Heaven's Postman (Postman to Heaven / Cheongukui Woopyeonbaedalbu / Tengoku e no Yubin Haitatsujin / 天国への郵便配達人) (천국의 우편배달부)

هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG

تقديم به همه پارسي زبانان جهان

...مامان

حالت خوبه؟

مشکلي که نداري ،مگه نه؟

.از وقتي که من ترکت کردم 7 سال ميگذره

تا الان اينکه من فقط باور کنم که مردي

.از اون وقت خيلي گذشته

تازه ، ازدواج هم کردم

.بچه هم دارم

من واقعا ميخواستم که تو بچه هام رو ببيني

مامان

فکر ميکنم نابالغم ، با اينکه الان به بلوغ کامل رسيدم

,با اينکه ازدواج هم کردم

حتي بعد از اينکه بچه هام رو هم به دنيا آوردم

.يه حسي داشتم که انگار هنوزم دارم با اسباب بازي ، بازي ميکنم

,بخاطر اينکه برا مامان

من هميشه يه بچه کوچيک هستم

نميدونم چيکار بايد بکنم

مامان ، من امروز از بالکن خونه به

.پايين طرف دخترم اشاره کردم که يه سال بزرگتر شده توي فصل بهار

او داشت کيف زرد مدرسه اش رو ميپوشيد

.يه دفعه منم حسي بهم دست داد که وقتي ميخواستم با تو صحبت کنم

مادر

چطوري؟

اون دنيا چجوريه؟

...اونجا

...اونجا

.بهشت رو ميگم

.بهشت

فيلم بسيار زيباي پستچي بهشت

ترجمه توسط .::THE oNE::.

تو ديگه کي هستي؟- بگير-

.ممنونم

.اينکه يه آب رو از غريبه بگيري خطرناکه

تو هم خطرناک هستي؟

.من نميگم که خطرناک نيستم

ولي نگفتي کي هستي؟

پستچي بهشت

هاه؟

.پستچي که پيام هاي مردم رو به بهشت ميرسونه

..آه کسي که از داستان تخيلي اومده؟

...نه داستان تخيلي .من نامه هايي که تو ميفرستي رو به بهشت ميبرم

.ببخشين

.يه دقه وايسا

اصلا تو اينجا چيکار ميکني؟

چيکار ميکني؟

اينجا؟- چي؟-

.اون تايم اونجا رو بخون

!فهميدم !پستچي بهشت

.چيزي که خودم قبلش هم گفته بودم

.صبر کن

اين روزا صحبت هايي درباره يه پستچي خوشتيپ تو اينترنت پخش شده،کسي که ظاهر شده باشه

...و ميگن که نامه ها رو به بهشت منتقل ميکنه

.اوه ، تو پا داري

پس روح که نيستي؟

يه فرشته

!هي

!نميخواد منو مسخره کني

.پس پرواز کن

.از اينجا تا اونجا

الان؟- همين الان-

.باشه

.پس چشمات رو ببند

.خوبه

ببند

.بسته هستن

.زيرچشمي نگاه نکني ها

,وقتي تا 3 شمردم .اونوقت چشمات رو باز کن

.باشه

..يک

..دو

..سه

!هي

!هي

!هي

!هونجا وايسا

!با تو ام

!هي

!هي

.يه عالمه نامه اومده

.نامه هايي از والدين به بچه هاشون

.شوهري که همسرش رو از دست داده

.نامه اي براي يه دوست فوت شده

.مادري که دخترش رو از دست داده

.يا عاشقي که عشقش رو از دست داده

.چون آدما کساني هستند که پشت اعتقادشون که بهشت هستش ، هستن

.ولي يکي از نامه ها واقعا خيلي بد بودش

,اگه يه ادم عادي ميبود .اصلا اين رو نمينوشت

",تو خيلي بدي .چطوري ميتوني بدون من بري"

".آدماي شبيه تو حتما بايد بميرن"

او هرچي که تونسته و از دهنش .بيرون اومده ميخواسته به بهشت بفرسته

فکر ميکني باهاش چيکار کنم؟

!او يه کوته کفر هستش

.تو اون نامه رو بفرست

کي اينو گفته؟

,امروز تو هم پاکت نامه اي داشتي .تصويري از يه گيلاس سرخ

.بخاطر اون ذهن بي ادب و کينه توز ـت هستش

.من،يه روح مجبورم تا حتما بيام اين پايين و با تو درباره اون نامه صحبت کنم

تو فکر ميکني من همچين مشکلي دارم که يه روح بايد با من صحبت کنه؟

,تا بهت حقيقت رو بگم .من ميخوام که يه بمب توي اون نامه بزارم

!من ميخوام که يه بمب به بهشت بفرستم

,پس وقتي که او نامه رو باز کنه !بووووووم

.او تيکه تيکه ميشه

.اما او الانم که مرده هستش

!صبر کن

,اونجا ...يه قهوه هستش

به نظرت روي هوا هستش؟

معذرت ميخوام؟

به نظر شما ،من يه زن ديوونه ام که داره با خودش صحبت ميکنه و قهوه سفارش ميده؟

معذرت ميخوام؟

...به نظر شما

يه نفر ديگه اينجا هستش؟

!آره هستش

اينجا رو ميگين؟- آره-

,ايشون اونجاست

.او گفتش که يه روح يا فرشته هستش

فکر ميکني من بايد چيکار کنم؟

!او حتما بايد ديوونه باشه

.فقط باهاش حرف نزن و تنهاش بزار

,ميدوني .من همه حرف هاتون رو شنيدم

,پس دقيقا تو کي هستي؟

!اها !ميدونم

.به مردم باور بدي که تو يه پستچي بهشت هستي

تو از اونجا تا اينجارو واسه چک کردن صندوق پست اومدي درست ميگم؟ - نه اين فقط يه قسمت از کار منه-

کار وقتي داري؟

,برا مثال

انتقال دادن نامه ها به بهشت

حتما ديوونه هستي؟- نه-

من فقط کساني که عزيزشون رو از دست دادن کمک ميکنم،شايد؟

پس اين چيه؟

.يه کم بيشتر توضيح بده

.بيشتر نميشه چون يه راز هستش

,مگر اينکه بخواي کمک کني .من ميخواستم همين رو بهت بگم

چي؟

,اگه ميتوني .بيا با هم اينکارو بکنيم

.من حقوقي معادل 20 دلار در ساعت بهت ميدم

بيست دلار؟

آره

.نه

کارخانه هنري عذر و بهانه چيزهاي مورد نياز افراد ماهر

ببخشين؟

اونجا ديگه چه جور کارخانه اي هستش؟

ميبني؟ .من اين رو ساختم

.من توي هفت سال روي همين موضوع و مکان بودم

.من يه دلال واسه اين چيزا هستم

اين و اون

صداي هاي جنسي 18 دلار صداهاي وکلا 30 دلار صداهاي مارکت ها 7 دلار صداهاي زنگ مدرسه 5دلار صداهاي قرارهاي تجاري 8دلار

.اون صداهاي جنسي هستش

.و اين صداهاي بارها هستش

,تو ميتوني از اين صداها وقتي مردم رو صدا ميکني استفاده کني .مثل وقتي که تو ميخواي به معشوقت خيانت کني

,برا فريب زدن .اين چيزيه که اينجا انجام ميشه

.تقلب(فريب زدن).ش

.اما چجوري اينقدر حقوق واسه ماهرها زياد هستش

مشتري که نيستي؟

...يک.....دو ...سه

!آره

...!آره

...چي

حالا مياي تا اين پيام هاي شيطاني رو دوباره بفرستي؟

.نه .من ديگه نميفرستم

.بهرحال تو بايد اونها رو توي سطل آشغال بندازي

..بعدش

تصميم ميگيري که با من کار کني؟

...راه نداره

...من نميخوام که پيشنهاد رشوه بدم

$5,000? نظرت چيه؟

...من نميتونم تو رو ببخشم

من واقعا،در واقع نميتونم تو رو ببخشم

.تو به من گفتي که از من خوشت مياد

دروغ بود؟

.همونطور که من صورتت رو زدم

.تو گفتي که از من خيلي خوشت مياد

.تو ميتوني اون روح تاريکت رو توي يه منطقه کور آزاد کني

پس همه ـش دروغ بود؟

..داري شعر مينويسي

داري متن يه شعر رو مينويسي؟- تا حالا شده فراموش کني که توي نامه چي نوشتي؟-

!اوه ، عجب آدميه !اون يه بازي احمقانه ـست

,از اونجايي که داري منو تهديد ميکني .منم نامه هات رو تو اينترنت نوشتم

نه

آخه يه مرد چقدر ميتونه کج(کلاه بردار)باشه؟

کج ديگه چيه؟

.واي

چي؟

.يه جعبه شيريني

Sushi و eggrolls.

براي يه عاشق؟

رو از دست داده Dong-ju مادري که بچه 5 سالش

.او اينا رو واسه دخترش درست کرده

",از اونجايي که من تو آشپزي مبتدي بودم،در حالي که تو"

"...از اونجايي که تو واسه اين چيزا تلاش نميکردي چون تو جووني مردي "

"که مامان پخته eggroll از قبلا بهتر هستن يا نه؟"

"بدون خراب شدن آخرش درست کنم kimbap حالا من ميتونم "

داري گريه ميکني؟

.داري گريه ميکني

اما

.من يه پستچي بهشت هستم نه يه خدمات تحويل بهشت

ميخواي بخوريش؟

.اگه بد پيش بره حروم ميشه

...فاسد ميشه