Gangs of Lagos

에요

죽은 자의 길을 지키는 수호자들

그들은 떠나간 라고스 왕의 영혼을 호위하고

새로운 왕을 환영한다

그들은 라고스 최초의 갱단이기에

우리에게 가장 사랑받는 신들이다

안녕하신가

뭐야?

"갱스 오브 라고스"

미안, 아가야

그 가방 내놔

너 몇 살이냐?

당장 그거 내 눈앞에서 안 치워?

이봐, 이쪽을 봐

- 가방을 넘겨 - 세상에

제발 애를 놔줘

이거 받아! 금이야

이살레 에코는 정글이다

여기선 모두가 살아남기 위해 무슨 짓이든 한다

도와줘요!

컨테이너를 털든 가방을 훔치든...

길거리에서 비공식적인 세금을 걷든...

불법 도박판을 벌이든...

무명 음악가를 이용해 마약을 밀수하든 말이다

런던! 이놈은 안 되겠어요

할 수 있어요

돈이다!

이 사람 미국에 가고 싶나 봐

- 그냥 둬 - 뭐?

버리지 마 그 여자에게 필요할 거야

이피! 머리를 써! 머리를 좀 굴리라고!

이러다 곤란해질지도 몰라

안 된다고 했잖아

네가 두목이야?

두목은 나야

아니! 내가 두목이지

고작 뚱뚱한 여자한테 겁먹은 네가?

내 아버지는 위대한 왕이셨어

넌 내가 말하는 대로 해야 해

좋아, 그럼

네가 두목이라면

테니는 내 여자다

그 여자애한테 왜 그렇게 목을 매는 거야?

대체 왜?

됐어

네가 두목 해

와 줘서 고마웠어 그 여자 오줌 지리려고 하더라

넌 내 형제나 다름없잖아 누구도 내 형제는 못 건드려

그럼 나는?

걱정하지 마 너도 우리 형제야

- 평생 길거리의 형제지 - 평생 길거리의 형제야

- 한번 형제는 영원한 형제 - 영원히!

목숨을 걸고 맹세해!

우웩!

왜 여자애처럼 굴고 그래?

나 여자애 아니야?

아니, 넌 남자애야!

어떤 사업을 하든 수입 일부는 구역 엘레니얀에게 상납해야 한다

이봐, 잘 지내지?

우리 두목님은 바바 아데쿤리였다

밤 밤 두목님

- 잘했어 - 물론이죠

그는 내가 어릴 적 라고스에서 가장 유명한 갱스터였다

- 아킨왈리 - 어르신

그가 곧 엘레니얀이었다

사람들을 부리는 자

모든 지역 선거에 관여해 온 사람

하지만 이젠 은퇴할 참이었다

PND 정당 쪽은

지방 정부 15곳의 지지를 원해

다가오는

주 총선에서 승리하려는 거지

표 집계가 끝나면

모든 표가

올바른 정당으로 가야 해

승자가 한 명만 나오도록

그거야 쉽죠, 장담합니다

저희가 잘하리란 거 아시잖아요

카짐

아킨왈리와 잠시 둘만 있게 해 줘

걱정할 거 없어

바바

이 길거리의 삶은 지겨워요

정말로요

돈을 꽤 많이 모아 놨어요

바바

전 새로운 사업을 시작할 준비가 됐어요

아킨왈리

네가 아직 젊긴 하지만

그렇다고 현명하게 굴면 안 된다는 뜻은 아니지

자, 잘 들어 봐

현혹돼선 안 돼

이 삶에서

빠져나갈 길은 둘뿐이야

첫째로

죽어서 땅에 묻히는 것

둘째로

정당 정치에서 네게 맞는 자리를 찾는 것

그래!

잘 들으라고

넌 잘하고 있어

이살레 에코의

야망 있는 청년은 누구나 꿈꾸는 그런 삶에 가까이 가고 있지

카짐조차도 네겐 상대가 안 돼

그 모든 걸 내던져 버리겠다고?

현명하게 굴어야지!

대체 왜 이러는 거야?

상상해 봐라

안녕하세요, 어르신

- 고맙군 - 안녕하세요

- 고마워 - 안녕하세요

- 고마워 - 됐습니다, 어르신

부인

유감입니다

가방을 도둑맞으셨다면서요

- 이 지역에서 일어난 일이라면... - 맞아요, 어르신

- 그럼 안심하세요 - 안녕하십니까, 어르신

테러블!

가방은 여기 있습니다 우리가 찾았어요

저 녀석이에요, 저 녀석!

부인, 진정해요!

죄송합니다, 어르신

죄송해요

그때는 몰랐지만

이 둘은 내 인생에 가장 큰 영향을 끼칠 사람들이었다

일어나라, 하느님의 아이야

이름이 뭐지?

둘이었는데 하나는 도망쳤어요 네 친구 어디 있어?

죽도록 맞아야 정신을...

테러블

바바

저 혼자 한 일이에요

제 이름은 아칸디지만 다들 '오발롤라'라고 불러요

정말로? 오발롤라?

왜지?

- 너 죽은 왕의 아들이냐? - 네

- 오군몰라의 아들이야? - 네

가까이 오거라

어디 보자꾸나

아버지를 똑 닮았구나

들어 보렴

우리가 어떡할지 알겠니?

자

저분께 가방을 돌려드리도록 해

동포끼리 해를 끼쳐선 안 되니까

알겠지?

네, 어르신

하지만 저 사람은 경찰에게 갔어요

부인

경찰에 말했나요?

그냥 공식적으로 여권 분실 신고를 해야 해서...

해명할 필요 없습니다

그럼 그 경찰서에 가서

부탁하세요

- 그럼요 - 가방 찾아 달라고요

화나셨어요?

- 테러블! - 네

거리의 규칙은 간단했다

동포에게 해를 끼치지 말 것

경찰에 신고하지 않을 것

오발롤라!

테니

테니올라! 차 안에 있으렴!

머리 집어넣어!

'오발롤라'

오바스코!

똑똑한 꼬마야

- 오늘 돈 많이 벌었겠구나 - 네?

날 속일 순 없어, 알겠지?

그냥 네게 주먹을 날릴 거야

너 혼자 가방을 훔치지 않았단 거 알아

친구를 지켜 주려는 거지 안 그래?

왜 말하지 않았어?

동포에게 해를 끼쳐선 안 되니까요

그래, 보니까 저 여자가 어느 경찰서로 가던?

못 봤어요

그럼 경찰에게 갔다는 건 어떻게 알았고?

여기 오기까지 너무 오래 걸려서요 경찰서가 15분 거리에 있거든요

오바스코!

예사 꼬맹이가 아니구나

확실히 네 아버지를 똑 닮았네

- 네 - 아주 좋아

하지만 내 말대로 해

정말 감사합니다 덕분에 살았어요

뭘요?

고맙다

잘했다, 꼬마

뭐든 필요한 게 있으면 리카 거리의 니날로워를 찾아와

- 리카 거리요? - 그래

테니가 사는 곳인데

카짐의 딸 말이야?

그 애를 애타게 보더라니

카짐은 우리 옆집이야

감사합니다

여기서 뭐 하는 거야?

사악한 피 묻은 돈은 가져가 내 아들을 내버려 둬!

전 그냥 이야기를...

내게 말하지 마 당신 목소리 듣기 싫어!

내가 어쨌다고 이러니?

왜 엄마 인생을 망치려고 해?