Point Blank

زنزانة؟

هل هذا سجن؟

كيف وصلت هنا؟

والكر)، لنخرج من هنا) أريد التحدث معك

أريد التحدث معك في أمر هام

!هيا بنا يا (والكر)، هيا

!(والآن إسمعني يا (والكر

!أحتاج مساعدتك

!ألا تفهم؟ أحتاج مساعدتك

ما الذي تفعله؟

والكر)، يستعملون السجن للعملية)

تعلم إنه مغلق

علينا أن ننتظر فحسب

سننتظر حتى يأتون بالمال

وبعدها نأخذه منهم

إنزل أنت بالصندوق، وسأشغل المصابيح

(أنت صديقي يا (والكر

لا يمكنني فعل هذا بمفردي

أساعد صديقي

!ثق بي، أرجوك - ما الذي نفعله هنا؟ -

سمعتها

جائت مبكراً

!أشعل الأنوار

(أنا مُدين لبعض الأشخاص بالمال يا (والكر

سيقتلوني إن لم أدفع لهم

!سيقتلوني إن لم أدفع لهم

نطلق عليهم في الرأس وننتهي

نطلق عليهم في الرأس، الأمر بسيط

!(إنها عمليتي يا (والكر

فعلناها - !لقد أفسدناها -

أفسدناها

وفئة العشرين دولار؟

أربع وعشرين ألف، ألفين فئة العشرين دولار

لنغادر هذا المكان

ألن تصمت؟ أنا أحاول العد

هل ستأتين يا (لين)؟

لن يصل القارب قبل ساعة

لين)؟)

عزيزي؟ - ليس المبلغ كما توقعت -

هل هو أقل من حاجتنا؟

من الأفضل أن تهتمين بزوجكِ

كيف وصلت بنا الأمور لهذا الحال؟

لا أعلم

..(لين)

تعالي

خذني بعيداً

هل حدث هذا فعلاً؟

أم إنه حلم؟

حلم

.."عندما نقترب من سجن "الكاتراز

نلاحظ التيارات المائية الغادرة حول الجزيرة

مما يجعل الهروب منه صعب

درجة حرارة الماء 50 درجة تقريباً

طوال 29 عام كإصلاحية فدرالية

الشيء الوحيد الذي أهوس نزلائه وأصبح مصدر إزعاج لحراسه هو الهروب

..في العام "1936"، أول محاول هروب ناجحة

تم تنفيذها بواسطة سجين ..كان على وشك الوصول لليابسة

قبل أن يتم إكتشافه

في العام"1937"، سجينان خرجا من الجزيرة

بسبب الضباب الكثيف ..وقوة المد والجزر

يُظن إن البحر جرفهم بعيداً

لم يوجد لهم أثر

..في الـ12 يونيو، 1962م

ثلاث سجناء حفرو نفق.. من زنزانتهم بواسطة ملعقة صغيرة

وتركوا مكانهم دُمى ..في زنازينهم

وتمكنو من مغادرة الجزيرة..

ولم يعلم أحد بخبرهم منذ ذلك الحين

كيف فعلتها أنت يا (والكر)؟

..في العام 1946م

حدثت معركة "الكاتراز" التاريخية

تمكن إثنين من المُدانين ..من التغلب على حراسهم

..وسيطرو على الزنازين

وأطلقو السجناء من زنازينهم

كانوا يحتجزون تسعة رهائن

خلال يومين من الحِصار ..خفر السواحل

.."يستخدمون "الصخرة ||"الصخرة" لقب يطلق على سجن "الكاتراز"||

لعملية تسليم

شرطي؟

(معك (يوست

هل لديك تهمة؟ - كلا، كلا -

أريد شيء آخر

في غضون 48 ساعة

توفي شرطيان وثلاثة سجناء

"أريد الوصول للـ"المنظمة

.."آخر محاولة للهروب من "الكاتراز

..(صاحبك (ريس

ينعم بالرفاهية الآن..

بدل رسمية

شقق عِلوية

..لقد حسن أوضاعه

بواسطة المال الذي سرقه منك

..ولم يعلم أحد مصيرهم

وكل الدلائل تشير إلى إنجرافهم مع التيار..

.."عبر برج "البوابة الذهبية لقبر مائي

"الكاتراز" أو كما يُشاع تسميته بـ"الصخرة" ..كان

كان المبلغ 93000 دولار، صحيح؟

93000 دولار

(أنت تريد الوصول لـ(ريس

"وأنا أريد الوصول لـ"المنظمة

هل فهمت؟

سأساعدك، وستساعدني

"هذا عنوان زوجتك في "لوس أنجلوس

ريس)، يعيش هناك أيضاً)

في العام 1854 بدأ الجيش الأمريكي "بتحصين "الكاتراز

ليس هنا يا (والكر)

لقد رحل

منذ ثلاثة أشهر

رحل بكل برود

إنتقل

والكر)؟)

أنا سعيدة بإنك لم تمت

هذا شعوري الحقيقي

يجب أن تقتلني

لا أستطيع النوم

لم أهنئ بالنوم

أتناول المنومات دائماً

وأحلم بك

..يا ليتني

كنت ميتة

صحيح؟

كلا

لا، لا أستطيع

لم أملك الشجاعة يوماً

هذا؟

مكافئة على ما أظن

في الحقيقة، لا أعلم أين هو

مال؟

رجل يأتي به بداية كل شهر

آلاف

يتغير الرجل كل مرة (لا أتواصل مع (مال

(لم أنجح في الأمر معك وحسب يا (والكر

..معه، كان

نوع من المرح

إتجهت له وحسب

.."تلك الليلة في "الكاتراز

علمت إنك الشخص الذي أريده

إكتشفت متأخرة

..هل تذكر

حينما ألتقينا؟..

المطر؟

كنت ثمل

وكذلك أنا

تصبح مضحك حينما تثمل

أمر غريب

..لا أتذكر الكثير، لكن

فجأة..

أصبحنا مع بعضنا

كان الأمر رائعاً في البداية

لقد أحببتك

ثم دخل (مال) حياتنا

(كنت تتحدث كثيراً عن (مال

كان رجل ذا همة بالنسبة لي

حتى قابلته

..تلك الليلة في حفلة لم الشمل

حينما قابلت (مال) مجدداً ودعوته للمنزل

إثنانكما

وبعدها، ثلاثتنا

نضحك

..كان ذلك

مثالي

..و

لقد كنت سعيدة أكثر من أي وقتاً مضى

..بدوت أني عائمة

بينكما

(فجأة، بدأت أميل لـ(مال

وأستمريت على هذا

..(لين)

..تعالي

تعالي، لدي شيء جميل لأجلك

..من.. إسمع

قالو لي سلمها للآنسة (والكر) فقط

علي أن أبلغهم - عليك أن تبلغهم؟ -

كلا، لا أستطيع - لا تستطيع؟ -

لأنهم سيقتلوني

سيقتلونك؟

بيغ جون) سيقتلني) - بيغ جون)؟) -

معرض (ستيغمان) للسيارات

هذا الرجل يملك معرض لبيع السيارات

ما اسم الكلب؟ - -

لولا)؟) - أجل -

(اسم الكلبة هو (لولا ما هو إسمكِ؟

(آنسة (ستيوارت

(آنسة (ستيوارت ما رأيكِ بهذه السيارة

أعجبتني كثيراً

إنها سلعة جيدة - أجل -

"صاحبة السيارة عجوز من "بيفرلي هيلز كانت تعتني بالسيارة جيداً

سيد (ستيقمان)؟ - أجل سيدي -

هذا أنا

أبحث عن سيارة

أختر ما يعجبك يا صديقي ما الذي تميل أليه؟

..ماذا عن

ماذا قلت؟

ما رأيك بهذه؟

سيارة جميلة

تكلف الكثير من المال

لدي الكثير من المال

لما كل الجميلات يفكرون بذات الشيء؟

هل لديك توصية؟

جيد، هل تريد أخذ جولة بها؟ - أجل -

..أعتقد أني