New Amsterdam

‫- كيف حال (جيكوب) اليوم؟ ‫- كما كان البارحة

‫- كيف حال (جيكوب) اليوم؟ ‫- لهذا كنت أبحث عنك

‫حسناً، إنها منقذتي اليومية

‫لا تنس أن الحضانة ستغلق أبوابها غداً ‫حتى العاشرة

‫حقاً؟ كيف سـ...

‫- ماذا سأفعل؟ ‫- أليس لـ(لونا) جليس أطفال؟

‫أنت تنظرين إليه

‫- ألديها أصدقاء؟ ‫- نعم، أنت تنظرين إليه

‫آسفة يا دكتور (غودوين) ‫لكن غداً هو موعد درس رضاعة الأمهات الجديدات

‫نعم، فكرة من كانت هذه؟

‫- فكرتك ‫- نعم، كانت فكرتي، كنت أعرف ذلك

‫وداعاً

‫- "ألو" ‫- مرحباً، أنا (ماكس غودوين)

‫لا أدري إن كنت تتذكرينني ‫التقينا في غرفة الانتظار في (نيو أمستردام)

‫لا أتذكر

‫- حسناً، آسف، لا عليك ‫- أنا أمزح، أنا أمزح

‫"كيف سأنسى الطبيب الذي أدخلني ‫لمشاهدة عملية طفلتي؟"

‫نعم، نعم، صحيح

‫سبب اتصالي هو أنه يبدو أن (لونا) ‫لديها مجال في برنامجها المنشغل صباح الغد

‫وأتساءل إن كانت (بوبي) ‫تريد لعب كرة المضرب

‫نعم، ستحبّ (بوبي) ذلك ‫كانت تتدرب على ضربتها الخلفية

‫جيد، رائع ‫لأن (لونا) تدربت على الدوران العلوي، لذا...

‫في الواقع، لدينا روتين جديد ‫حيث نمضي الصباح في منتزه (ماديسون سكوير)

‫مقابل منتزه الكلاب ‫في الثامنة صباحاً تقريباً

‫نعم، الثامنة صباحاً وقت مناسب ‫سأراك... سنراكما هناك

‫حسناً

‫- نعم ‫- لقد حاولت إخباره

‫ليس الأمر صعباً، قل له "(ماكس)، أنا و(إيفي) ‫سننتقل إلى (سان فرانسيسكو)"

‫وسينتهي الأمر

‫إلا إن كنت تماطل لسبب معين

‫- يا امرأة، أنت مخطئة جداً ‫- حقاً؟

‫- نعم ‫- ربما تفضل جرذان قطار الأنفاق

‫والطين القذر على مدينة النبيذ ‫والشتاء الذي يبدو كالربيع

‫شكراً

‫ها نحن ذا ‫سأريك كم أرغب في الرحيل الآن

‫- حسناً، أرني ما لديك ‫- حسناً، انظري

‫- (ماكس)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم، في الواقع، أنت من أردت رؤيته

‫أيمكنك أن تحل محلي ‫في اجتماع صياغة الصيدليات؟

‫- قبل أن نتحدث عن ذلك... ‫- أعرف أنه اجتماع ممل

‫لكني كنت أعاني في رعاية ابنتي لوحدي

‫ولدي فرصة لمنح (لونا) موعد لعب ‫مع طفلة أخرى

‫وأشعر بأني بحاجة إلى بعض الوقت ‫لأكون أباً

‫ولأحاول منحها كل ما كانت (جورجيا) ‫تريد منحه لها

‫- (ماكس)، أنا... ‫- سيحلّ محلك

‫- سيحلّ محلك ‫- حقاً؟

‫- أتمزح؟ اذهب وقم بدورك كأب ‫- حقاً؟ شكراً

‫مدهش، أنا مدين لك يا صديقي ‫مدين لك بالكثير، شكراً

‫نعم، حسناً، كان ذلك أصعب مما يبدو

‫أنت ضعيفة

‫صباح الخير

‫يا للهول! يبدو أن (آشلي) ‫تحاول تحطيم رقمها القياسي

‫الصراخ المستمر لـ3 أيام يتطلب تفانياً

‫- نعم ‫- أظنها مصممة على إثبات وجهة نظر

‫تعبير عن الشكر من عائلة (نلسون)

‫- أليس هذا لطيفاً؟ ‫- بلى، هذا جميل فعلاً

‫وسأتخلص منه، حسناً

‫لو قرأت البطاقة ‫لعرفت أنها للدائرة بأكملها

‫أختار أشياء صحية فقط الآن ‫لـ(مارتن) ولأطفالي

‫خيارات صحية يا (غلاديس)

‫خيارات صحية

‫حسناً، توقف فحسب

‫(رودني)، انظر إليّ، هذه غرفة طوارىء

‫كلما حدّثتم النظام، يحدث هذا ‫وذلك ليس مقبولاً

‫أريد أن أستطيع تحديث ملفات المرضى ‫والتحقق من نتائج المختبر

‫أحتاج إلى حواسيب تتعرف على حرف "إتش"

‫أصلحت مشكلة "إتش"

‫- (رودني) ‫- أمهليني دقيقة أخرى

‫وضعت (لويز غالينا) في الحجرة 28

‫إنها مصابة بالتهاب النسيج الخلوي ‫والتهاب فطريّ شديد

‫حسناً، نحتاج إلى استشارة لمبحث الدم ‫فلنتصل بـ(شارب)

‫لو كنت مكانك، ما فعلت ذلك ‫كل شيء مرتبط، فقط للاحتياط

‫ابحث عن (شارب) ‫وأحضرها إلى هنا بنفسك

‫- وأنت... نعم ‫- أوشك أن أنتهي

‫شكراً، شكراً، شكراً، شكراً، هذا مثير جداً ‫إنها المرحلة الثانية من التجربة

‫لمضاد عامل النمو للبطانة الوعائية

‫- كم مريضاً تتوقعين أنهم سيشتركون؟ ‫- يغطي التمويل 40 مريضاً

‫- وهل هناك عوامل ديموغرافية؟ ‫- نعم

‫أبحث عن رجال ونساء ‫أعمارهم من 40 إلى 65

‫من المصابين بأورام بسيطة ‫هل لدى أي منكم مرضى يطابقون هذه المعايير؟

‫رائع، أرسلوا إليّ ملفاتهم ‫وسنبدأ العملية

‫حسناً، لدينا الكثير مما علينا تغطيته ‫لذا، فلنبدأ في الصفحة الأولى

‫باستخدام السوق المتجرد و...

‫- مرحباً يا (لويز)، أنا الدكتورة (شارب) ‫- مرحباً

‫أيمكنني إلقاء نظرة إلى ذراعك؟

‫- هذه جميلة، هل هي وردة ربيع؟ ‫- إنه زنبق النهار، أحب زراعته

‫هناك قماش حول منطقة الالتهاب ‫أتعرفين ما هو؟

‫جوارب ضيقة

‫أحاول أحياناً إخفاء الجلد الزائد ‫بتغليفه بها

‫حين أرتدي القميص المناسب ‫لا يحدّق الناس بي كثيراً

‫هناك أكمام ضاغطة متخصصة ‫لا تكشط جلدك

‫لا أستطيع دفع ثمنها ‫سأحاول ألا أضغطها كثيراً هذه المرة

‫- إذن، حدث هذا من قبل ‫- نعم

‫حسناً، سأبدأ إعطاءك مضاد الفطريات ‫وستشعرين بتحسن فوراً

‫أتعرفين ما الذي سيشعرني بالتحسن؟

‫الإمساك بمقص الحديقة ‫وقطع هذه الزوائد كلها

‫سنفعل كل ما بوسعنا

‫(لورين)، تحدثت (لويز غالينا) ‫عن إيذاء نفسها

‫القسيس (ريد)، أرى أنكم ترتدون قمصاناً جديدة ‫فاقعة جداً

‫هذا يساعد الناس لمعرفة ‫سبب وجودنا يا (ماكس)

‫لم أعرف أن دورنا جاء بهذه السرعة

‫يمكنك الاطلاع على موقعنا الإلكتروني ‫لتعرف مكاننا

‫- تسعدني معرفة ذلك ‫- ما رأيك؟

‫هل ستشاركنا في صلاة للأديان المختلفة اليوم؟ ‫سنستفيد من مساعدتك

‫أظنني سأكتفي بمساعدة الناس ‫بالطريقة التقليدية

‫أظن الصلاة وُجدت قبل الطب يا صديقي

‫- دكتور (غودوين) ‫- نعم

‫- أتريدني أن أخلي هؤلاء من هنا؟ ‫- لا، لا بأس يا (جو)، لا يؤذون أحداً

‫كلامك صحيح، سمعت أنه بعد ظهورهم ‫استيقظ رجل من غيبوبة بعد 14 عاماً

‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي

‫بعد كل هذه السنوات ‫عيناه مفتوحتان أخيراً، وهو ينظر إليّ

‫إنه يضغط على يدي، أشعر به

‫هذه ردود فعل عكسية لجذع دماغه

‫آتي إلى هنا منذ 14 عاماً ‫وأجلس بجانبه

‫بانتظار أن ينظر إليّ

‫وهو يفعل ذلك

‫صحيح أنه عُرف عن أناس استيقظوا من الغيبوبة ‫لكنّ هذه ليست حالة (جيكوب)

‫ما زال في حالة خمول مستمرة

‫- ليس هنا يا (آني) ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟

‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟ حقاً

‫هذه هي المعجزة التي كنت أنتظرها ‫أن يعود زوجي

‫والآن، عليك أن تعيده كما كان ثانية

‫- احتفظ بالباقي ‫- شكراً

‫مرحباً، أرى أن رفاقك المصلين عادوا

‫أشعر بأن زياراتهم قد ازدادت، صحيح؟

‫- ما هذه الابتسامة؟ ‫- أتعني هذه؟

‫- نعم ‫- لا شيء، إنهم يزعجونك، وأجد ذلك مضحكاً

‫لا، أظن رغبتهم في مساعدة المرضى رائعة ‫لكني لا أدري كيف سيفعلون ذلك وهم في الردهة

‫لكن علي الاعتراف...

‫بعد وصولهم مباشرة، مريضتي (آشلي) ‫التي كانت تصرخ بأعلى صوتها منذ 3 أيام...

‫- هل تظن حقاً أن ذلك بسبب الصلاة؟ ‫- توقفت بأعجوبة

‫لا أطرح الأسئلة ‫بل أستمتع بالصمت فحسب

‫مما أتاح لي أن أكتب بعض الأفكار ‫لتشكيلة الصيدلية غداً

‫سأعطيك تلميحاً، لدي أشياء جيدة

‫عليك تسليمه لـ(رينولدز) ‫لأن لدي... موعد لعب

‫- لديك موعد لعب؟ ‫- (لونا) وصديقتها الجديدة لديهما موعد لعب

‫أنا ووالدتها سنكون معهما للإشراف

‫- للتأكد من ألا تسقط إحداهما عن... ‫- (ماكس غودوين)

‫أساند خطوتك التالية هذه بالكامل

‫- هذا جيد ‫- ليست خطوة، لن أتخذ خطوة

‫- إنه مجرد موعد لعب ‫- نعم، لكن هناك كلمة "موعد"

‫- إنها جزء من الأمر ‫- نعم، لكنّ الكلمة الأخرى هي "لعب"

‫- لذا، لا أظنه موعداً ‫- مجرد ألفاظ

‫- إنه موعد، إنه موعد ‫- أظنه مخططاً

‫لا تبقى طويلاً في مكان واحد ‫أليس كذلك؟

‫- كان يمكنك أن ترسل إلي نداءً ‫- ليس ذلك خياراً متاحاً

‫استقبلنا للتو صبياً في الـ13 من عمره ‫لديه أعراض نوبة قلبية

‫تنطبق عليه كل شروط مراكز مكافحة ‫الأمراض واتقائها، وأردت أن تعرف...

‫حين استقبلت (نيو أمستردام) ‫الحالة الأولى

‫- نعم، (رينولدز) معه الآن ‫- حسناً، شكراً

‫(جاكسون) مصاب بضرر شديد في الرئتين

‫علينا أن نجري له ما يسمى غسل القصبات والأسناخ ‫لتحديد مستوى إصاباته

‫أليست نوبة قلبية إذن؟

‫لا، قسم مكافحة الأمراض واتقائها ‫يسمون الحالة (إيفالي)

‫- لم أسمع بذلك من قبل ‫- لأنه مرض عمره بضعة أشهر فقط

‫ومعناه إصابات الرئتين بسبب السجائر ‫الإلكترونية أو التدخين الإلكتروني

‫التدخين الإلكتروني؟

‫إنه طالب متفوق ‫ويدرس في برامج التعيين المتقدم

‫- هل رأيته يدخن؟ ‫- لا، لم أره قط

‫أصبح الصغار ماهرين في إخفاء هذه الأشياء ‫وأحياناً في مكان مكشوف، إنه وباء

‫(جاك)؟

‫هل سيكون بخير؟

‫هذا عالم مجهول يا سيدة (لو)

‫ابنكما واحد من بضع مئات من الحالات ‫لكننا سنفعل ما بوسعنا

‫مرحباً يا (أليس)، هذه الرسالة لـ(بوبي)

‫للأسف، طرأ شيء مهم جداً على (لونا) ‫ولم تعد قادرة على الذهاب للموعد غداً

‫لذا، أعتذر لإلغاء الموعد قبل وقت قصير ‫لكن... أنا آسف

‫يبدو أنك بحاجة لبعض الإيجابية

‫لا أمانع وجودكم هنا ‫لكن لدي مريض عمره 13 عاماً

‫مصاب بمرض ليس له علاج معروف

‫لذا، إن أردت أنت ومجموعتك المساعدة ‫يمكنكم التبرع بالدم أو التطوع

‫(ماكس)، هؤلاء الناس يتبرعون فعلاً

‫- تفهم ما أعنيه ‫- لكني لا أظنك تفهم ما أعنيه أنا

‫أحب العلم والطب

‫أؤمن بهما، لكنهما لا يفسران ‫أكثر ما أقدره في هذا العالم

‫الحب، الموسيقى، البطولة

‫لذا، نلقي بمرساتنا لتتجاوز المنطق ‫إلى حقيقة أعمق

‫الأشياء غير الملموسة

‫حين تكون حياة أحدهم على المحك ‫أحب الأشياء الملموسة

‫- دكتور (جي)، هل سمعت؟ ‫- سمعت ماذا؟

‫أخبروني بأن السرطان أصبح في حالة سكون ‫ما احتمال حدوث ذلك؟

‫- (بيغ مايك)، هذا مدهش ‫- تعال إلى هنا

‫- أتمانع لو جلست معكم؟ ‫- لا، تفضل

‫هذا سخيف، لا يصدّق

‫حسناً، اسمعوا

‫لقد تخلينا عن الشاشات ‫عند التعامل مع المرضى

‫لا نحتاج إلى الحواسيب ‫نحتاج فقط إلى دهائنا و...

‫وبعض الأوراق، هيّا

‫فلنفعل هذا

‫بما أني لا أستطيع إرسال الوصفات الطبية ‫إلى الصيدلية بالبريد الإلكتروني

‫كيف سيأخذ المرضى الخارجين ‫من المستشفى أدويتهم؟

‫اكتبها، ربما هنا على هذه الأوراق

‫ماذا نسمي هذا الاختراع المدهش؟ ‫الورقة التي نكتب عليها الوصفات

‫لديها ألم في البطن

‫- حسناً؟ ‫- عادة يخبرني الحاسوب بالخطوة التالية

‫بعد أن أطبع الأعراض

‫هل أنت جادة حين تقولين ‫إن إحدى طبيباتي المقيمات

‫لا تعرف ما عليها فعله بشأن ألم في المعدة؟

‫هذا سخيف، كيف يعقل ألا يكون هناك ‫قلم واحد صالح في المبنى كله؟

‫جربي هذا

‫- حالة قادمة! ‫- حسناً، سنبدأ العمل، راقبوا وتعلموا