The Auschwitz Report (Správa)

"Aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo."

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

Isto é o que acontece a quem tenta fugir do meu campo!

VIVA! ESTOU DE VOLTA!

O RELATÓRIO AUSCHWITZ

Levantar!

Toda a gente a levantar-se depressa!

ESCRIBA

A julgar pelo número, estás cá há cerca de uma semana?

Desculpe, não percebo.

Há quanto tempo estás cá, uma semana? A tua taça?

- Foi roubada. - Há quanto tempo não comes?

Três dias. O inspetor do bloco só me dá comida se tiver uma taça.

Lava-a com chá, se não apanhas tifo da água.

Barbeia-te todos os dias. As bochechas vermelhas dão um ar mais saudável.

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,

venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade...

- Há mais dois lá dentro. - Deixa-me apontar os números deles.

Herszek! Já não há trabalhos livres?

Tenho 300 voluntários e só 150 lugares.

Mexam-se!

7 DE ABRIL DE 1944, AUSCHWITZ-BIRKENAU - DIA 1

Nome. Nome!

- Eslovaco? Nome? - Alfred Wetzler.

- Ocupação? - Era carpinteiro.

Shalom, judeus!

Para começar, esqueçam os vossos nomes.

Os nomes são um fardo.

Os números são exatos. Inconfundíveis.

De números sabem vocês judeus, não é?

O Reich Alemão baseia-se em regras e ordem.

E assim continuará a ser nos próximos mil anos.

Vocês estão aqui para o servir.

Bem-vindos a Auschwitz!

Prisioneiro 44070.

- Quieto! - Prisioneiro 20962. Barracão 9.

Estou a dar entrada para o local de trabalho.

Para o chão.

Subir! Descer!

- O que foi aquilo? - Estava a meter-se comigo. Pega nisto.

Porque demoraram tanto?

- Aguenta. - Não pensem em nós. Já estamos mortos.

Preocupem-se com os vivos.

Boa sorte!

Lá vai a farsa do costume.

- Valer, porquê tanto tempo? - Vim assim que pude.

Ficou tudo nervoso por causa da inspeção.

Consegui ouro das miúdas dos armazéns "Canadá". Vou trocá-lo pelos relógios.

- Estes são os números de janeiro. - Falta o transporte de ontem.

Não fui ao Sonderkommando. Ainda estão a dormir.

Devem ter mandado o transporte todo pelas chaminés.

Isto é das latas que mandam lá para dentro.

Não saiu inteiro, então desenhei o resto.

Valer, que número é este?

- Onde ficaste? - Aqui.

Dia 28 de janeiro: 3000 franceses, 600 holandeses, 2000 polacos.

Conseguiste? Em janeiro, até agora: 93400.

- Apanhaste? - Sim.

São 3012 por dia,

isso dá 125 por hora, 2 por minuto.

Têm de levar estas provas a pessoas importantes na Eslováquia.

As pessoas importantes enviarão aviões.

Os aviões vão bombardear este sítio e acabar com ele.

Nada sobrará, só cinza. Cinza e fumo.

Certo.

O que se passa com o barracão 9?

Tenho de ser eu a contar?

O que se passa com o 9?

Falta alguém.

Estava tudo bem quando saímos do barracão.

Toca a mexer!

Herr Lagerführer, falta um prisioneiro

do bloco de quarentena B-II A.

Como assim, falta?

Está algures com a cara na lama. Continuem a procurar.

Continuem a procurar! No bloco de quarentena, mexam-se!

Herr Lagerführer, falta um prisioneiro do barracão 9.

Faltam dois escribas, o 29162 e o 44070. Eslovacos.

Quem viu o escriba do barracão hoje?

Quem o viu fugir?

Inspetor do bloco!

- Prisioneiro número 2043... - O quê?

Prisioneiro número 20432.

Não sei de nada. Por favor, acreditem.

Vi-o hoje de manhã pela última vez. Levantou-se cedo como sempre.

Pegou no livro dos mortos e foi para a área de lavagem.

É tudo o que sei, juro. Por favor, acreditem.

Eu juro...

A melhor forma de encontrar trufas

é deixar os porcos passar fome.

Até aqueles dois porcos judeus estarem aqui sentados com os sinais ao pescoço,

ficam vocês aqui sentados, entendido?

Revistem todos os barracões deste bloco.

Se não os encontrarem, voltam todos para os barracões, menos os do 9. Vão!

Muito bem!

Comecemos com 25 golpes.

Vamos ver do que ele se lembra mais.

Não, por favor.

Não sei de nada. Por favor, acreditem em mim.

Eu não sei de nada. Por favor! Não, por favor...

Raio da Frente Oriental.

"Pela Pátria". Que disparate.

Ele faleceu ontem.

O meu único filho.

Tinha 21 anos.

Isto tudo dá-me a volta ao estômago.

Vocês, o campo, o raio deste país todo!

Aqui. Estão a ver?

Como era bonito. Olhem.

Olha para ele.

Minha pobre mulher...

Raios!

Que porcaria!

Que confusão.

Há quanto tempo estão aqui os prisioneiros?

Desde o verão de 1942.

Raios.

Eles já viram mais do que o senhor, Kaduk.

Entende?

Eles não podem ser bem-sucedidos.

Entende?

Vá!

Troca comigo.

Trouxe-o da cozinha antes do ajuntamento.

Vai passando.

DIA 2

Anda cá.

Senta-te.

Aqui.

Pensei dez vezes em matar-te esta noite. Dez vezes.

Fiz um risco para cada vez.

Vês?

Quando ajudaste alguém a levantar-se.

Quando distribuíste pão.

Enfardaram...

A culpa é só minha.

Em alemão, chamamos-lhe "mérito". Verdienst.

És uma boa pessoa, não és?

- Eras franciscano. - Ainda sou.

Enquanto vocês enchiam a barriga,

eu pensei no meu falecido rapaz.

Apetecia-me enfiar-te três balas no estômago.

Sabes porque não fiz isso?

Como é que aqueles dois escaparam?

Tu achas que eles vão conseguir, mas estás enganado.

Já estão mortos, mesmo que não o saibam.

Estarão naquela cadeira hoje à noite, o mais tardar.

Os locais vão denunciá-los e, se não o fizerem,

eles vão só continuar a fugir até caírem de cara no esterco.

A morte chega primeiro aos que não saem do lugar.

Isso não me interessa.

Eu sei que eles tiveram ajuda.

E tu gostas de ajudar.

É por isso que hoje vão morrer duas pessoas.

Esse é o único pão que vais distribuir agora.

Mas podes salvá-los.

Silêncio!

Raios!

Basta uma informação e podem voltar para os barracões.

Vale a pena passarem por isto por dois judeus eslovacos?

A tua filha está na secção das mulheres, não é?

O que foi?

Achavam que não vos conhecia?

Achavam que eu não sabia o que vos passa por essas cabeças idiotas?

Ester...

Ester! Larguem-me!

Não a vais ajudar assim.

Por favor, não!

Ela falou eslovaco, não polaco. Não a ouviste gritar?

- Não importa. - Não!

Aquela rapariga era eslovaca. Não podia ser a tua filha!

Se trouxeram outra rapariga para aqui, a filha dele já está morta.

DIA 3

Manda o barracão 9 para o trabalho.

- Mexam-se! - Em fila, mexam-se!

A andar!

Mexam-se!

Do que estamos à espera?

Vamos morrer um a um ou todos de uma vez, qual é a diferença?

Nós somos mais.

Acabamos com três daqueles filhos da mãe, se pouparmos os cães.

Esperem.

Quando ele acender o cigarro.

Esperem.

Que porcaria!

Mexam-se!

Despachem-se com isso!

Los!

Deves-me dez cigarros.

Força!

Remoção da cerca exterior!

Colunas de cinco!

Por quem estás a aguentar?

Acham que provaram alguma coisa com isto?

A quem? A mim?

A vocês?

Qualquer macaco consegue ficar de pé.

Tem piada?

Piada? Não, de todo.

- Não? - Não.