Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Aku akan baik-baik saja.

Dan kau juga begitu.

Aku butuh kau, Ben.

New Eden bisa menunggu.

Laksamana Anton Milius, Pasukan Penjaga Perdamaian Internasional.

Kau membawaku ke tempat Melanie Cavill.

Audrey?

- Mereka datang. - Dia teman.

Berikan putriku.

Jangan— Jangan melawan! Mereka membawa Liana.

Aku akan mencari tahu siapa yang membawa Liana,

dan aku akan membunuh mereka.

Aku mencoba memperingatkan New Eden.

Audrey?

Audrey?

Sebaliknya, mereka terkejut, sama

seperti kita saat di kereta.

Layton? - Ya. Hei, Audrey.

Aku di sini. Aku tepat di sini.

Mereka mengambil kereta itu.

Setelah Big Alice meninggalkan kita, kita mengelilingi dunia,

tanpa tahu apakah teman-teman dan orang yang kita cintai

hidup atau mati.

Dan akhirnya kita cukup dekat untuk mendengar kabar dari mereka,

kita semua menunggu tanda.

Sebelum Pembekuan, stasiun radio menggunakan 25.000

hingga 100.000 watt untuk siaran.

New Eden, siaranku, skenario terbaik, sekitar 400 watt.

Bukit, gunung, logam menghalangi gelombang radio sepenuhnya.

Kekuatan sinyal berkurang dengan setiap objek

yang dilewatinya.

Jadi dengan 400 watt, ini tidak ideal, bukan?

Sudah tiga bulan berlalu.

Gelombang pendek itu untung-untungan.

Aku perlu tahu dia baik-baik saja.

Besok.

Besok, saat kita melewati jalan ke New Eden,

itu kesempatan terbaik kita untuk melakukan kontak.

Dan bagaimana jika kita tidak mendapatkan sinyal?

Jika kita tidak mendapatkan sinyal, kita dengar kabar dari mereka

pada putaran kita berikutnya.

Kau tahu, untuk seorang pembaca pikiran, terkadang,

aku tidak tahu apa yang sedang terjadi di dalam kepalamu itu.

Oke.

Batu.

Batu.

Awan lembut.

Semak kecil di sebelah batu.

Aku merasa jauh lebih dekat denganmu sekarang.

Mm-hmm.

Ayo.

Mari kita tidur.

Kita menunggu, bulan demi bulan, rasa bersalah membebani kita.

Dan saat kita akhirnya mendapatkan tanda kehidupan,

itu bukan dari New Eden.

Tingkat radiasi, sampel, jangkauan bidang puing.

Jangan tanya aku.

Aku hanya pemantau jika kau jatuh ke lubang lagi.

Kita mendekati titik penurunan.

Begitu kau keluar, kau akan melihat awan hitam tebal

melayang di atas lokasi kecelakaan.

Kita akan mengikutinya.

Pengereman berhenti penuh.

Snowpiercer, ini Ben.

Apa kau mendengarku?

Mel? Apa kau menerima? Masuk.

Hei, para pemulung, apa kalian sudah dalam perjalanan kembali?

Ben, Till, apa kalian menerima?

Ini Snowpiercer.

Masuk.

Aku akan memeriksa saluran belakang.

Tidak ada.

Sialan.

Mesin tidak bisa berhenti lebih lama lagi.

Lepaskan pengaman, kunci dingin, dan pintu ruang kargo, tolong.

Komunikasi mereka pasti mati.

Mereka naik ke kapal.

Oke, kalau begitu.

Mereka bersama kita.

Laksamana Anton Milius, Internasional

Pasukan Penjaga Perdamaian.

Semuanya tetap tenang.

Semuanya kecuali kalian berdua.

Bawa aku ke Melanie Cavill.

Letakkan itu atau kau tertembak.

Till!

Till!

Malam sebelum Melanie melihat roket itu

adalah kedamaian terakhir yang kita tahu.

Dan dengan satu tembakan, kedamaian berakhir di Snowpiercer.

879 gerbong panjangnya.

Oke.

Oke.

Aku harus memberikan tekanan kuat di sini, oke?

Kau harus memperingatkan Melanie.

Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini seperti ini.

Tidak apa-apa.

Dia nyaris tidak mengenalku.

Hei, apa yang kau lakukan?

Tidak, duduk kembali.

Kau harus pergi sebelum terlambat.

Aku harus menghentikan pendarahannya.

Tidak.

Mereka akan mengambil Mesinnya.

Pergilah.

Pergilah!

Halo?

Halo?

Halo?

Sial.

Ayo mulai ulang sistem komunikasi.

Evakuasi Kelas Satu.

Tolong, terima kasih.

Sebagai kepala bagian keramahtamahan, sudah tugasku

untuk memberitahu bahwa penumpang baru harus melapor ke—

Sst.

Di mana tombol paniknya?

Tombol panik?

Kau tahu, ke Ruang Mesin.

Di bawah meja.

Kembalilah ke tempatmu.

Cepat.

Perhatian penumpang, evakuasi Kelas Satu.

Silakan bergerak.

Ini Laksamana Anton Milius.

Kubutuh kau segera membuka pintu itu.

Kereta harus berbelok setelah ini.

Aku butuh informasi lebih, Laksamana.

Tidak, kau tidak butuh.

Aku sedang bertugas, Nona Cavill.

Dan sekarang, begitu juga kau.

Kau punya 30 detik.

Kau ada di keretaku.

Mesinku.

Ini misi penjaga perdamaian internasional.

Kami berwenang menggunakan kekuatan.

Itu pintu brankas.

Kalian tak bisa membobolnya.

Kami tak perlu membobolnya.

Kami menodongkan senjata ke dahi penumpang.

Aku baik-baik saja, Mel.

Aku jamin, dia tidak akan baik-baik saja.

Kau punya 15 detik.

Jangan dengarkan dia.

Kami sudah menembak salah satu orangmu.

Kami tak ingin menembak yang lain.

Ben?

Ben siapa? - Bukan siapa-siapa.

Lima detik.

- Jangan buka pintunya. - 4,

3, 2—

Bagus. Syukurlah kita tidak harus sampai ke sana.

Oke.

Laksamana.

Kawal mereka keluar.

Kalian butuh masinis untuk menjalankan kereta.

Setidaknya salah satu dari kami harus tinggal.

Kami sudah mengurusnya. Terima kasih.

Siapa pun bisa menambah kecepatan.

Kau harus menyeimbangkan pengeluaran dan asupan.

Jangan sentuh aku.

Jangan sentuh aku!

Kau berdarah.

Aku tidak apa-apa.

Itu jebakan.

Ya.

Mereka meledakkan roket untuk memancing kita.

Siapa sebenarnya orang-orang ini?

Bagaimana mereka bisa bertahan hidup?

Belokan apa yang mereka bicarakan?

Maksudku, persimpangan kita berikutnya adalah New Eden.

Itu berjarak lebih dari 1.000 kilometer.

Mereka menembak Till.

Dia yang mereka tembak.

Apakah dia baik-baik saja?

Di bahunya.

Aku tidak tahu bagaimana kondisinya.

Aku diseret paksa.

Penjaga perdamaian macam apa itu.

Bagaimana cara kita keluar dari sini?

Aku tidak tahu.

Tapi aku sedang berpikir.

- Apa yang dia lakukan? - Kau tahu?

Mungkin kau jangan memata-matainya, jaga-jaga jika dia melihat atau—

Aku harus kembali ke gerbong bawah.

Dia pergi.

Ya.

Kau ikut? - Kau tahu?

Kurasa aku akan tetap di sini.

Ya.

Mungkin menyelesaikan beberapa hal.

Perhatian, seluruh penumpang di Kelas Satu dan Dua

harus mengungsi ke Kelas Tiga.

Ini hanya relokasi sementara.

Penumpang baru ingin kalian tahu bahwa, um—

bahwa, uh— ya Tuhan—

bahwa selama kalian patuh, semuanya akan baik-baik saja.

Terima kasih.

Oh, Pelton, kita harus ke gerbong atas.