que faites-vous dehors ?

Vous ne buvez pas ?

Non, j'ai déjà trop bu.

Je suis un peu ivre.

Vous n'en avez pas l'air.

Je suis éméché,

d'où le fait que je me suis égaré.

Je m'égare facilement quand je n'ai pas l'esprit lucide.

Comment peut-on se perdre ici ?

Levez-vous. Je vous raccompagne.

Tu t'es coupée, n'est-ce pas ?

Tu as pris des risques.

Encore des réprimandes ? Je vous en prie, épargnez-moi ça aujourd'hui.

Je ne peux pas t'en faire,

car je commets moi-même une grave erreur.

Vous ?

Oui.

J'ai toujours suivi le bon chemin. Je n'ai jamais rien fait de mal.

Mais je me suis égaré.

Et voilà que je te tiens la main.

J'ignore quel chemin je vais prendre.

Le même que le mien.

Vous me tenez la main, non ?

Allons-y.

Si vous vous égarez quand vous êtes tracassé,

c'est que vous pensez à trop de choses à la fois.

Dans ces moments-là, concentrez-vous sur l'une d'elles.

Pour ce qui est de maintenant, concentrez-vous sur moi et suivez-moi.

D'accord. Je vais me concentrer sur toi.

Maître Seo, puis-je vous poser une question qui me tracasse ?

Je t'écoute.

Vous dites avoir vu une illusion de moi.

Que vous a-t-elle dit ?

Qu'elle était éprise de moi.

- Pardon ? - Pourquoi cela te surprend autant ?

Tu me l'as toi-même dit souvent.

C'est parce que…

Ce n'était donc qu'un mensonge ?

Je suis éprise de vous, mais…

Oui, je le suis.