The First Lady

#NoSpoiler

Caso Nixon: verrà rilasciato, processato o negozierà?

Fuori da Washington, non da Watergate

Il 57% degli americani chiede processo penale per Nixon

"I Ford riportano il ballo alla Casa Bianca".

Beh,

cosa posso dire?

Sono una ballerina.

Tua madre è stata fantastica.

Io e tuo padre siamo una bella squadra.

Ora, papà, devi solo pensare a Nixon.

Niente di speciale.

Manderai un ex Presidente in prigione.

Che è decisamente qualcosa di speciale.

Andrà in una di quelle prigioni con i campi da tennis?

Non lo so, Susan.

Non lo escludo.

Io credo che saremo tutti sollevati

quando questa faccenda sarà chiusa.

Chiedo scusa.

Signor Presidente, i signori Rumsfeld e Cheney vorrebbero parlarle con urgenza.

- Va bene. - Grazie, signore.

Andiamo.

Non...

Invidio per nulla tuo padre.

Credi che Pat Nixon sapesse quello che stava succedendo?

Non saprei, tesoro.

Non...

Non so nemmeno quanto tuo padre possa dirmi.

Chissà...

Cosa diceva il presidente Nixon a Pat?

Papà lo punirà, non è vero?

No, tuo padre farà la cosa giusta.

La storia scriverà

la vera vita del presidente Nixon.

Ha fatto del bene, ma ha anche causato danni irreparabili

guardando in faccia il suo popolo e mentendo spudoratamente di continuo.

È... devastante scoprire che l'uomo con il ruolo più importante di tutti

abbia fatto questo.

Siamo pronti, signor Presidente.

È molto giallo.

È molto allegro.

Come va, Robert?

Tutto bene, grazie, signora.

Caspita...

Quanti fiori, mamma.

Sei proprio una snob.

Da chi hai preso?

È da stamane che i giornalisti chiedono al signor Ford cosa farà.

La sua risposta è stata: "Lo scoprirete a breve".

Tre ore dopo, dal suo ufficio alla Casa Bianca,

- accade questo. - Mamma, papà è in TV.

Gravi accuse e altrettante prove

pendono come una spada sulla testa del nostro ex Presidente.

Credo che Richard Nixon e la sua famiglia

abbiano sofferto abbastanza

e continueranno a soffrire,

indipendentemente da cosa deciderò.

Indipendentemente da cosa noi,

popolo grande e giusto,

potremo fare insieme

per raggiungere l'obiettivo di pace

che si era dato.

Per questo, io,

Gerald R. Ford,

Presidente degli Stati Uniti,

in base...

Al potere conferitomi dall'Articolo due,

Sezione due della Costituzione,

ho concesso,

e con i qui presenti a farmi da testimoni, concedo,

una grazia assoluta, libera e totale

a Richard Nixon

per tutti i crimini commessi contro gli Stati Uniti

dal 20 gennaio 1969

al 9 agosto 1974.

Abbiamo finito, signor Presidente.

In tanti sono arrabbiati per la grazia concessa a Nixon.

Secondo la Casa Bianca,

i telefoni oggi sono bollenti, divisi al 50% tra soddisfatti e non.

Eppure i telegrammi sono contro la decisione del presidente sei a uno,

fino a 700 telegrammi all'ora.

Uno dalla Virginia riporta: "Roosevelt ebbe il suo New Deal.

"Truman ebbe il suo Fair Deal.

Ora Ford ha il suo "Crooked Deal", un patto di corruzione".

Ehi, ciao.

Che ore sono?

Cosa ci fai alzata?

Va tutto bene?

No, Jerry.

Non va tutto bene.

Non ti sei accorto che non ti ho mai chiesto niente

su quelle registrazioni?

Sui furti, sulle...

Intercettazioni.

Chi era coinvolto, chi non lo era.

Qualsiasi cosa sul caso Watergate.

Non me ne sono accorto, Betty.

Ma certo che no. Se l'avessi fatto,

non riusciresti a dormire la notte.

Ti rendi conto

di che immagine di te abbia dato?

Di che immagine tu abbia dato...

La nostra famiglia?

Senti, non è stata una decisione facile.

Non sono andato in diretta pensando di graziarlo.

E allora perché cazzo l'hai fatto?

Per porre fine al dolore di questo Paese!

Ho avuto la mia prima conferenza da Presidente due giorni fa,

e l'unica cosa che tutti i giornalisti volevano sapere riguardava Nixon!

Nessuna domanda sulla crisi economica, sulle problematiche di politica estera.

- C'era solo Nixon! - E per questo lo grazi?

Ha accettato la grazia!

Un'ammissione di colpa!

Senza conseguenze

per le sue azioni!

Capisci

che ci fa sembrare suoi complici, vero?

Come se fossimo tutti d'accordo!

So perché ho agito così, Betty.

Se tu non credi in me, non posso farci niente.

Infatti, non puoi.

Credevo che avresti portato un po' della tua bontà

a questo ruolo.

- Mi scusi. - Desolato, signorina.

Salve.

Posso aiutarla?

Sono qui per Gerald Ford.

Giù, in fondo.

GERALD R. FORD JR, CANDIDATO REPUBBLICANO AL CONGRESSO

Betty,

come stai?

Cosa ci fai qui?

Perché non me l'hai detto?

Perché non usciamo a parlarne?

Dai, usciamo un secondo.

- Usciamo, dai. - No, no, no. È perché...

È perché sono una donna divorziata?

Sì.

Avrei dovuto dirtelo. Betty, ehi...

- Non toccarmi. - Avrei dovuto dirtelo.

Non volevo farti sentire inadeguata.

Ma lo sei.

Tu sei adeguata, e mi dispiace.

Mi dispiace, non succederà più. È colpa mia.

Basta coi segreti.

Nessun segreto, non succederà più.

The First Lady - Stagione 1 Episodio 5 - "See Saw"

Traduzione: Hinata02, OzzyAlive4Ever, BlackLady, giada marie,

Traduzione: Crissyna, Vanellope27, BettinaStinson

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Si è alzata presto, stamattina, per cucinare tutto questo cibo...

Ha detto che non ci avrebbe messo molto.

È nell'altra stanza. Siamo seduti, pronti per mangiare.

Potremmo cominciare.

Non sembra affatto male.

Marian!

Siamo pronti!

Iniziate pure. Arrivo subito.

Perfetto, le patate caramellate non sono il massimo fredde.

Non farmi arrabbiare proprio il giorno di Natale.

Metti giù il cucchiaio.

La penso come Craig sulle patate caramellate.

Vado a vedere se la mamma ne ha per molto.

Mio marito ha la sclerosi multipla,

ha bisogno dei suoi farmaci.

A che serve avere un'assicurazione se non potete aiutarlo?

Ma noi non abbiamo 568 dollari.

Beh...

Sì.

Grazie mille.

Buon Natale, stronzo.

Oh, mio Dio, cosa non darei per un po' di zucchero.

- Mel. - Puro cioccolato.

Ciao, Val.

- Ciao, Mich. - Com'è andata?

Rahm non considererà nessuna legge legata all'assistenza medica.

Ha paura delle elezioni di metà mandato.

Ho dato anch'io un'occhiata ai sondaggi e... cavolo.

- Già, sono preoccupata. - Anch'io.

A Barack sta a cuore la sanità, la legge "Hunger-Free Kids"...

Al diavolo Rahm. Facciamolo e basta, iniziamo subito.

Dai, chi non sosterrebbe il tema della salute dei bambini?

Che ci crediate on no, e sono un autorità in questo campo...

Anche i Repubblicani hanno figli.

- No. - Sì.

Ne ho visto uno nell'ala Ovest... sembrava una mini tartaruga.

Smettila.

- Sei perfida, vado subito... - Non ci provare...

No, non lo farai.

Non dire nulla fino all'approvazione della legge, però.

Non dirgli quello che ho detto.

- Chiudi la porta. - Sono ottime notizie, signore. Dunque...

La legge "Healthy, Hunger-Free Kids"

ha come obiettivo combattere sia l'obesità infantile che la fame.

La legge prevede lo stanziamento di 4,5 miliardi di dollari...

Che verranno destinati alle scuole.

È la mia isola felice.

Vuoi questo? Ti va dell'humus? Buon appetito.