Atlantics (Atlantique)
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
(NETFLIX ขอเสนอ)
"แค่รออีกหน่อย" พูดอย่างนี้ทุกที
พวกนายทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว
ใช่ แต่เราไม่ได้ค่าจ้างมาสามเดือนแล้ว
สามปีไม่มีความหมาย เราลืมไปหมดแล้ว
เราต้องการค่าจ้างสามเดือนของเรา
เราต้องการสามเดือนของเรา
ไม่ต้องโทรคุยกับเขาหรอก
ให้เขาจ่ายเงินเรามาซะ
มันเกินทนแล้ว
ก่อนหน้านี้ที่ไซต์ก่อสร้าง
ฉันบอกนายว่าเราจะจ่ายเงินนายวันนี้
แต่เราเพิ่งรู้ว่าคุณนาเดียเยไปทำธุระ
และไม่ได้ทิ้งเงินไว้ให้
เราไม่อยากฟังเรื่องนั้น
วางโทรศัพท์แล้วมาคุยกับเรา
เชกห์ ฉันคุยกับนายอยู่
ไม่ต้องมาทำเป็นพูดดี เรามาทวงเงินของเรา
ฉันพูดกับนายในฐานะหัวหน้าของพวกเขา
พูดกับทุกคนไปเลย
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับทุกคน
พวกเรามีกันสี่คน
ในออฟฟิศนี้เราก็ทำงานเหมือนกับพวกนาย
นายเข้าใจไหม
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ใช่ความผิดของเรา
นายอาจแปลกใจ แต่ฉันไม่
เราไม่ได้รับค่าจ้างมาสามเดือน นี่ก็สี่เดือนแล้ว
รู้อะไรไหม เก็บเงินนั่นไว้
แต่จำไว้ว่าพวกเรามีครอบครัว
ฉันรู้
เขาพูดถูก
พ่อแม่พี่น้องเราคอยหวังพึ่งเรา
พวกเขาคือเหตุผลที่เราทำงาน
ฉันหนี้ท่วมจนต้องรอสองทุ่มหรือสามทุ่ม
ฉันรอให้ฟ้ามืดก่อนถึงจะกลับบ้าน
แบบนั้นไม่ถูกต้อง
นั่นคือเงินที่เราควรจะได้
สุไลมาน
สุไลมาน
ฝากชุดหน่อยนะ
อาด้า เธอยังคบหมอนั่นอยู่อีกเหรอ
เอาชุดแล้วไปซะ
เธอมองแต่ทะเล
เธอไม่มองฉันด้วยซ้ำ
เธอสวยมาก
วันนี้ยิ่งสวยเป็นพิเศษ
ไม่ต้องมาแซวฉัน
พูดเรื่องจริง
เธอสวยยิ่งกว่าเดิม
เพราะฉันไม่ได้เจอเธอมาสามวันใช่ไหม
ใช่มั้ง
เธอสวยเหลือเกิน
สาบานให้ตาย
เธอนี่ตลกนะ
ฉันน่ะเหรอ
แย่เลยถ้าเธอไม่เชื่อฉัน
เดี๋ยวก่อน...
มีอะไร
ฉันได้ยินเสียงคนเดิน
เสียงคนเดิน ตรงนี้เนี่ยนะ
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีใครที่ไหน
ฉันได้ยินเสียงคน
มาทำอะไรกันที่นี่ แกเป็นใคร
- มาทำอะไรกัน - ลุงล่ะเป็นใคร
ออกไปเลยนะ
นี่ ใจเย็นๆ สิ
อย่าพูดกับเราแบบนั้น
ไม่ต้องมาเถียง ไปซะ
ที่นี่ไม่ใช่ซ่องนะ
ลุงว่าไงนะ
ออกไปจากที่นี่ซะ
ลุงโชคดีที่...
- ปล่อยเขา สุไลมาน ไปเถอะ - ไสหัวไปซะ
ขำอะไร
โมโหเขาขนาดนั้นเลยเหรอ
เป็นใครก็ต้องโมโหแหละ
นี่กระเป๋าเธอ ฉันไปละ
- ขำเรื่องแค่นี้เองเหรอ - ใช่ แค่นี้
ตามใจ
ฉันไปนะ ช้าแล้ว
- ทำไมรีบไปจัง - ฉันต้องไปน่ะ
เธอกลับบ้านไปก็ไม่ได้ทำอะไร
ก็ฉันต้องกลับ
รออีกเดี๋ยวสิ
ฉันต้องไปแล้ว มันช้าแล้ว
อีกเดี๋ยวก็มืด ไว้ค่อยเจอกัน
คืนนี้น่ะเหรอ
เป็นอะไร
ฉันอยากให้นานแล้ว
สวยมากเลย ขอบใจ
- ฉันไปนะ - เธอน่ารักที่สุด
ทำไมถึงรีบจัง ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ...
บอกอะไร ฉันต้องไปแล้ว ไว้บอกทีหลังเถอะ
มานี่มา
จูบฉันอีกทีสิ
รอคืนนี้
รอคืนนี้น่า
ฉันไปละนะ
คุยอะไรกัน
เปล่า
- มาเอาถุงเหรอ - ใช่
ตามมา
ถุงของเธอ อยู่นั่นไง
มาเรียมา
ทำไมทำหน้าแบบนั้น
ไปเสียสาวระหว่างทางมาเหรอ
ไปทำอะไรมา
เปล่า เราแค่เดินเล่น
อาด้า
อีกสิบวันเธอจะแต่งงานกับโอมาร์แล้วนะ
ต่อหน้าพระเจ้า
แต่ฉันรักสุไลมาน
อย่าทำให้ฉันหัวเราะน่า
รู้ไหมเขาต้องการอะไร
เขาอยากจะนอนกับเธอแล้วก็ทิ้งเธอ
ช่างมันเถอะ มาเรียมา
อาด้า เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เล็กนะ
ฉันมีหน้าที่ต้องพูดความจริงกับเธอ
เธอเปลี่ยนไปเพราะไปอยู่กับพวกแรดๆ
เหลวไหลน่า
เรื่องนี้รู้กันแค่เรานะ
ห้ามให้คนอื่นรู้
ฉันขอเธอแค่นี้แหละ
แต่... เธอไม่เข้าใจใช่ไหม
พระเจ้ากำลังทดสอบเธอ
ท่านส่งสุไลมานให้มาเจอเธอ
เพื่อทดสอบความซื่อสัตย์ของเธอต่อโอมาร์
มันเห็นชัดจะตาย
เธอต้องตาบอดแน่ถ้ามองไม่เห็น
มาเรียมา ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
แต่เก็บเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเราได้ไหม
เอางั้นก็ได้
แต่เธอขอมากจังนะ
เธอมันบ้า
ไปได้แล้ว
โทรหาโอมาร์หรือยัง
ตังค์หมดน่ะ
โทรหาเขาก่อนเขาขึ้นเครื่องบิน
ได้
โทรหาเขาล่ะ
ยาย...
ยายสบายดีไหม
โทรหาโอมาร์แล้ววางสายให้เขาโทรกลับ
เอาชุดมาดูหน่อยซิ
ฮัลโหล
พระเจ้าทรงคุ้มครองเรา
ใช่
ไม่
ใช่
โอเค เดินทางปลอดภัยนะ
คุยกับโอมาร์ว่าที่สามีแกแบบนั้นน่ะเหรอ
แกไม่ควรคุยกับสามีแกแบบนั้นนะ
แล้วจะให้หนูคุยกับเขายังไง
พูดกับผู้ชายให้มันหวานๆ หน่อย
"ที่รักจ๊ะ" "ที่รักจ๋า"
"คิดถึงจังเลย"...
- "คนดี" - ใช่
ค่อยดีหน่อย
ไม่อย่างนั้นเขาจะไปมีเมียน้อยก่อนที่แกจะท้อง
เข้าใจไหม
รู้ไหมว่ามีผู้หญิงกี่คนที่อยากจะเป็นอย่างแก
รักษามันไว้ให้ดี ช่วงนี้ยิ่งลำบากอยู่
แกคาดหวังอะไร
อาด้า พวกผู้ชายไปแล้ว
อะไรนะ
ออกทะเลไปแล้ว
อาด้า
พวกเขาลงเรือไป สุไลมาน เชกห์ ไปกันหมด
อับดู น้องชายฉันล่ะ
แต่อับดูไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทะเล
เธอก็รู้เขาว่ายน้ำไม่เป็น
ไม่ ไม่
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
สายไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว
สงบสติอารมณ์หน่อย
สุไลมาน
อีกเรื่องที่ฉันกังวลก็คือ
คลับอาจจะเจ๊งได้เพราะแบบนี้
ไม่หรอก พอสาวๆ ได้ข่าวจากหนุ่มๆ
พวกเขาก็จะกลับมาเต้นรำที่นี่
สาวๆ มาที่นี่เพราะหนุ่มๆ
ไม่ใช่มาเต้นคนเดียวหน้ากระจก
ภาวนาให้พวกเขาไปถึงสเปนอย่างปลอดภัย
กินอะไรหน่อย อาด้า
กินอะไรหน่อย เดี๋ยวก็ไม่สบายหรอก
อย่ามายุ่ง
เธอต้องตั้งสตินะ
อย่ามาสติแตกตอนนี้
อาด้า
พูดไม่ได้ฟังเลย
ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
อาด้า เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันสบายดี
- สบายดีแน่นะ - ใช่
โทรศัพท์เธออยู่ไหน ฉันโทรหาเธอไม่ได้
ฉันนอนหลับอยู่
ทำไมไม่เข้ามาทางประตู
ก็อยากยืนคุยตรงนี้ไม่ได้เหรอ
Atlantics subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.