Suburgatory

No ensino médio, praticamente não há limite

para o tanto de coisas que pode-se experimentar.

Em um movimento surpreendente,

recentemente me inscrevi para gostar de Ryan Shay.

Há um ano, eu olharia para lá e pensaria:

"Que bando de babacas."

Agora olho para lá e penso: "Ei, Ryan."

Acho que essa coisa de adoção ajudou a humanizá-lo,

como quando descobrimos sobre Dave Thomas.

De repente, sua sobremesa gelada ficou agridoce.

Bom dia, Srta. Altman.

Mantendo tudo em dia, eu presumo?

O que foi?

Não sabia se as pessoas aqui deviam saber sobre nós ou não.

-Saber o quê? -Sobre nosso tenro amor.

Não seja estranho. Não me importo.

Ouviu isso, Chatswin? Ela não se importa!

Tessa e eu não estamos envergonhados

de expressar como nosso amor é tenro.

-É extremamente tenro! -Isso aí, cara.

É isso aí.

Parabéns, Tessa.

Não sabia que as coisas estavam tão tenras entre vocês.

Ninguém poderia imaginar

que você agarraria um jogador de futebol.

Seria como aquele corredor sem pernas

-vencendo as Olimpíadas. -Obrigada.

Você é uma namorada do futebol agora.

Vamos deixar para trás sua negatividade e presunção

e te aceitar, porque é isso que namoradas do futebol fazem.

Pode me seguir até pegar o jeito da coisa.

Não se preocupe. Está em boas mãos.

Amber treinou algumas das melhores namoradas.

Mencione isso na ficha da faculdade.

Por que eu iria para faculdade?

Já conheci meu futuro marido.

De agora em diante, antes de me inscrever,

devo lembrar de ler as letras miúdas.

Olhe a bela impressão e os pontos por polegada.

Apenas veja!

Impressora é a melhor coisa que já me aconteceu,

e já conheci Garry Shandling.

Com essa impressora, posso imprimir os sonhos.

Mas esse não é meu sonho, certo?

Não seja bobo. Você é um monarca.

Viu como você está exuberante e intenso, George?

Até Yakult disse que você parece intenso.

Certo. Obrigado, Dallas, isso é muito generoso.

-Eu agradeço. -Devemos cortar as abas?

Preciso encontrar com Noah.

George? O que é isso?

-São apenas alguns arquivos. -Não parecem arquivos.

Parecem os meus panfletos.

Foi o que eu disse. Ar... fletos.

Às vezes aparece meu sotaque sulista

do meu semestre em Charleston.

Querida criança.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

Letty | Lola | TimMaia Uchoa | Dehast

Suburgatory 2.09 - Chinese Chicken

Eu queria ter uma mente aberta quanto as namoradas,

mas elas complicaram tanto.

Aqui é onde cozinhamos as guloseimas

para os saquinhos que damos a nossos namorados no jogo.

Não fazemos pelos obrigados, porque eles não agradecem.

Fazemos porque é muito divertido.

Aqui é onde fazemos o dever de nossos namorados,

para eles focarem no treino.

Fazemos isso pelos obrigados?

Tessa, não. Não há obrigados.

Fazemos porque os ajuda a se concentrarem na vitória,

e com o tempo, a vitória deles

começará a ser como a sua vitória.

E isso é a recompensa. Você verá.

E aqui é o centro da competição.

Nossa, parece...

-uma escravidão. -Chamamos de cova da devoção.

É onde fazemos as camisetas, faixas,

e uma miscelânea de coisas que expressam nosso amor,

lealdade e fidelidade.

Então vocês são servas sem mente

lutando para manter papéis de gênero ultrapassados?

Agora você entendeu.

E quanto mais você servir, mais alto você torce. Você verá.

É o Derek.

Vamos, Derek! Boa discada de telefone, querido!

-Boa resposta, Joan. -Obrigada.

Não.

Derek pode gostar, mas algumas pessoas

-acham essa torcida... -Sufocante.

Para mim, cada um dos panfletos podem dizer:

"Eu te julgo, George Altman.

Te julgo por não ser bem sucedido."

Dallas é julgadora. Ela é.

Quando ela me conheceu, eu não era o Rei das Claraboias.

Olha, se você é o Rei das Claraboias,

então ela é a rainha, certo?

E isso é o que todas querem.

Elas querem status, querem estabilidade.

Por que acha que me tornei dentista?

Eu poderia ter sido qualquer coisa.

Já me viu em bares desnivelados?

Ele é como uma águia com braços.

E 2 pernas.

E um rosto de macaco. Ele é como um macaco.

Não parece justo que elas coloquem esse papéis em nós.

Nos forçando a construir mini cidades em nosso porões.

Estou construindo uma em meu porão.

-É bem legal. -Certo. Esqueça as claraboias.

Se pudesse começar um negócio, qual seria?

Estaria no ramo do rock.

Garoto malvado.

Estava em uma banda há alguns anos.

Eu tocava o baixo.

Batia nela. A chamei de Rhoda.

Sou fã daquele programa.

Adoro. Nunca perco um episódio.

Rapazes, somos pais... pais que tocam rock.

Por que não estamos fazendo rock juntos?

-Não sei. -É uma boa pergunta.

Então o que me dizem?

Devemos redefinir quem somos e definir quem queremos ser?

Com certeza, devemos fazer algo

que nossas parceiras não possam controlar ou ditar?

Devemos chamar nossa banda de "Bichinhos da Sheila"?

-Não, Fred. Não devemos. -Esse é um nome péssimo.

Então, como está se dando com as meninas do futebol?

-Muito bem. -Sabia que você daria um jeito.

Amber teve uma jornada muito interessante.

Ela sempre quis namorar Renaldo, nosso atacante,

mas ela era gorda.

Então ela perdeu muito peso...

e eles ficaram.

-Não. Isso é muito interessante. -Pois é, é interessante.

Interessante e inspirador.

-Muito inspirador. -Ela tem uma ótima história.

E isso me lembra,

eu devia dar um cascudo em Renaldo, às 12h45.

Melhor eu ir. Droga.

-Tchau. -Até mais.

Você realmente achou a história dela interessante?

-Não. -Então por que não foi sincera?

Sabe como às vezes posso...

ser um pouco negativa ou... convencida?

-Quase sempre. -Certo.

-Maçante. -Certo, Lisa.

Estou evitando isso.

-Estou tentando dar apoio. -Interessante.

Acho que a conformidade é um preço pequeno a se pagar

se quer namorar um grande e musculoso jogador de futebol.

E daí? Futebol é melhor que lacrosse?

Claro, Malik. Ignore-o.

Talvez seja isso que namorar o Ryan signifique, certo?

Sabe que o físico de uns as inclina mais ao lacrosse?

Que é bem mais difícil do que parece.

Você está se envergonhando, Malik.

Não, você está. Gostar de jogadores de futebol?

Gostaria de ver um deles fazer um intervalo grande

enquanto seguram o taco.

Ninguém sabe do que está falando, Malik.

Quer ir sentar...

Não, só coma sua comida. Não cause barraco.

Hoje iremos trabalhar no banner gigante de papel

que o time irá passar durante a entrada.

Geralmente, trabalhamos com canetas marcantes e glitter,

mas se quiser tentar outra coisa,

não tente. É bom que fique apenas

-com as canetas e glitter. -Certo.

Amo seu entusiasmo, Tessa.

Tudo bem. Consegue?

Já joguei o suficiente de "Rock Band".

Estou falando de 4 estrelas em "Black Hole Sun"

no "Expert", parceiro.

Certo, nada mal.

Ficando funky agora.

Funky? Vou funkear funkidamente o funk do seu Rhoda hoje.

Rhoda é uma moça safada.

Muito bom, caras. Muito bom.

Tenho que dizer, que foi bom ter dito à Sheila

que achei um carrapato e tive que correr ao hospital.

Declaro, oficialmente, o primeiro ensaio

do Extraordinário Assalto Paterno

ou Pais da Destruição em Massa

no ar!

Então "Bichinhos da Sheila" nem está cogitado?

Não, e falando nisso,

também estou vetando a canção "Chickity China" da lista.

-Quê?! -É, nem é o nome da música,

e ninguém quer cantá-la.

Ninguém quer cantar sobre frangos chineses?

-Eu não. -Nenhum de nós.

Chickity China, o frango chinês

Sim, eu conheço. Mas ainda não.

Sente-se. Vamos fazer isto. Aqui vai.

-Isto é um sapo? -Quê?

Você está desenhando um sapo no banner?

Você não devia fazer isso.

Eu só...

sei desenhá-los, então...

É. Eu me manteria apenas nas letras,