Atlantics (Atlantique)

NETFLIX UVÁDÍ

Pokaždý je to „jen malé zdržení“.

Pracujete tu tři roky.

Jo, ale tři měsíce jsme nedostali zaplaceno!

Ty tři roky nic neznamenají, na ty jsme zapomněli!

Chceme svou tříměsíční mzdu!

Plat za tři měsíce!

Nemluv s ním po telefonu.

Přinuť ho, ať nám zaplatí!

Už je toho dost!

Předtím jsem tady řekl,

že jsme vám dnes chtěli zaplatit.

Ale právě jsme slyšeli, že pan N'Diaye je služebně pryč,

a nenechal tu peníze.

To slyšet nechceme.

Nech ten telefon a mluv s náma!

Mluvím s tebou, Cheikhu.

Nech si ty přátelský kecy, přišli jsme si pro peníze!

Mluvím s tebou jako s jejich vůdcem.

Mluv se všemi.

Týká se to všech.

Jsme čtyři.

My tady jen pracujeme, tak jako ty.

Rozumíš?

Nemůžeme za to, co se tu děje.

Tebe to možná překvapuje, ale mě ne.

Jsme tři měsíce bez výplaty. Teď čtyři!

Víš co? Nech si ty prachy.

Ale nezapomeň, že máme rodiny.

Já vím.

Má pravdu.

Závisí na nás naši otcové, matky a bratři.

Proto pracujeme.

Mám tolik dluhů, že počkám do 8.00 nebo 9.00...

Půjdu domů až po setmění.

To není správné.

Ty peníze nám dlužíte.

Souleimane!

Souleimane!

Vezmi ty šaty.

Pořád se s ním vídáš, Ado?

Vezmi ty šaty a běž.

Koukáš jen na oceán.

Na mě se ani nepodíváš.

Jsi tak krásná.

Dnes ještě víc než jindy.

Neutahuj si ze mě.

Je to pravda.

Jsi ještě krásnější.

Protože jsem tě tři dny neviděl?

Ano, možná.

Jsi příliš krásná.

Přísahám.

Jsi vtipálek.

Já?

To je zlé, jestli mi nevěříš.

Počkej...

Co je?

Slyšela jsem kroky.

Kroky? Tady?

To nic.

Nikdo tu není.

Někoho jsem slyšela.

Co tady děláte? Kdo jste?

- Co to děláte? - Kdo jste?

Vypadněte odtud!

Uklidněte se.

Takhle s náma nemluvte.

Nehádej se! Ven!

Tohle není bordel!

Co jste to řekl?

Vypadněte!

Máte štěstí...

- Nech ho, Souleimane, pojďme. - Vypadněte!

Čemu se směješ?

Tolik tě ten chlap naštval?

To by naštvalo každýho.

Tady máš batoh, já jdu.

- Proto se směješ? - Jo, proto.

Dobře.

Půjdu, je pozdě.

- Proč tak brzy? - Musím jít.

Doma nic neděláš.

Musím jít.

Počkej chvilku.

Už musím, je pozdě.

Brzy bude noc. Nashle později.

Dnes večer?

Co je?

Chtěl jsem ti ho dát.

Je moc hezký. Díky.

- Jdu. - Jsi ta nejkrásnější.

K čemu ten spěch? Chtěl jsem ti říct...

Cos mi chtěl říct? Musím se vrátit, řekneš mi to později.

Pojď sem.

Dej mi zas pusu.

Počkej do večera.

Počkej do večera!

Jdu.

Co je?

Nic.

- Jdeš si pro tašku? - Ano.

Pojď sem.

Vezmi si tašku, je tamhle.

Mariamo.

Proč jsi naštvaná?

Přišla jsi cestou o panenství?

Co jste dělali?

Nic, jen jsme se procházeli.

Ado.

Víš, že si za deset dní bereš Omara?

Před Bohem.

Ale miluju Souleimana.

Ty bys mě rozesmála!

Víš, co chce?

Vyspat se s tebou, a pak ti dá kopačky!

Zapomeň na to, Mariamo.

Ado, kamarádíme spolu odmala.

Je mou povinností říct ti pravdu.

Kontakty s těma děvkama ses změnila.

Nesmysl!

Zůstane to mezi námi.

Nikdo se to nesmí dozvědět.

Nic víc nechci.

Ale... copak to nechápeš?

Bůh tě zkouší.

Poslal ti do cesty Souleimana,

aby vyzkoušel tvou oddanost k Omarovi.

To je zřejmé.

Musíš být slepá, když to nevidíš!

Dobře, Mariamo, chápu to.

Ale může to zůstat mezi námi?

Dobrá.

Ale chceš toho moc.

Jsi blázen!

No tak!

Volalas Omarovi?

Došel mi kredit.

Zavolej mu, než odletí.

Dobře.

Zavolej mu, ano?

Babi...

je ti dobře?

Prozvoň Omara, ať zavolá on tobě.

Podíváme se na ty šaty.

Haló.

Bože chraň nás.

Ano.

Ne.

Ano.

Dobře. Příjemnou cestu.

Takhle mluvíš se svým budoucím manželem Omarem?

Tak bys s manželem mluvit neměla.

Jak bych s ním měla mluvit?

Na chlapa musíš být milá.

„Miláčku“, „lásko“,

„Chybíš mi...“

- „Zlato.“ - Správně.

To je dobrý.

Jinak si vezme druhou ženu dřív, než otěhotníš.

Rozumíš?

Víš, kolik jiných žen by chtělo být na tvém místě?

Tak se ho drž. Doba je zlá!

Cos čekala?

Kluci jsou pryč, Ado.

Cože?

Na moři.

Ado.

Nastoupili do člunu. Souleiman, Cheikh, všichni.

Můj bráška Abdou?

Ale Abdou nemá o moři ponětí!

Víš, že neumí plavat!

Ne!

To není možné!

Je moc pozdě, už jsou pryč.

Prosím tě, uklidni se.

Souleiman.

Taky se bojím,

že by kvůli tomu mohl klub zkrachovat.

Ne. Jak se jim kluci ozvou,

přijdou si sem holky zas zatancovat.

Holky sem chodí kvůli klukům,

ne aby tancovaly samy před zrcadlem.

Modleme se, ať do Španělska ve zdraví doplují.

Sněz něco, Ado.

Sněz něco, nebo onemocníš.

Nech mě být.

Musíš se vzchopit.

Neztrácej hlavu.

Ado.

Ty neposloucháš?

Vstaň!

Vstaň.

Ado, není ti nic?

Jsem v pohodě.

- Je ti dobře? - Ano.

Kde máš telefon? Nemohla jsem se ti dovolat.

Spala jsem.

Nechcete jít dál dveřmi?

Nemůžem stát, kde chceme?