Les Misérables

Znaљ Osmana Dembelea? -Kladim se na Mbapea.

Љta se radi, momci?

Spremni za tekmu?

Kladim se u pet evra da жe ga Mbape zabiti. -Pet evra?

Da, pet evra. -Ti si lud.

Dva gola. U pet evra.

Napred Plavi!

Na oruћje, graрani!

Formirajte svoje bataljone!

Koraиajmo! Koraиajmo!

Neka neиista krv

Natopi naљe brazde!

J A D N I C I

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Sviрa mi se tvoja frizura. Baљ je dobra.

Koristiљ motorno ulje ili ti je kosa prirodno masna?

Zvaжemo te "Zalizani".

Sviрa mi se. Odobravam. -Ja ne odobravam.

Zdravo, gospodo.

Ћivela Francuska! -Mamu ti jebem!

Zalizani, ovo je Bosket. Jesi li иuo za njega?

Ranije nismo zalazili ovde, bilo je najveжe trћiљte droge.

Kokain, heroin i trava su uniљtili иitavo podruиje.

Ljudi su umirali.

Tada su "M" braжa sve oиistila.

Muslimani? -Da, "ABB".

ABB? Љta je to?

Antiblejaиka jedinica. Tako ih zovemo ovde.

Sada hara nova poљast, prostitucija, koju drћe Nigerijci.

Iznajmljuju stanove za 400 evra.

Kurve naplaжuju po 10, 20 evra. Postalo je normalno.

Popuљiжe ti ga za dva evra.

Imaљ li dva evra?

Gle ovog kretena.

Kako ide? -Guramo.

Izvini zbog haosa koja sam ti sinoж napravio u kuжi.

Tvoja ћena je previљe cimala glavom, trebaжe ti nova sofa.

Debilu.

Odabrao si slabu ekipu.

Radiжeљ sa dva diletanta.

Daжu ti jedan savet.

Radi noжu, pridruћi se eliti.

Znaљ li zaљto radite noжu? Ne znate? -Ti nam reci.

Grdni ste. -Znam da me voliљ.

Hiljadu puta sam vam rekao da me ne zovete!

Zadrћite ga! Ide mi na ћivce!

Ako imate decu, razumete me!

Stalno mu govorim.

Ako nastavi da pravi gluposti, biжe prepuљten sam sebi!

Љta je mali uradio? -Ukrao je vreжu punu piliжa.

Kakvih, ћivih? -Da, ћivih.

Ukrao ih je od cigana koji je garaћu pretvorio u kokoљarnik.

Da ih proda ili jede? -Otkud znam.

Ne mari za niљta! Je l' иujeљ?!

Zavali se tamo.

Lepa kolekcija prasiжa. -Reci, a?

Zovu ga "Ruћiиasto prase", joљ se diиi tim.

Stopostotna svinja!

Neжe ti faliti krave? -Љta?

Krave. -Ne, љto?

Momak si sa sela. -Neжe mi faliti.

Ovo je novi poиetak za tebe.

Nisi zapoиeo u BAK-u? -Nisam.

Poиeo sam u interventnoj, pa sam se prebacio u BAK.

Zaљto si doљao ovde?

Moja bivљa je isto policajac, premestili su je ovde.

Ћeleo sam da budem blizu deteta, te sam traћio premeљtaj.

Ne poиinji.

Moja omiljena knjiga.

"ЋIVOT JE SRANJE".

Kako ste? -Dobro.

Љefice. -Pozornik Stefan Ruiz, drago mi je.

Kapetan Љandije.

Dobro postupaju s tobom?

Biжe pakleno vruжe danas, stavite neku kremu.

Porodica se љiri.

Иim je trideset stepeni, svi pohrle napolju.

Uvek nastane neki haos. Idealno je nekih 35 stepeni.

Svi dremaju kod kuжe.

Jako lepo.

Brijeљ ih?

Imam koћu kao beba.

Zavidim ti.

Uћivajmo svi u osvajanju Svetskog prvenstva.

Pozorniиe, doрite u moju kancelariju.

Francuska je na sedmom nebu.

I ti isto, Kris.

Kris je љef brigade, iskusan je na terenu.

On je, kako bih rekla...

Kako bi ti rekao, Kris? Pomalo naprasit i impulsivan?

Ume da ponekad prevrљi meru.

Ovde ne smeљ biti tunjav,

ali isto tako ne toleriљem nedoliиno ponaљanje.

Razumete? -Jasno kao dan.

Apelujem na vaљ timski duh. Solidarnost.

Bez solidarnosti, nema tima.

Bez tima, ostajemo sami.

Prepuљteni...

Љta bi ti rekao, Kris?

Brutalnosti sveta koji nas okruћuje?

Lepo sroиeno.

Moћete da idete.

Zalizani, danas gledaљ i жutiљ.

Mogao bi da me zoveљ "Stefan".

Loљ poиetak, rekao sam ti da жutiљ.

Beћi! Smrdiљ, jebem te! -Pazi na jezik. -Izvini, tata.

Ustani i doрi.

Na raspustu sam. -Nema veze, ustaj!

Pokret, pokret.

Beћite, beћite!

Nije valjda da beћite od nas?

Braжo, popriиajmo malo o veri i religiji.

Kako ste?

Uspeh u ovosvetnom i onosvetnom ћivotu zavisi samo od Alaha i puta Muhamedovog.

Doљli smo da popriиamo malo sa vama.

Selam alejkum, braжo. Jeste li dobro?

Mi smo iz Muslimanskog bratstva Monfermeja,

doљli smo jer ima prituћbi na vaљe ponaљanje.

Vaљe komљije su se ћalile na vas u dћamiji.

Ponaљanje je u islamu od velike vaћnosti.

Za vas, za starije, za nas,

pogotovo za roditelje i komљije.

Komљije su jako vaћne. Morate poљtovati starije,

pre svega svoje roditelje. Razumete li? -Da.

Moћemo li raиunati na vas? -Nakon molitve,

doрite da se poиastite u dћamiji.

Biжe torte, иokolada, slatkiљa, sokova, svega.

Usput жemo i da popriиamo. Љta kaћete, momci?

Doжi жemo.

Vidimo se, braжo.

Vidiљ onog lika tamo na stanici?

Deluje sasvim normalno.

Pretnja po nacionalnu bezbednost.

Brada mu je bila ovolika proљle godine.

Proveo je tri godine u Siriji odsecajuжi glave.

U rancu nosi Kuran i kalaљnjikov.

Vidiљ li onog tamo sa kaиketom?

Ne gledaj, some!

Bacio je ћenu kroz prozor jer je previљe mlela.

Sreжom, preћivela je.

Ovo su migranti. Imaju koleru, tifus...

Ne dodiruj ih bez rukavica. Ne iskuљavaj sreжu.

Neki lik je dodirnuo jednog od njih i pokupio tifus.

Samo ti zezaj.

Malo kulturne edukacije. Znaљ li zaљto se lokalna љkola zove "Viktor Igo"?

Ovde je napisao "Jadnike".

Opa, imamo intelektualca u ekipi.

Proиitao si knjigu? -Ne, video sam na internetu.

Nije se mnogo promenilo.

Sada se Gavroљ izgovara "Gaveroљ".

"Gaveroљ", dolazi ovamo.

A Kozeta je "Kuzeta".

"Kuzetina" majka radi. Umorna je. Naporno radi.

Eno ga Sova.

Gde ste, mangupi?

Pustili su te? -Joљ odavno.

Koliko si odgulio? -Иetiri godine.

Znam, mi smo te жorkirali.

Neжu vam zaboraviti tu nepravdu.

Takav je posao, љta жeљ?

Moћete da ga promenite. -Neka.

Dobro ti иuиi odelo. -Traћim posao.

Nije valjda? Љta bi radio?

Baљtovanstvo, иiљжenje, graрevinarstvo.

Rimuje se. Je l' repujeљ? -Naravno.

Ali dobre stvari. -Baci koji stih. -Stara љkola.

Vadim utoku, tenzija raste

Narod grca, drћava jaja ladi

Oloљ pandurski, ima da nam se kurca napuљi

Zabole politiиare za decu migranata

Ali иuжe se za nas kad se dovatimo granata

Doљlo vreme za promene Distrikt 93.

Nije loљe. -Sviрa ti se? -Ima poruku.

Opet ti preporuиujem da naрeљ љljaku. -Naravno.

Rep je... -Ludilo!

Dobar si lik, Sovo. Sreжno. -Takoрe.

Sranje, promenio se. -Mardelj ga je sjebao.

On je bivљi klijent.

Hoжeљ u 50 evra da se u roku od љest meseci vraжa?

Ne bi me иudilo.

Иastim te sokom! -Hajde, Kiriku!

Ne odustaje. -Hoжe u bolnicu.

Zavrљiжe u njoj. -Pusti ga.

Smiriжe se kad razbije glavu.

Zaboravio sam da vam kaћem,

bio sam sa mojima u selo.

Umalo nisam zakuntao, kad sam иuo neki љum.

Lik je hteo da ukrade skuter.

Nema skutera na selu. -Naravno da ima, jebote.

Umukni, bre.

Navatali su ga.

Zgrabili su ga, vezali i zapalili.

Znate koji trip. -Daj, ne seri.

Istina je, kunem se. Ћivog su ga spalili.

Znate kako vetar rasprљi praљinu? Tako je bilo i sa njim.

Tamo je ludo opasno.

Ukradeљ neљto i ubiju te za primer.

Kako ste? -Dobro, a vi?

Dobri ste danas. Љta жete?

Hoжemo tortilje... -Tri tortilje.