Luther

Luther Σαιζόν 2, επεισόδιο 1

Και τώρα, τι;

Θα ήθελα να τα ξαναπούμε άλλη μια φορά…

…αν γίνεται.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Τζον είναι.

Ο Τζον;

Λούθερ.

Και ποιος είναι ο Τζον Λούθερ;

Ο φίλος μου.

Πώς γνωριστήκατε με τον Τζον;

Όταν ήμουν ύποπτη για τη δολοφονία των γονιών μου.

- Και μετά από αυτό, γίνατε φίλοι; - Ήρθαμε κοντά.

Και πώς ακριβώς θα περιέγραφες αυτό το «κοντά»;

Είχαμε…

…κοινά ενδιαφέροντα.

Και τον λυπόμουν.

Πώς κι έτσι;

Πάντα μου φαινόταν χαμένος.

Κωπηλατούσε με μανία για να μη βουλιάξει.

Ήθελα να τον βοηθήσω.

Και ποια μορφή πήρε αυτή η βοήθεια;

Είχε άπειρα πράγματα για να ανησυχεί κι εγώ τον βοήθησα ποικιλοτρόπως.

Πες μου για τον Ίαν Ριντ.

Ήταν ένας φίλος που πρόδωσε τον Τζον και τον πλήγωσε άσχημα.

Οπότε τον σκότωσα…

…με δύο σφαίρες από το όπλο του.

Μπουμ! Μπουμ!

Και ο Τζον…

Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Άλις.

Ο Τζον σού ζήτησε να το κάνεις;

Θεός φυλάξοι! Όχι βέβαια.

Έγινε έξω φρενών.

Καυγαδίσαμε άσχημα.

Ειπώθηκαν διάφορα.

Δε θα τιμωρήσετε τον Τζον για τα δικά μου παραπτώματα.

- Έτσι δεν είναι; - Όχι…

…Δεσποινίς Μόργκαν.

Εξακολουθεί να είναι αστυνομικός;

Ναι, είναι δικός μας.

Απόδοση/Συγχρονισμός: X-LutherTeam

Yiolanda

elengl

jim_koug

koloki8a

Thaerna

vilfer

[Yiolanda, elengl, jim_koug, koloki8a, Thaerna, vilfer]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-LutherTeam

Πώς είναι ο ύπνος σου;

Καλύτερα.

Συνήθως.

Εσύ;

Κάπως καλύτερα.

Συνήθως.

Θα επιστρέψω στη δουλειά.

Είσαι έτοιμος;

Απόπειρα διάρρηξης, αντίσταση κατά τη σύλληψη…

…επίθεση εναντίον αστυνομικού.

Πώς σε λένε;

- Προσπάθησε να διαρρήξει σπίτι, έτσι; - Όχι σπίτι, ένα προπονητήριο.

Προσπάθησε να διαρρήξει μια σχολή καράτε;

Ας τον ανακρίνουμε. Ευχαριστούμε για την προτίμηση, παρότι υπάρχουν…

…κι άλλα τμήματα.

Αυτό που δε σου λένε για τα ναρκωτικά, είναι πως μετά βρομάς σαν κώλος σκύλου.

Δεν είσαι και πολύ Κιθ Ρίτσαρντς, τώρα, σωστά;

Όχι και τόσο ροκ.

Τζάστιν.

[ΣτΜ: Αναφορά στο τραγούδι It' s Only Rock'n'Roll. ]

Δε σε έχω ξαναδεί να φοράς στολή. Βλέπω, έχεις μπει στο πετσί του ρόλου.

Κάποιος έκανε εμετό επάνω στην καλή μου στολή.

Σου καταστρέφει την ψυχή όλο αυτό, έτσι δεν είναι;

Πραγματική δουλειά αστυνομικού.

- Ληστές, πρεζάκια… - Ξεπλένω τις αμαρτίες μου, σωστά;

Η μεγαλύτερη αμαρτία σου ήταν που ήσουν πιστός σ' εμένα.

Σίγουρα.

Λοιπόν, ήρθες εδώ επειδή συνέλαβες ένα κλεφτρόνι;

Ετοιμάζουν νέα μονάδα.

Εγκληματολογική.

Δε γουστάρεις τις Άλυτες Υποθέσεις; Το ξεσκέπασμα του Τζακ του Αντεροβγάλτη;

Ας δούμε αν θα είσαι το ίδιο αυθάδης…

…όταν θα έρχεσαι να με παίρνεις στις 8 το πρωί.

Γιατί εκείνη την ώρα είμαι στα καλύτερά μου.

Μου είπαν πως θα φοράω τη στολή για δύο χρόνια τουλάχιστον.

Προσπάθησαν να σε κάνουν να παραιτηθείς, έτσι;

Σε ταπείνωσαν.

Σε εκφόβισαν.

Σου είπαν ότι αποτελείς ντροπή για το Σώμα.

Αλλά δεν έφυγες.

Όχι…

…δεν έφυγες.

Τα λέμε το πρωί.

Τα λέμε το πρωί.

Τζάστιν.

Επιθεωρητή Β' Ρίπλεϊ. Καλημέρα.

Με συγχωρείτε.

Μάρτιν.

- Ή, καλύτερα, «Αφεντικό»; - Όπως προτιμάς.

Αρχιφύλακα Ρίπλεϊ. Ο παλιός μου σύντροφος στη μάχη.

Χαίρομαι που είσαι πάλι εκεί που ανήκεις.

Υποθέτω ο Επιθ. Α' Λούθερ δε σου είπε πως ηγούμαι της μονάδας.

Μάλλον παρέλειψε αυτή τη λεπτομέρεια, κύριε, ναι.

Ξαφνική επίθεση, εχθές το βράδυ. Το θύμα λεγόταν Σέιντι Μπάκινγκχαμ.

Σενκ.

Ακούω.

Στραγγαλίστηκε και…

Της έκοψαν το λαιμό.

Από δεξιά προς τα αριστερά, με πολύ κοφτερή λεπίδα.

Λες να το κάνει για πλάκα;

- Τι λες; - Τι είδους πλάκα;

Λοιπόν…

Σφαγιάστηκε σαν ζώο, δίπλα σε ένα κρεοπωλείο.

Ας του ρίξουμε μια ματιά.

Ο κύριος Γροθιά.

- Καλώς ήρθατε, κύριε. - Να 'σαι καλά.

Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

Γεια σας.

Κύριε.

- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα, αφεντικό.

Επιθεωρητής Β' Γκρέι.

- Επιθεωρητής Β' Ρίπλεϊ. Τζάστιν. - Χάρηκα.

Μπένι, μπορούμε να ακούσουμε τις κλήσεις;

Το θύμα κατάφερε να καλέσει την αστυνομία…

Εντάξει.

Μετά από αυτό, ο δράστης τηλεφώνησε στη μητέρα του θύματος.

Είναι η ανατολή. Αγαπάει όλο τον κόσμο.

Έπειτα, πήρε πολλές από τις επαφές της…

…τις αδερφές της, τους φίλους της, συναδέλφους της, τον κτηνίατρό της!

Είναι η ανατολή.

Αγαπάει…

…όλο τον κόσμο.

Εντάξει, το πρώτο που πρέπει να κάνουμε…

…είναι να ελέγξουμε φίλους και γνωστούς του θύματος…

…μην είναι κανένας σαλεμένος πρώην. Έριν…

Θα ψάξω για ψαλμούς με ανατολή, μήπως είναι από κάποιο θρησκευτικό δόγμα.

Καλή ιδέα για να ξεκινήσεις, αλλά δεν πρόκειται…

-…για θρησκευτικό φόνο. - Αφεντικό;

Όλο αυτό είναι για εντυπωσιασμό. Σκηνοθετημένη δολοφονία.

Έτσι και το: «Είμαι ο ήλιος που λάμπει».

- Το σχεδίασε για να του δώσει κύρος. - Ήδη μιλούν γι' αυτόν.

Αν θέλει απελπισμένα την προσοχή, τότε αυτή η νύχτα ήταν η πρεμιέρα.

Θα υπάρξουν κι άλλα.

Θα ψάξω τον ψαλμό, τη μάσκα, ιστοσελίδες και συλλέκτες.

- Θα δω ποιος αγοράζει, ποιος πουλά. - Εντάξει.

Πώς πάει;

Είναι πολύ νωρίς.

- Θα τον πιάσουμε. - Ναι.

Τζον…

Ξέρω πως ήσουν πολύ πιστός στη Ρόουζ Τέλερ…

…και πολύ καλά έκανες…

…αλλά συχνά οι καλοί μπάτσοι επωμίζονται το φταίξιμο των κακών.

Τα πράγματα μεταξύ μας…

…στο παρελθόν, ήταν μερικές φορές…

Είχες να κάνεις μία δουλειά.

Την έκανες καλά.

Αν ήμουν αντίπαλός σου τότε…

…τώρα δεν είμαι.

Έχω καινούρια δουλειά και μέρος της είναι να σε επιτηρώ.

Και για να την κάνω σωστά…

…απαιτείται η εμπιστοσύνη…

…και η ειλικρίνειά σου.

Όχι μυστικά.

Όχι κρυφά σχέδια.

Κι όχι Άλις Μόργκαν.

Όχι μυστικά.

Όχι κρυφά σχέδια.

Πώς είναι να φοράς πάλι στολή;

Ποτέ δε ντρεπόμουν να φορώ στολή.

Πώς είναι να δουλεύεις με τη Σατανική Μεγαλειότητά του;

- Συγγνώμη, ποιον; - Τον Λούθερ.

Είναι τόσο βρώμικος όσο λένε;

Ποιοι το λένε;

- Αυτοί! - Αυτοί που δε δούλεψαν μαζί του;

Λέω πως εσύ ξέρεις τις παγίδες, μπορείς να μου πεις τι να προσέξω.

Πού είμαστε, Τζάστιν;

Τίποτα ενδιαφέρον.

Ο πρώην της είχε συλληφθεί για ταραχές στις πορείες εναντίον των G7.

Όχι περιοριστικές εντολές. Καμία απολύτως.

- Καλώς. Κι αυτό με την ανατολή; - Είχατε δίκιο. Καμία ακριβής αναφορά.

- Η ανατολή υπάρχει σε κάθε θρησκεία. - Κι η μάσκα;

Είναι αντίκα, ίσως θεάτρου.

Αν ισχύει, υπάρχουν μαγαζιά με τέτοια. Το πρόβλημα είναι το διαδίκτυο.

Τα συλλεκτικά αντικείμενα διακινούνται παντού, και δεν αφήνουν ίχνη.

Τώρα ψάχνω να δω αν μπορούν να την εξακριβώσουν.

Συνέχισε, να δούμε τι θα βρούμε.

Αφεντικό!

Επιθεωρητά Λούθερ.

Καρολάιν.

Επιθεωρητής Ρίπλεϊ.

- Καρολάιν Τζόουνς. - Καρολάιν, δεν είναι καλή τώρα.

Εντάξει, αφεντικό. Έχεις ένα λεπτό.

Πόσο καιρό γνωρίζεστε με τον Επιθεωρητή Λούθερ;

Από τότε που ο άντρας μου σκότωσε τυχαία μία πόρνη.

Πώς είναι;

Αυτοτραυματιζόταν από τα 14.

Έκοβε τον εαυτό της με ξυράφια.

Στα χέρια…

…στα μπούτια.

Σε μέρη που δεν μπορούσα να δω.

Πριν το καταλάβω…