The Fourth Portrait (第四張畫)

Fiston...

Je crois que ton père va nous quitter aujourd'hui.

Reste avec ton père.

Quand il sera mort, appelle-nous.

Excusez-moi ! Passage de cadavre !

Passage de cadavre !

Tiens le bien.

Il ne faut pas qu'il tombe.

Mon pote...

Qu'est-ce qu'on fait pour les funérailles ?

Contente-toi de signer l'acte.

Le gosse n'a pas de famille ?

Non.

Personne n'est venu le voir.

Dis-lui de rentrer chez lui, de trouver une photo,

et de beaux vêtements pour son père.

C'est presque l'heure. Quelqu'un va venir ?

Je n'en sais rien.

Quoi qu'il en soit, on commence à l'heure.

Cérémonie officielle.

Témoignons notre respect à M. Zhu Yong-Fang.

Première révérence.

Deuxième révérence.

Troisième révérence.

La cérémonie est terminée.

La famille remercie.

Xiang.

Tu te souviens de moi ?

Avant-hier,

l'hôpital a trouvé mon numéro

dans les affaires de ton père

et m'a informé.

Tôt ce matin,

nous sommes venus.

Nous avons longtemps travaillé avec ton père.

Nous voulions faire nos adieux.

Le service funéraire de M. Zhu Yong-Fang est maintenant terminé.

Merci à vous tous d'avoir pris le temps de venir

assister à la cérémonie en mémoire de M. Zhu.

Il ne fait aucun doute que l'esprit de M. Zhu

bénira tous les invités ici présents,

et apportera à chacun, fortune, descendance,

et prospérité,

pour vivre longtemps,

en bonne santé,

nous donnera la chance sous divers aspects,

et une vie heureuse.

Puisse M. Zhu bénir

et prendre soin de chacun de nous.

Pas marrant d'avoir faim à l'heure du déjeuner, non ?

Si tu manges le repas des autres comme ça,

que vont-ils avoir pour déjeuner ?

et...

tu sais à qui tu as volé cette lunchbox ?

Ton professeur.

Ne te gratte pas quand je te parle.

Ta famille ne te prépare rien pour manger ?

Depuis le décès de mon père, la semaine dernière,

je n'ai pas apporté de déjeuner.

Pendant combien de temps tu vas voler les lunchboxes ?

Ta famille ne te nourrit pas ?

Quand mon père était à l'hôpital,

avec ses restes...

je faisais ma lunchbox.

Parfois,

les infirmières me donnaient quelque chose à manger.

Mange.

Pourquoi tu pleures en mangeant ?

Pourquoi tu fais cette pitoyable tête ?

Tu veux ma compassion ?

Ne te gratte pas !

Tu es si jeune.

Tu n'as vécu

que si peu de choses.

Il y a longtemps,

dans mon ancienne maison,

j'étais plus jeune que toi à ce moment-là,

je suis sorti pour jouer avec les voisins.

Je ne sais pendant combien de temps.

Alors que je rentrais chez moi, des sirènes ont retenti.

Tu sais ce que sont les sirènes ?

C'est quand des gens veulent te jeter des bombes dessus depuis le ciel.

Un son strident a commencé,

nous indiquant de nous cacher.

Moi ?

J'ai couru avec un groupe d'adultes

et me suis caché dans un abri.

En fait, je n'y comprenais rien.

Pourquoi se cacher ? J'ai juste suivi les autres.

Ne te gratte pas comme un singe quand je parle...

J'étais caché dans un abri.

Peu de temps après,

j'ai senti

une sorte de secousse venant de l'extérieur.

Le son des explosions au loin, encore et encore.

Quand ce fût terminé,

nous avons couru dehors pour voir.

Il y avait de la fumée partout.

La plupart des maisons étaient détruites.

Moi ?

J'ai couru chez moi, effrayé.

Mais ma maison avait disparu.

Je ne devrais pas dire "disparu",

les maisons étaient au sol.

Tu ne pouvais dire laquelle était la tienne.

Je n'ai pu trouver mes parents non plus.

J'ai cherché partout.

Pendant longtemps, sans résultat.

Je devenais fou.

Jusqu'au crépuscule,

j'ai marché dans les rues, seul.

Marché sans fin.

Après toutes ces années,

pour être honnête, j'ai oublié à quoi ressemblaient mes parents.

Oublié à quoi ressemblait ma maison,

Oublié à quoi ressemblaient les amis avec lesquels je jouais.

Mais je n'ai pas oublié,

cette nuit pendant laquelle l'armée japonaise est entrée dans Shanghai,

d'où venait

le son de ces Japonais qui chantaient.

Je n'ai pas oublié ce son.

Jamais oublié.

Donc...

ne pleure pas.

Mange.

Entrons jeter un œil.

Papy, pourquoi il y a tant de photos ?

Probablement que les propriétaires

pensaient qu'elles n'avaient pas de valeur.

Papy, et cette poupée ?

Ne touche pas ça.

Papy, cet endroit est étrange.

C'est bon, ce n'est pas étrange.

Va vérifier les deux chambres là-bas.

Papy, pourquoi on vole des choses ?

N'importe quoi !

On ne vole pas.

On se sert.

On prend ces choses pour quoi faire ?

Pour les vendre !

Tu as besoin de manger, non ?

À qui tu vas les vendre ?

À ceux qui savent faire de bonnes affaires.

Je ne plaisante pas.

Papy est très pointilleux.

Je ne choisis que les bons objets.

S'ils sont vraiment bons,

pourquoi les gens les jettent ?

Comment le saurais-je ?

Les gens pensent qu'ils sont inutiles.

Comment tu sais qui reconnaîtra les bons objets ?

J'ai des contacts.

Ils coûtent chers ?

Ne parle pas autant.

Contente-toi de travailler avec moi.

Tu ne vois pas

que c'est de l'argent durement gagné ?

Quand tu vas mourir,

à qui tu vas donner ton argent ?

Tu n'apprends rien à l'école ?

Qui t'apprend à parler comme ça ?

Tu n'as rien appris à l'école.

Je crois que ton père est mort de colère contre toi.

- Tous les jours... - Ne dis plus rien !

Pourquoi je ne peux pas parler ?

Parce que tu me trouves agaçant ?

Trop bavard ?

ASSISTANCE SOCIALE

Papy, je ne veux pas d'une coupe de cheveux.

Pourquoi ?

Le salon de coiffure est trop sale.

Le protège-cou est noir...

C'est dégoutant !

De quoi tu parles ?

Tu n'es pas déjà en tenue ?

Va vite te faire couper les cheveux.

Tu ne sais pas que ta mère vient te chercher demain ?

Mais j'ai dit à l'assistante sociale

que je ne veux pas retourner avec ma maman.

Zhu Wen-Xiang, il ne s'agit pas de ce que tu veux.

Il s'agit de comment les choses vont se passer.

Qu'y a-t-il de mieux que ta mère dans ce monde ?

Je ne te donne pas une mandarine pour t'amadouer.

Tu me détestes, non ?

Je ne pensais pas que ton père mourrait si tôt.

J'ai toujours pensé qu'il finirait centenaire.

Déjà de retour ?

Voici Xiang.

Monte à l'étage.

Ta chambre est à droite.

Poses-y ton sac.

Tu veux l'emmener voir un docteur ?

Regarde comment il mange.

Il y a du riz partout.

Fais-lui un check-up chez le médecin.

Vérifie s'il n'y a pas un trou dans la gorge.

Merde !

Nous faire rester ici par ce temps...

Qui voudrait venir ici ?

Je te le dis.