Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

MGA PANGALAN, KARAKTER, LUGAR AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO

AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Kamahalan!

Habulin mo siya.

Hulihin mo siya.

Kailangan nilang malaman na tao

ang pumana sa'kin.

Kamahalan!

Gumising ka, Kamahalan!

Kamahalan!

Hanapin n'yo ang pumana ng palaso.

Hulihin siya sa anumang paraan!

Opo, sir.

Kamahalan!

Wala kaming nakita.

Hagilapin n'yo. 'Di pa 'yun nakalalayo sa lugar ng pangangaso.

Opo, sir.

Kung may dalawang Tae-gang, puwedeng panain ng isa ang Kamahalan…

Pakiusap gumising ka, Kamahalan.

…habang katabi niya ang isa.

Magkakambal sila.

Tama. Posibleng magkakambal sila.

Dapat bang sabihin natin sa kanya

na may kakambal si Tae-gang?

- Saan ilalagay 'to, Kamahalan? - Ilagay ang kaldero sa kusina.

Ingatan n'yo 'yan.

Siguraduhin nakalapat ang papel para walang puwang.

- Ilagay n'yo ang pinto para 'di mahulog. - Opo.

Bilisan n'yo, gumagabi na.

- Ibaba sila. - Opo.

Kamahalan.

Kailangan n'yong maglakad mula rito.

EPISODE 17

Pumasok kayo.

Magbabantay ako rito sa labas.

Halika na.

Paumanhin at pinapunta ko kayo

rito sa malayong lugar.

Walang problema.

Nagpunta kami rito para humingi ng pabor

sana naiintindihan mo.

Narinig mo na ba ang tungkol sa'min?

Marahil manlalakbay ako, nakikilala ko ang mukha n'yo.

Base sa mukha n'yo kayo ay napakaespesyal na panauhin.

Maaari mo ba kaming iwanan.

Kamahalan.

Paumanhin, pupunta lang ako sa banyo…

Ay.

- Sige. - Opo, Kamahalan.

Kung may kakambal talaga si Tae-gang

hindi maganda ito.

Ang isa sa kanila ay malapit sa Kamahalan at ang isang may parehong mukha

ay sangkot sa napakasamang krimen.

Maliban kung magkasabwat sila.

Imposible.

Alam ba ni Tae-gang na may kakambal siya?

Kung napaghiwalay sila mula kapanganakan, baka 'di niya alam.

Aalamin natin ang nangyari.

Eunuch Go, 'di ba nakalutas ka na ng misteryo?

Ano 'yon?

Tungkol sa talulot ng peony.

Ang Bodhisattva ng Dakilang Habag…

Hanggang sa mamatay so Sim Yeong,

naniniwala siya na magkasintahan sila ni Min Jae-yi.

Paano siya magkakaroon ng maling paniniwala ng ganoon?

Oo nga. Sinapian ba siya ng multo o ng anuman?

'Di multo. Ibang bagay 'yon.

Sa Dinastiya ng Ming, may "Opyo." Minsan nakasalubong ko ang mangangalakal

na umaalis ng bansa.

Mula noong dinastiya ng Tang, nagdadala sila ng opyo rito

at mayroon pa rin hanggang ngayon.

Narinig ko na 'yan.

Ako rin.

Narinig ko, 'pag nakakain ka nito, mababaliw ka

at 'di mo makikilala kahit ang mga magulang mo.

Kinakain ba ang opyo?

'Di ako sigurado.

Kapag tumalab na ang opyo, 'di mo masasabi kung nasaan ka.

Kung ang tuyong talulot ng peony ay katulad ng opyo,

baka ginamit ito kay Sim Yeong.

At pinaniwala siyang kalaguyo niya si Jae-yi.

Ano'ng ikinatatakot mo, Kamahalan?

Lolo.

Binigyan ako ni lolo ng peach

at dinala ko 'yun kay Ui-hyeon

at namatay siya

matapos niyang kainin 'yun.

Pagmanipula sa isip?

Nakabasa ako ng libro tungkol sa mga tao na gumagawa noon.

Ano 'yun?

Ginugulo nila ang kaluluwa ng tao

nagiging deliryo at nagtatanim ng pekeng ala-ala.

'Di ka nagbigay

ng peach kay Prince Ui-hyeon.

Oo.

'Di ko siya binigyan ng peach.

Namatay si Prinsipe Ui-hyeon matapos kainin ang peach

ay sabi-sabi lang, 'di 'yon totoo.

Sabi-sabi lang, 'di 'yon totoo.

Mawawala na ang masakit mong ala-ala

at ang mga nakakatakot na ala-ala.

'Pag nangulam ka sa pagkontrol ng isip

habang sinusunog ang tuyong talulot ng peony,

kaya mong kontrolin ang isip ng tao?

Ganoon naapektuhan ang isip ni Sim Yeong?

Bumalik ako.

Ako si Song at bumalik ako dahil sa mga inosenteng tao sa Byeokcheon

na maling pinatay.

Magiging hari ako.

Magiging hari ako.

Ang babaylan.

Ganoon din siya. Parang sinapian, sinasabi niya

na binigyan siya ng pangitain ng pamilya Song. At pinaniniwalaan niya 'yun.

Gamit ang tuyong talulot ng peony

at ang pangungulam sa pagkontrol sa isip,

napaniwala siya na totoo ito.

Pero 'di ito direktang ebidensya.

Pero sinabi ng master mo na ang talulot ng peony

ay ginagamit pampakalma ng tao.

'Di niya malalaman lahat mula sa Timog Silangang Asya.

Ako ay babaeng magalang,

pero tinawag kita ng may rason, sana ay maintindihan mo.

Siyempre, Kamahalan.

May hihilingin akong pabor sa'yo.

Oo, Kamahalan.

Ilalabas ko si Prinsipe Myeong-ahn ng palasyo ngayong gabi.

Bakit gusto mong umalis ng palasyo?

Lumalala ang sakit ni Prinsipe Myeong-ahn,

pero 'di tumatalab ang gamot.

Pinayagan kong gamitan siya ng kulam.

Kamahalan, bakit ka gagawa ng ilegal?

Pinunong Han, pakiusap 'wag ka nang magtanong.

Wala na akong magagawa.

Para kay Prinsipe Myeong-ahn 'to.

Pero

kung may mangyari kay Prinsipe Myeong-ahn

habang nasa labas ka ng palasyo,

paano ko haharapin ang resulta nito?

- Kamahalan. - Nakikiusap ako sa'yo.

Ikaw lang ang taong malalapitan ko.

Puwede mo ba kaming protektahan ni Prinsipe Myeong-ahn ngayong gabi?

Ayos ka lang?

Court Lady Kwon, ayos ka lang?

Doon siya nagpunta.

'Wag, pakiusap 'wag. Masyadong mapanganib.

Court Lady Kwon.

Ang pansunog ng insenso ay para sa pagsunog ng insenso

pero may tuyong talulot dito.

Sino ka?

Tinatanong mo kung sino ako?

Ako ang taong saksi sa lahat.

Napuno ng dugo ang buong kalupaan ng mga inosenteng tauhan na nagsakripisyo

dahil sa kasakiman ng isang tao.

'Di lang ang pagkasira ang nakita ko pati na rin ang pagluha ng dugo

ng mga taong inabandona n'yo.

Mula sa maharlika hanggang sa hamak na tauhan,

bawat buhay ay mahalaga.

Pero

pinutol n'yo ang mga dila ng mga inosenteng tao,

minarkahan sila bilang makasalanan at kinuha sa kanila ang lupain nila.

Bakit ako mauupo at manonood lang

sa napakasamang mga krimen?

May dugo ang mahalaga kong mga kamay,

pero mas mahalaga ang kapakanan ng mamamayan namin.

Kaya 'di ko pinagsisisihan.

'Wag ka nang magdahilan at sabihin sa'kin ang ginagawa mo.

Ano'ng ginawa mo sa Prinsipe at bakit gusto mong saktan si Prinsesa Ha-yeon?

Isa lang ang layunin ko.

Song, Ga, Myeol, Lee.

Masisira ang pamilyang Lee

at may isang lilitaw mula sa pamilyang Song

at magsisimula ng bagong dinastiya.

At panghuli,

ang totoong mundo na walang diskriminasyon ng estado o ranggo,

ang Lupain ng Kaligayahan

ay dadating.

Monghe Mu-jin…

May babaeng madalas pumupunta sa Opisina ng Shamanismo.

Tuwing bibisita ang pinuno ng babaylan sa dasalan sa Gaeseong,

bumibisita ang babaeng 'yun.

Nakatakip siya, kaya 'di ko nakikita ang mukha niya.

KASO NG PAGPATAY SA GAESEONG

Masyadong mapanganib, Iskolar Park.

'Di lang sila isa o dalawa roon.

Malaya silang nakakalabas-masok sa palasyo.

Hinamak nila ang maharlikang pamilya, pinatay ang pamilya ni Master Min

at naglakas loob tirahin ng palaso

ang Kamahalan.

Kailangan nating malaman kung sino ang nasa likod nito.

KUNG SAAN NAGDADASAL ANG BABAYLAN

Nagpunta ang babaylan sa Gaeseong para magdasal? Bakit mo sinasabi 'to?