Black Sails

Στα προηγούμενα...

- Είναι Αγγλικό έδαφος; - Ήταν κάποτε.

Όχι πλέον.

- Τίνος είναι; - Δικό μας!

Όταν ένας βασιλιάς μάς στιγματίζει ως πειρατές, μας παρουσιάσει ως τέρατα.

Γιατί μόνο έτσι οι θεοσεβούμενοι φορολογούμενοι υπήκοοί του

μπορούν να δουν ατρόμητους ανθρώπους που υπερασπίζονται τα κεκτημένα τους.

Δεν θα σας κάνω απλώς πλούσιους, δεν θα σας κάνω απλώς δυνατούς.

Θα σας κάνω πρίγκιπες του Νέου Κόσμου.

Το Ούρκα Ντε Λίμα, το μεγαλύτερο θησαυροφόρο γαλιόνι στην Αμερική.

Συνολικό φορτίο 5 εκατομμυρίων.

Μια σελίδα κόπηκε από το ημερολόγιο με την πορεία και το δρομολόγιο του.

- Πού είναι η σελίδα; - Την κοιτάς.

Πήρα δραστικά μέτρα. Το δρομολόγιό σου είναι εδώ μέσα.

Η κοινή μας φίλη προσπάθησε να σε προστατεύσει. Εσύ, όμως, έφυγες. Γιατί;

Πώς ένιωσες όταν σε παραγκώνισε;

Έλενορ, στάσου.

- Λυπάμαι που σου έκανε τέτοιο πράγμα. - Δεν το έκανε αυτός. Εσύ το έκανες.

Προδώσατε τα αδέρφια σας για μια γυναίκα.

Η ιστορία θα μαθευτεί παντού, και δεν θα ξανασαλπάρετε ποτέ με πειρατικό.

- Ευχαριστώ, για ό,τι έκανες για εμένα. - Δεν το έκανα για εσένα.

Ήμασταν ευτυχισμένοι με τον σύζυγό μου.

Ο Κάπτεν Φλιντ ήταν ο πιο στενός φίλος του Τόμας.

Μετά τον θάνατό του, έκρινε σκόπιμο να με φέρει εδώ για τη δική μου ασφάλεια.

Η σύζυγος του Τόμας είχε φλογερή σχέση με τον πιο στενό φίλο του άνδρα της.

Όταν ανακάλυψε αυτή τη σχέση, ο Τόμας τρελάθηκε από τη θλίψη.

Βάσει των γεγονότων, ο εραστής,

δεν είναι άλλος από τον φίλο μας, τον Καπετάνιο Φλιντ.

Το βρήκα στην καμπίνα του Μπράισον. Η Μπάρλοου ζητά αμνηστία για τον Φλιντ.

Λέει ότι θα τον σκοτώσουμε για την προδοσία του.

Νωρίτερα, όταν εσύ και ο κ. Γκέιτς κουβεντιάζατε, ανέφερες ένα γράμμα.

Τι έγραφε, Μπίλι; Νομίζω ότι ξέρεις τι έγραφε.

- Το Σκάρμπορ! - Άνθρωπος στη θάλασσα!

- Έπεσε ο Μπίλι! - Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

Θα αναδιοργανώσουμε το σύστημα του πατέρα μου, χωρίς τη συμμετοχή του.

Έναν συνεταιρισμό, που θα έχετε όλοι μερίδιο.

Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά, στο οποίο θα σας φοβούνται και θα σας σέβονται.

Αιφνιδιάσαμε τους άνδρες του Καπετάνιου Χόρνιγκολντ, πήραμε το οχυρό του.

Το οχυρό ελέγχει τον όρμο. Ο όρμος ελέγχει το εμπόριο.

Ελέγχω το οχυρό, άρα θα γίνω ο συνεταίρος σου.

- Τους λες ψέματα. - Αν δεν το ξέρουν, κερδίζουμε όλοι.

Πιστεύω σε αυτό το μέρος. Αν κάποιος μπορεί να το κάνει καλύτερο,

αυτός είσαι εσύ.

- Πλοίο! - Είναι το Ούρκα;

Είναι πολεμικό! Ισπανική σημαία!

Είναι συνοδεία. Είναι η μοναδική εξήγηση.

Παίρνω το Ρέιντζερ και φεύγω.

Θα περάσει καιρός μέχρι να αρμενίσει ξανά.

Στο μεταξύ, μας κατηγορούν ότι προκαλέσαμε αυτό το μακελειό.

Σου είπα ότι ήμουν σίγουρος για τις πληροφορίες του Ούρκα.

Δυστυχώς, δεν λάβαμε υπ' όψιν μας τον καιρό.

Το Ούρκα Ντε Λίμα ναυάγησε χθες βράδυ. Το συνέτριψε η καταιγίδα.

Eίστε σίγουρος ότι είναι συνετό, κύριε;

Λένε πολλές ιστορίες για τους πλιατσικολόγους σ' αυτά τα νερά,

και τη βαναυσότητά τους... - Κανένα πρόβλημα, κε Φογκ.

Δεν τους αποφέρει κέρδος το αίμα, αλλά τα εμπορεύματα.

Και το κέρδος είναι μεγαλύτερο όταν το εμπόρευμα αποκτιέται χωρίς κόστος.

Οι ιστορίες που άκουσες... είναι το εργαλείο τους,

τις διαδίδουν οι ίδιοι οι πειρατές,

με σκοπό να παραδίδουμε τα εμπορεύματά μας αμαχητί.

Είναι άνθρωποι, κε Φογκ, όχι τέρατα.

Αν συμπεριφερθούμε λογικά και πολιτισμένα...

το ίδιο θα κάνουν κι αυτοί.

Κάτω στη σεντίνα, κουνηθείτε! - Το πλοίο σάς ανήκει, κε.

Η φορτωτική.

Είναι καταγεγραμμένο ό,τι έχει αξία καθώς και η τοποθεσία του στα αμπάρια.

Οχτώ βαρέλια, με την ένδειξη "JP," μπροστινό αμπάρι, αριστερά,

αναλαμβάνετε, κε Νιούσταντ. - Με συγχωρείτε, καπετάνιε,

θα μπορούσα να μάθω αν είστε οι πειρατές που θεωρούν σπίτι τους το Νασσάου;

- Τρία βαρέλια, τσάι... - Έφτασα προσφάτως στο Νασσάου.

Ρωτάω επειδή τυγχάνει το θέμα να με έχει συναρπάσει.

Λένε ότι η πραγματικότητα εκεί, είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα απ'το μύθο.

Ότι οι συναλλαγές γίνονται με αποτελεσματικό κι έξυπνο τρόπο

και ότι το εμπόριο το διευθύνει μία έφηβη κοπέλα.

Αληθεύει αυτό;

Τι συμβαίνει;

"Ας".

Όπως λέμε, Λόρδος Ας.

Ώρα να τελειώνουμε.

Όλοι επάνω!

Μη, σας παρακαλώ!

Ρίξτε τους!

Έλεος...!

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μας παραδώσατε το πλοίο χωρίς προβλήματα.

Με εκπλήσει το ότι άλλοι της δικής σας θέσης δεν ακολουθούν παρόμοια τακτική.

Κανονικά θα συμπεριφερόμουν κι εγώ αναλόγως.

Θα έπαιρνα τα εμπορεύματα και θα πήγαινα στο καλό.

Στο πλοίο σας υπάρχει λάφυρο με πολύ μεγαλύτερη αξία απ' όση φανταζόμασταν,

ένα πολύ μεγαλύτερο λάφυρο...

που η απόκτησή του δε θα πρέπει να έχει μάρτυρες.

Σας παρακαλώ, κύριε! Έχω γυναίκα και γιο!

Σπουδαίο λάφυρο, κύριε Μικς.

Σπουδαίο λάφυρο.

Επεισόδιο 02x01 "IX"

Καπετάνιε.

Καπετάνιε.

Καπετάνιε, θα μας δουν.

Μην τον αποκαλείς έτσι.

Λοιπόν;

Τι λοιπόν;

Τα εγκλήματα που διέπραξες ενάντια στο πλήρωμά σου είναι αδιαμφισβήτητα.

Ο μόνος λόγος που δεν έχει εκτελεστεί η ποινή είναι επειδή καθυστερώ την ψήφο,

ελπίζοντας να μας βοηθήσεις να βρούμε τρόπο ν' αρπάξουμε το χρυσάφι,

ή όσο πιο πολύ απ' αυτό μπορέσουμε, απ'αυτήν την παραλία.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Γιατί αν το κάνεις,

σου εγγυώμαι προσωπικά ότι η ποινή σου θα μετριαστεί.

Θα το εγγυηθείς εσύ αυτό;

Για άλλη μια φορά υποτιμάς τους άνδρες σου. Θα ακούσουν τη φωνή της λογικής

ειδικά αν αυτή βγει από ένα στόμα που εμπιστεύονται.

Θέλουν να αποζημιωθούν για το πάθημά τους

αποκτώντας κάτι που θα... - Να πάνε να γαμηθούνε.

Να πάνε να γαμηθούνε επειδή είναι κοντόφθαλμοι και αχάριστοι.

Και επειδή συντάχτηκαν με ένα δειλό και γλοιώδη στασιαστή.

Υπάρχουν πάνω από 100 στρατιώτες στην παραλία,

ορκισμένοι να προστατεύσουν το χρυσάφι.

Όπου να 'ναι...

θα φτιάξουν ομάδες που θα ψάξουν για εχθρούς.

Δε θα τους πάρει πολλές μέρες για να βρουν το ναυάγιο και τον καταυλισμό μας

και να σκοτώσουν κάθε μέλος του πληρώματός σου.

Κάτι που σας αξίζει...

εσύ, πρώτος και καλύτερος.

Φέρτε τους πίσω.

Θα ετοιμάσουμε τις κρεμάλες.

Στάσου.

Ο χρυσός του Ούρκα φρουρείται.

Από μεγάλο αριθμό στρατιωτών,

από ενισχυμένα κανόνια, όλα τους 18άλιμπρα...

και άντρες που ξέρουν να τα χειριστούν.

Δεν υπάρχει τρόπος να προσεγγίσουμε την παραλία απ' την ξηρά.

- Γιατί διάολο καθόμαστε και τον ακούμε; - Ναι, γιατί;

Θα 'πρεπε να σου έχουμε κόψει τη γλώσσα για τα ψέματα που μας είπες.

Κύριοι!

Κι εγώ είμαι εξοργισμένος για τα εγκλήματα του κ. Φλιντ.

Γι'αυτό και σας λέω να με εμπιστευτείτε και να ακούσουμε τι έχει να πει.

Ακόμα κι αν δεν υπήρχαν οι στρατιώτες, και τα κανόνια τους...

υπάρχει ένα γαμημένο πολεμικό που εποπτεύει κάθε σπιθαμή της παραλίας...

πολεμικό που ήδη ξεπάστρεψε τους μισούς από σας...

πολεμικό που θα εμποδίσει κάθε προσέγγιση από θαλάσσης.

Δεν υπάρχει τρόπος να κλέψουμε το χρυσάφι.

Μπορούμε όμως να κλέψουμε κάτι άλλο.

Το γαμημένο το πολεμικό.

Τι;

Υπάρχουν παραπάνω στρατιώτες στην παραλία, που σημαίνει...

ότι η φρουρά του πλοίου είναι λειψή.

Δύο άνδρες θα πλησιάσουν αθόρυβα, θα αποφύγουν κάνα δυο σκοπούς

και θα εξουδετερώσουν τον σκοπό στην κόφα της μαΐστρας. Εκείνη τη στιγμή,

και ενώ ο ήλιος δύει,

και πριν φτάσει η νυχτερινή φρουρά, μπορούμε να επιτεθούμε.

Εκείνο το πλοίο...

είναι το μοναδικό μέσο διαφυγής σας.

Το μοναδικό μέσο...

να αποκομίσετε κάποιο κέρδος απ'όλη αυτή τη δοκιμασία.

Και όταν καταλάβετε το πλοίο...

- Αρκετά. Ξεχάσατε τα εγκλήματά του; - Κύριε Ντε Γκρουτ...

όταν καταλάβετε το πλοίο, θα είστε ανίκητοι!

Ο κίνδυνος...

αφορά τους δύο πρώτους άνδρες που θα πάνε.

Εγώ θα πάω εθελοντικά αν μου δώσετε χάρη.

Άρα μένει άλλος ένας.

Ένας εθελοντής... - Εγώ.

Θα... έρθω εγώ.

Ας ψηφίσουμε για το σχέδιο του κ. Φλιντ. Πόσοι είστε υπέρ;

Ναι!

ΛΟΝΔΙΝΟ

Ο Λόρδος Τόμας Χάμιλτον;

Είστε ο σύνδεσμος που έστειλε το Ναυαρχείο;

Μάλιστα, άρχοντά μου.

Είπαν ότι ξεκίνησε από κάποιον ονόματι Χένρι Έιβερι.

Σάλπαρε για το λιμάνι του Νασσάου...

δωροδόκησε τον αποικιακό κυβερνήτη, για να παραβλέψει

τα αμαρτήματά του, έστησε καταυλισμό στην παραλία,

κι έτσι ξεκίνησε η πειρατεία στη νήσο Νιου Πρόβιντενς.

Πότε και πώς θα τελειώσουν όλα αυτά;

Υποθέτω ότι αυτό θα το διευθετήσουμε οι δυο μας.

Γνωρίζετε, ότι ο πατέρας μου, ο Κόμης, έχει επιρροή στις κυβερνητικές τάξεις.

Ζήτησε τη βοήθεια του Βασιλικού Ναυτικού

για να τιθασεύσει το νησί τού οποίου κατέχει τον τίτλο.

Τον διαβεβαίωσαν ότι το αίτημά του

θα τύγχανε απολύτου προτεραιότητας. - Αναμφίβολα, άρχοντά μου.

Πείτε μου τότε γιατί αποφάσισαν να στείλουν εσάς;

Δε σας κατάλαβα, άρχοντά μου;

Κάποιοι ανώτεροί σας είναι πρώην συμμαθητές μου.

Τους ρώτησα για την υπόληψή σας...

γιος μαραγκού, χωρίς πιστοποιημένο μορφωτικό επίπεδο, κι όμως,

πολύ πιο εγγράματος από πολλούς που γνώριζα στο πανεπιστήμιο.

Είστε ένα ανερχόμενο αστέρι, με λαμπρό μέλλον στο Ναυαρχείο.

Αντιλαμβάνεστε τις ανησυχίες μου. - Όχι ακριβώς.

Ίσως να φταίει η έλλειψη μόρφωσης.

Σκοπεύω να καταφέρω κάτι εδώ, υποπλοίαρχε.

Σκοπεύω να σώσω το Νασσάου, πριν το χάσω για πάντα.

Αυτό δε γίνεται με συνεργάτη που ενδιαφέ- ρεται περισσότερο για την καριέρα του

παρά για το στόχο που του δώθηκε.

- Θέλετε να σώσετε το Νασσάου; - Βεβαίως.

Τότε, θα πρέπει να σας ενημερώσω για το τι έχετε να αντιμετωπίσετε.

Μπορείς να μπεις.

Πάω να φέρω ρούμι.

- Πού στο διάολο ήσουν σήμερα; - Εδώ.

Δεν ήθελες να γίνεις μέλος του συνεταιρισμού;

Να πάρεις τη θέση του Χόρνιγκολντ;