American Horror Story

Tôi chính thức tranh cử...

tổng thống Mỹ.

Tôi sẽ tranh cử tổng thống Mỹ.

Các ứng cử viên Đảng Cộng Hòa không thể bỏ qua tiền và lời hứa của ông ấy.

Tôi sẽ xây một bức tường vĩ đại

ở biên giới phía nam nước ta.

Tôi thấy thật ghê tởm khi Donald Trump đề xuất việc lập hồ sơ theo dõi người dân.

- Nước Mỹ! - Nước Mỹ!

Họ tức giận vì những gì họ thấy

đang diễn ra xung quanh họ, tôi hiểu điều đó.

Bộ Ngoại Giao đang làm việc

để công khai thư điện tử của Hillary Clinton.

Điều này còn lớn hơn

các cáo buộc với Donald Trump.

Tôi rất hiếu thắng.

Tôi có thể đứng giữa đại lộ 5 và bắn một người,

và không mất phiếu bầu nào, hiểu không?

Donald Trump đang thua Hillary Clinton mười điểm.

Có thể cảm nhận được một nỗi sợ thật sự ở đây.

Ông ta đang đe dọa nền dân chủ của ta.

Đã đến lúc bỏ lớp rỉ sét khỏi Vành Đai Gỉ Sắt.

Người ủng hộ Trump đã có cuộc chạm trán với những người biểu tình chống ông ấy.

Trump! Chúng tôi muốn Trump!

Ông không thể nói bất cứ thứ gì ông thích nếu ông muốn trở thành tổng thống Mỹ.

NGÀY 8 THÁNG 11, 2016 ĐÊM BẦU CỬ

Chúng tôi sẽ quyết định ngay bây giờ.

Các chuyên gia phân tích của kênh tin tức Fox News thông báo

bang Pennsylvania bầu cho Donald Trump.

Điều này có nghĩa là Donald Trump sẽ là tổng thống thứ 45 của Mỹ,

chiến thắng cuộc bầu cử hư ảo,

quái lạ nhất chúng ta từng thấy.

Cuộc cách mạng đã bắt đầu.

6 BANG CHƯA CÔNG BỐ

Tình hình sát sao ở rất nhiều...

Kết thúc rồi. Bà ấy không thắng ở Pennsylvania thì tức là đã thua.

Không, thật nhảm nhí.

Tôi sẽ không tin ai tới khi nghe Rachel Maddow thông báo.

Tôi chỉ tin tưởng cô ấy.

Sao điều này lại xảy ra?

Gieo rắc sợ hãi luôn thành công trong chính trị.

Việc tưởng như khó tin, bất khả thi,

nay đã thành sự thật.

Ông ấy nói mình luôn là người chiến thắng.

Điều đó luôn gây tranh cãi...

Thế giới thật khốn nạn!

Nước Mỹ!

Nước Mỹ!

...đã xác nhận bộ trưởng Clinton đã thua Donald Trump.

Việc này diễn ra qua một cuộc điện thoại.

Tôi rất vinh dự...

được giới thiệu với các bạn

tân tổng thống của nước Mỹ, Donald Trump.

CLINTON GỌI TRUMP ĐỂ THỪA NHẬN THẤT BẠI

Không!

Không.

Nước Mỹ!

Nước Mỹ!

- Ivy, không! - Nó tệ lắm sao? Ông ấy đã thắng à?

Xuống địa ngục đi, báo Huffington Post!

Nate Silver khốn kiếp!

Chúa ơi, sao họ có thể sai lầm như vậy?

Hãy hít sâu vào. Hãy hít thở sâu vào.

Em không thể hít thở sâu.

- Hãy hít một hơi vào. - Không.

Tự do!

Chúa ơi, Ivy.

Merrick Garland.

Điều gì sẽ xảy ra với Merrick Garland?

Cô biết nên bực ai vì việc này không?

Bang Michigan của ta.

Bà ấy thua đến 10.000 phiếu bầu.

Đó là dân số của thị trấn này.

Và ai có 40.000 phiếu và đang tăng?

Jill Stein.

Điều đó là thật sao?

Con đường đến chiến thắng không giống những gì chúng ta từng thấy.

Nó đầy tranh cãi.

Nó đang chia rẽ đất nước này theo một cách đáng sợ.

Nó đã đến lúc này, thời điểm mà những người ủng hộ ông ấy nói,

"Đây là bằng chứng..."

Tôi mong những người bỏ phiếu trống sẽ rất vui

khi tên điên đó khiến tất cả chúng ta phải chết.

Cưng à, đừng có nóng giận.

Im đi, Marylin.

Anh đã bảo em đi bỏ phiếu, nhưng em lại không nghe.

Giờ xem chuyện gì xảy ra đi. Nhìn những người bạn của ta

và nói với họ rằng họ có thể sẽ mất quyền kết hôn đồng tính

vì hôm nay em quá bận lướt Etsy nên không đi bầu được!

Con không muốn hai người chia tay.

Ôi, con yêu. Lại đây nào con.

Nghe mẹ này, con đừng lo.

Điều đó sẽ không xảy ra đâu.

Được chứ?

Oz, con không phải lo.

Vì không có gì xảy ra với hai mẹ đâu.

Được chứ?

Donald J. Trump của New York.

Điều này sẽ rất hoành tráng.

Thật tốt khi cô không đến.

Mọi người đang mất trí.

Cứ như đến một đám cưới và nó lại biến thành đám tang vậy.

Chúng ta đã bỏ một năm vì chuyện này.

Tôi đã bỏ học ở Vassar.

Sao họ lại đưa ta đến Florida trong khi chúng ta phải ở Wisconsin chứ?

Nếu tôi có bầu thì sao? Tôi có thể phá thai ở đâu?

Tôi biết. Mọi người đang rất buồn.

Ôi, Chúa ơi. CNN đã làm gì

mà không cảnh báo chúng ta trước khi họ công bố kết quả chứ?

Tôi không biết điều gì là thật nữa.

Bà ấy đáng lẽ phải thắng.

Điều này thật sự diễn ra sao?

Ôi, Chúa ơi.

Cô đang làm tôi sợ đấy, Winter.

Đừng tự hủy hoại bản thân nữa.

Đừng quay về con đường đó.

Winter?

Chúa ơi.

Anh là đồ khốn.

Anh đến đây để chế nhạo em à?

Đi ra!

Đi ra!

TỐI NAY CLINTON SẼ KHÔNG PHÁT BIỂU

Giờ em rất sợ.

Mọi người đều như thế.

Đến đây.

Này, dừng lại. Dừng đi.

- Đang đến phần yêu thích của em mà. - Khoan.

Ai đó đang theo dõi chúng ta.

Em có thể cảm nhận được.

Anh biết là ai rồi. Twisty.

Anh đang nói gì vậy?

Vào khoảng 50, 60 năm trước.

Ngay tại đây.

Một tên hề điên tấn công một cặp đôi đang đi dã ngoại.

Hắn chém chết chàng trai.

Người ta bảo có thể nhận ra hắn bằng vệt nước dãi đằng sau

vì hàm của hắn bị bắn nát bởi súng hai nòng.

Anh đúng là đồ khốn. Anh chỉ đang cố dọa em thôi.

Vì như vậy sẽ làm em có hứng.

Ôi, Chúa ơi.

Ra khỏi đây.

Ra khỏi đây!

Tao sẽ bắn mày đó, thằng khốn.

Ôi trời.

Cứu với!

Cứu!

Tổng đài 911 đây, bạn có việc gì?

Alô? Tổng đài 911 đây, bạn đang ở đâu?

Alô? Cô à, tôi không nghe gì hết.

Cô đang cần trợ giúp sao?

Cô ơi?

Nhầm số rồi.

"Nhầm...số."

Ozzie, con yêu à.

Đáng lẽ con phải ngủ 30 phút trước rồi.

Thôi nào. Con đang đọc gì vậy?

Không gì cả.

Ozzie.

Thôi nào, con yêu. Một tấm ảnh ngực trần hoặc cái ấy cương cứng chẳng hại ai cả.

Nào, đưa cho mẹ đi.

Nào.

TWISTY BIÊN NIÊN SỬ CHÚ HỀ

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ không thể.

Con biết mẹ không thể mà. Mẹ sợ lắm.

Con xin lỗi.

- Không phải do con, Oz. - Mẹ sợ mà.

Mẹ không thể thấy nó. Sao con lại có nó?

Dừng lại! Chúa ơi!

Ôi, không!

Đó là lý do nó được gọi là chứng ám ảnh. Một nỗi sợ vô lý.

Nó không làm việc đó dễ chịu hơn với mẹ con,

nhưng nó chỉ là truyện tranh.

Chỉ là truyện tranh.

Được rồi mà.

Được rồi.

Nào.

Mẹ xin lỗi, con yêu.

- Mẹ xin lỗi. - Đây.

Lại đây nào.

Mẹ xin lỗi.

Ổn rồi.

Được rồi.

Cả nhà chúng ta đi ngủ thôi. Được không?

Được chứ? Mẹ sẽ ổn thôi.

Chúc ngủ ngon.

Em xin lỗi.

Nhưng chứng ám ảnh của em đang ảnh hưởng con trai chúng ta.

Dù lý do là gì,

chúng ta sẽ vượt qua nó.

Chúng ta sẽ nghe ý kiến của người dân về dự luật 73-52,

chấp thuận làm thêm giờ để cảnh sát canh gác

ở trung tâm cộng đồng Do Thái tại đường Wildcliff.

Người đầu tiên và duy nhất phát biểu là Kai Anderson

từ 4318 Commodore Court.

Những người dân Mỹ,

con người yêu nhất điều gì?

Chúng ta xem điều gì là quý giá nhất?

Đó có phải là gia đình,