Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

V devátém měsíci pátého roku Keičó (1600)

se devítitisícová Kurodova armáda

v Bungu postavila spojencům západní armády.

Celé Kjúšú se otřásalo válečnou vřavou.

Sotva nepřátelé zahlédli rudou Džosuiho přilbu,

propadali panické hrůze.

Zatímco Džosui vítězně postupoval kupředu,

na východě, ve vsi Sekigahara nadešlo osudové ráno.

patnáctý den devátého měsíce pátého roku Keičó (1600)

Micunariho tábor Sasaojama

tábor Iejasu Momokubarijama

Čerstvé zprávy! Išidovo vojsko se ještě nepohnulo.

Nagamasův tábor Okajama

Zprávy!

Pán Fukušima střílel na Ukitovo vojsko.

Tak nám to začalo.

Poslyšte.

Toto je rozhodující bitva na život a na smrt.

Je čas. Zemřeme čestně!

Za mnou!

Bungo Kjúšú

Džosui, který chtěl ovládnout Kjúšú,

využil bitvu u Sekigahary k posílení svého vlivu.

Stát!

Starý pane.

Pán Nagašima Naošige z Hizenu by se k nám rád přidal.

Nebyl to spojenec Išidy?

Vyděsily ho naše úspěchy?

Až si podrobíme Bungo,

bude se nám hodit pomoc při tažení na Čikugo.

Ano.

Ještě pořád zbývá dost hradů příznivců Išidy.

A to je k dobru věci.

Vzbudíme dojem, že jsme na straně Tokugawy,

a všechny ty hrady dostaneme.

A až se přijde na to, jak se věci mají,

celé Kjúšú budou ovládat Kurodové.

STRATÉG KANBEI

50. Konec období válek

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 14. 5. 2021

námět Maekawa Joiči

hudba Kanno Jugo

Kuroda Kanbei Okada Džun'iči

Teru Nakatani Miki

Kuroda Nagamasa Macuzaka Tóri

Jodo Nikaido Fumi

Kurijama Zensuke Hamada Gaku

Mori Tahei Hajami Mokomiči

Inoue Kuroemon Takahaši Issei

Gotó Matabei Cukamoto Takaši

Išida Micunari Tanaka Kei

Ii Naomasa Azuma Mikihisa

Ankokudži Ekei Jamadži Kazuhiro

Koniši Jukinaga Ošinari Šugo

Ei Jošimoto Miju

One Kuroki Hitomi

Tokugawa Iejasu Terao Akira

výkonný producent Nakamura Takaši

režie Tanaka Kendži

Bitva trvala čtyři hodiny

a o výsledku pořád nebylo rozhodnuto.

Většina nepřátel zatím jen vyčkává.

Bojuje jich sotva dvacet, třicet tisíc.

Proč jsme ještě nevyhráli?

Zprávy!

V Išidově táboře vypálili signál.

Je to znamení pro Kobajakawu?

Co to má znamenat?

Zmáčkneme nepřátele!

Když teď Kobajakawa na Iejasu zaútočí,

vítězství je naše!

Pane, Išidovo vojsko je silnější, než se zdálo.

Nemáme šanci se probít.

Zatracený Micunari.

To jsem nečekal.

Nesu zprávy.

Tokugawův posel? Co se děje?

Išida vyslal signál Kobajakawovi na horu Macuo.

Pán chce vědět, jestli se na Kobajakawu dá spolehnout.

Jak to asi mám zjistit uprostřed bitvy?

Jestli nás Kobajakawa zradí,

zničím ho jako Micunariho. Tohle vyřiď.

Ano.

To je celý Nagamasa.

Mám nápad.

Vystřelíme z děla na Kobajakawův tábor.

Na Kobajakawův tábor?

Správně. Jdeme na to.

Kobajakawův tábor Macuojama

Kobajakawa Hideaki

Proč jste se nepostavil za Tokugawu?

Sami se rozhodneme, kdy vstoupíme do bitvy.

Ty do toho nemluv.

Chcete porušit slib?

Co to bylo?

Iejasu zuří.

Jorikacu!

Jsme připravení.

Kobajakawova armáda vyrazila.

Konečně.

Zprávy.

Kobajakawa útočí na naše spojence.

Zradil nás?

Když se Kobajakawa přidal na Iejasovu stranu,

získala východní armáda převahu.

Kurodova armáda postoupila k Micubariho táboru.

Na ně!

Pane, ustupte, prosím.

Pane!

Micunari!

Pane, rychle!

Micunari!

Ať nám neuteče! Za ním!

o několik dní později Bungo, Kjúšú

Pal!

Kupředu!

Střílejte!

Džosuiho tábor Bungo

Zprávy.

Mori Tahei dorazil na levé křídlo.

Nesu zprávy.

Inoue s vojskem útočí na nepřítele na pravém křídle.

Něco se děje, Zensuke?

Dostali jsme zprávy z Ósaky.

Je konec.

Velká bitva u Sekigahary skončila v jednom dni.

hrad Ósaka

Dobře jsi uklidnil rebely, výborně.

Děkuji za ocenění.

Udělal jsem to pro rod Tojotomi.

Poslední dva měsíce obsadil hrad v Ósace.

Bylo to tu hrozné.

Pane Iejasu, jsem ráda, že jste ho vyhnal.

Zajali jsme Micunariho, Ekeie a Jukinagu, kteří se pokoušeli utéct.

Co s nimi uděláte?

Po popravě

se useknuté hlavy vystaví na úpatí mostu Sandžo Ohaši.

Ti, co způsobili v zemi vzbouření,

si zaslouží potrestat.

Ale byli to vazalové jeho výsosti.

Není možné...

Vzbouřence nemůžeme nechat naživu. Pro výstrahu je musíme popravit.

Potrestám je pro dobro země.

Ti, kdo je obhajují, jsou také vinni.

Je to srozumitelné?

Už bych měl jít.

Ještě počkejte.

Dokud Hidejori nedospěje...

Pane Ekei.

Tentokrát jste se přepočítal.

Nečekal jsem, že Kikkawa a Kobajakawa

se od tebe nechají přemluvit.

Ne nadarmo jsi Džosuiho syn.

Ohromilo mě to.

Pane Išido.

Vás jsem nenáviděl,

ale teď na všechno zapomenu.

Pane Kurodo.

Nemám proč si dělat naděje,

ale lítost nepotřebuji.

Pochopit by mě dokázal jen Džosui.

První den desátého měsíce

Ankokudžiho Ekeie, Konišiho Jukinagu a Išidu Micunariho

vezli městem a popravili je na popravišti Rokudžó-gawara.

Pane Kurodo, radujte se.

Za vaše mimořádné zásluhy

dostanete Čikuzen s důchodem pět set dvacet tisíc koku.

Pět set dvacet tisíc koku?

Teď jste významný daimjó.

Jsem vám upřímně vděčný.

Budu s vámi počítat i nadále.

Ano.

Džosui pro mne udělal mnoho na Kjúšú.

Vyřiďte mu, prosím, že udělal víc, než dost.

Džosui na Kjúšú ovládl sedm provincií.

Pak všeho nechal a vrátil se na Nakacu do Buzenu.

hrad Nakacu Buzen

Otče.

Pán Tokugawa mi řekl, že mám mimořádné zásluhy.

Vzal mě za ruku a chválil mě.

Nagamaso, byl jste skvělý.

Jsem vaším dlužníkem.

Byl jste statečný.

Děkuji vám.

Nagamaso.

Řekl jsi, že tě Iejasu vzal za ruku?

Za kterou?

Za pravou.

Co jsi přitom dělal levou rukou?

Levičkou?

Jak to myslel s tou levou rukou?

Kdyby volnou rukou Iejasu bodl,

mohl starý pán převzít vládu.

hrad Ósaka

Zvedněte hlavu, pane Džosui.

Děkuji, že jste vážil dlouhou cestu, i když jste na odpočinku.

Omlouvám se, že jsem nepřišel dřív.

Blahopřeji k vítězství u Sekigahary.

Zvítězil jsem i díky vašemu synovi.