Eli

Nagyon éget!

Ne!

Eli?

Eli?

Jól vagy?

Ugyanaz az álom.

Ahol azt hitted, meggyógyultál?

Igen.

Meggyógyulsz, kicsim.

Ezért csináljuk ezt.

Még egy utat kell megtennünk, oké?

- Ígéred? - Ígérem.

Napnyugta előtt ott leszünk.

Úgy értettem, a meggyógyulást.

Szívből ígérem.

Ugye tudod, hogy szeretlek?

Tudom.

NIGHTINGALE MOTEL

Ez is elutasítva.

Mi az?

Elutasítva.

Csak ennyim van.

Három ember, két éjszaka?

Az 240 dollár lesz.

Egy éjszakára maradtunk.

KIJELENTKEZÉSI HÁZIREND: A 9.00 UTÁN TÁVOZÓKNAK PLUSZ ÉJSZAKÁT SZÁMOLUNK FEL

Szép az órája.

Menjünk!

Hét ágra süt a nap.

Kész vagyunk.

Gyerünk, kicsim!

Szent szar, haver, ezt nézd meg!

Mi a picsa ez?

Houston, van egy kis gondunk.

Hé, űrember!

Melyik bolygóról jöttél, Uránusz?

Uránusz.

Eli!

Én vagyok.

Oké, én vagyok az.

Anya, kiszakadt. Anya, ki...

Kiszakadt. Hozd a ragasztót!

- Jól van, megvan. Fogom. - El fog ájulni.

Eli, semmi gond. Fogom.

Lélegezz, Eli!

- Sajnálom. - Eli, nyugodj meg!

Lélegeznie kell.

Lélegezz, kicsim!

Eli, nézz rám. Itt vagyok.

Kemények vagytok, seggfejek, belekötni egy beteg kölyökbe.

Ne nézz rájuk! Csak mi ketten vagyunk, oké?

Hé! Ne rájuk nézz! Rám nézz, jó?

Lélegezz!

- Nőjetek fel! - Lélegezz, kicsim!

Érzed a frissen sütött szülinapi tortád illatát?

Jól van, lélegezd be. Érzed?

Fújd el a gyertyákat!

Zárd az ajkaidat!

Ez az. Jó.

Pár égve maradt. Fújd el őket!

Jól van.

Most kívánj egyet!

Mit kívántál?

Bárcsak kiverhetném a szart is belőlük.

Kívánj még egyet!

Dr. Horn gyógyítson meg.

Na, mehetünk?

- Gyerünk! - Viszlát, kisöreg!

- Kilövés! - Igen!

Pápá!

A francba!

Seggfej!

A kis szemétláda!

A régi autó nem csinálta ezt.

Nem az autóról beszéltem, róla beszéltem.

Paul!

Tudja, hogy csak hülyéskedek.

De össze kellett húznunk a nadrágszíjat, hogy bejuttassunk ehhez az orvoshoz.

Tudom.

Nos, minden pénzt meg fog érni.

Igazi csodatévő.

Igaz?

Akkor megmutatod a lapomat, vagy sem?

Ez

a te lapod?

Ez az én lapom.

Hogy csináltad?

Ez nem is a te lapod.

Csak hazudsz, hogy jobban érezzem magam.

Csillapodj! Sosem hazudnék neked, kicsim!

Igaz, Paul?

- Csak izgul. - Igen.

Hiányzik Washington.

Itt fogunk megszállni?

- Igen, öcskös. - Aha.

Csak egy kis ideig.

Hé, hozd a cuccod. Menjünk!

Hol a csengő?

Nem tudom.

Üdvözlöm önöket, Miller család. Itt dr. Horn.

A ház sterilitásának védelme érdekében,

a fertőtlenítő kamra az egyetlen be- és kijárási lehetőség.

Eli, először lépj be te, egyedül.

Mögötted leszünk.

Semmi baj.

Menni fog.

Kérlek, emeld fel a karod!

TISZTA

Helló, Eli!

Dr. Horn vagyok.

Helló!

Rose!

Paul!

- Örülök, hogy végre találkoztunk. - Dr. Horn.

Ők a nővérek, Barbara és Maricela.

Örvendek.

Könnyen idetaláltak?

- Üdv, Mr. és Mrs. Miller! - Kérem, hívjanak Rose-nak.

Örülünk, hogy itt vannak. Jó kezekben vannak.

- Tudom. - Annyira szép itt!

Az elszigeteltség jót tesz a léleknek.

Elnézést!

Leveheted a védőruhádat.

Biztonságban vagy.

És a szennyező anyagok?

Nincsenek, kicsim.

Ez egy steril ház.

- Kicsit félénk. - Nem kell sietni.

Először önmagában kell bíznia.

Behozzátok a csomagokat?

- Azonnal. - Persze.

Kérem, kövessenek! Megmutatom a szobájukat.

- Meddig tart? - A kezelés?

Három szakaszban végezzük.

Vírus alapú génterápiának nevezzük.

Tudod, az immunrendszered túl sok rossz immunglobulint termel...

A testem egy hibás RAG1-RAG2 gént hordoz.

Amelyet egy kódolt vírussal korrigálhatunk.

Igazán jól ismered a témát.

Olvasok.

Rose és Paul, ezen a szinten lesznek,

de előbb Eli szobájába megyünk.

Nem alhatna velünk?

Sajnos a betegeknek a saját szobájukban kell lenniük a kezelés alatt.

Mióta dolgozik orvosként?

Huszonöt éve vagyok immunológus,

de három éve indítottam el ezt a steril házat.

Hány beteget kezelt?

Elég sokat.

És mindet meggyógyította?

És mindet meggyógyította?

Eli, tudom, hogy ideges vagy, de nincs rá okod.

Meggyógyítalak.

Ne aggódjanak emiatt.

Ez a légtisztító hangja.

Néha berezonálnak a régi csövek.

Ez egy régi há z.

Isten tudja, mióta állt már üresen, amikor megvettem.

Mehetünk?

Mi van arra?

Nincs az egész ház átépítve steril környezetté.

De ne aggódj!

Ezek légmentesen zárnak.

Mehetünk tovább?

Eli.

Ez a te szobád, Eli.

Tudom, sok ezt egyszerre megszokni,

de remélem, nem olyan számodra, mint egy orvosi létesítmény.

Számomra ez egy otthon, és most a te otthonod is.

Biztonságos a víz?

A víz teljesen szűrt,

tisztább, mint a palackozott.

Valószínűleg már jó ideje nem zuhanyoztál.

Megbízhatsz dr. Hornban, kicsim.

Lélegezz!

Szabadon lélegezhetsz.

Semmi baj.

Ez az.

Már oly rég volt.

Szeretlek.

Tudom.

Honnan van ez?

Elinak hoztam, hogy ezt viselje, amikor megyünk haza. Tetszik?

Láttad az arcát, amikor levette a védőruhát?

Annyira örült.

Emlékszel?

Vidám?

Csak sok minden jár a fejemben.

Tudom.

De ez működni fog.

Minden, amit reméltünk.

Minden itt van, amiért fohászkodtam.

Meg fog gyógyulni.

Csak hinnünk kell benne.

Én hiszek.

Mindig tele voltam hittel.

Szia!

Bejössz?

Eli?

Istenem, te remegsz.