Dexter: Resurrection

‫في الحلقات السابقة من "ديكستر"...

‫هناك قاتل متسلسل يستهدف

‫سائقي سيارات الأجرة.

‫- يطلقون عليه اسم "الراكب المظلم". ‫- ماذا؟

‫أنك ترغب بملاحقة ذلك القاتل المتسلسل.

‫لقد سرق اسمي.

‫كيف يمكنني أن أصبح سائِقًا في "يور كار"؟

‫كيف اختفى ديكستر فجأة؟

‫كان لديه شاحنة صغيرة.

‫أيمكنك إبلاغي

‫في حال ظهرت الشاحنة في أي مكان؟

‫إذا قتل "هاريسون" هنا، فقد نَظّف المكان جيدًا.

‫الضابطان "والاس" و"أوليفا" من قسم الجرائم.

‫هي ترى الأشياء بطريقة مختلفة عنا.

‫أنا أُقدِّم له ما يحتاجه، شخص يراقبه ‫ ويُغطي أي خطأ قد يرتكبه.

‫قطرة دم واحدة، شعرة واحدة.

‫لكن هل تم تنظيف المكان لإخفاء كل أثر لجثة؟

‫وهل تم نحرهُ هنا؟

‫شخص لديه خبرة في الطب الشرعي ‫ نظَّف الغرفة مُحاولًا إخفاء الأدلة.

‫تمامًا ما يحتاجه "هاريسون"، ضابط شرطة ماهره.

‫الشرطة ترغب في التحدث إليك.

‫ ‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫insragram: _B5W

‫ "ديكستر: البعث من جديد" ‫الحلقة الثالثة: (راكب مزعج)

‫"أنا لست مشكوكًا بأمري"

‫"مثل الابن الضال العائد"

‫"اخْتَر ورقة، واحد، اثنان، ثلاثة"

‫"وأنت المختار"

‫"يدُكَ اليُسرى حُرَّة"

‫"ويدُكَ اليُمنى تمسك"

‫"بِيد يسرى أخرى"

‫"راقب يده اليمنى تنزلق..."

‫"نحو مسدسه..."

‫"لا..."

‫تبا! أخي، لديك شاحن؟

‫شاحن هاتف؟

‫بطاريتي على وشك النفاد.

‫آسف، لا أملك.

‫أنا متأخر على موعد.

‫وجدت بنت جميلة على موقع مواعده.

‫وهي راقصة لفريق "نيكس".

‫أنظر.

‫نعم، جميلة.

‫أنا عطشان، ممكن بعض الماء؟

‫تريدني أتوقف عند متجر؟

‫لا، أنا متأخر.

‫أما عندك قارورة ماء هنا؟

‫هل يفترض أن يكون لدي؟

‫حظًا موفقًا في...

‫موعدك.

‫ القيادة لشركة سيارات أجرة

‫ليست أسوأ وظيفة في العالم.

‫طريقة رائعة لتتعرف على المدينة.

‫كما أنها قصّة تمويهيّة جيدة...

‫عندما يحين وقت المطاردة.

‫تقييم بثلاث نجوم ليس بسيء.

‫تباً.

‫"دكستر"، يا صديقي.

‫ماذا جرى؟

‫"الصداقات"، أحاول أتجنبهم.

‫خصوصاً، اؤلئك الذين يجلسون خلف كامرات الدار.

‫وصلني تنبيه من "يور كار"

‫مكتوب إن تقييمي 4.2.

‫0.2؟

‫إذا نزل التقييم أكثر، حسابك سيتوقف.

‫لا بد أنك تتوقف عن القيادة الليلة.

‫- نعم. ‫- جيد.

‫لا تأخذ أجرة أخرى

‫حتى أتمكن من مساعدتك في حل هذا

‫الوضع الرهيب.

‫حسناً

‫"مركز الأدوية البيطرية"

‫آسف، يجب أن أرد على هذا الاتصال.

‫لا مشكلة، أنا معك.

‫4.2؟ يا إلهي.

‫مرحبًا؟

‫مرحباً. هل هذا الدكتور "باتمان"؟

‫"باتريك باتمان".

‫كان فيلم "السايكو الأمريكي" من الأفلام ‫ التي أثرت فيّ عندما كنت في الـ 19 من عمري

‫أنا هو.

‫أتصل بك من مركز الأدوية البيطرية لتأكيد

‫طلب عاجل لمادة الإيتورفين

‫دواء "إم 99" لشل حركة "الراكب المظلم"

‫وأي ضيف آخر على طاولتي

‫نعم، إلى صندوق البريد الخاص بي، من فضلك.

‫مر وقت طويل منذ آخر طلب لك.

‫هل تركت شمس فلوريدا لتعيش في نيويورك؟

‫إذا استطعت الصمود هنا...

‫سعيدون بعودتك، دكتور.

‫سعيد بالعودة.

‫الدكتور عاد إلى عمله.

‫هل تعرف على هذا الرجل؟

‫نعم، كان أحد النزلاء.

‫هو الرجل الذي توفي، أليس كذلك؟

‫قتل.

‫كيف كانت علاقتك به؟

‫كان... كان كريمًا جدًا في البقشيش،

‫لذا، الكل كان يحب مساعدته.

‫الجميع؟ أم أنت تحديدًا؟

‫يبدو أنه كان يُكنّ لك اهتمامًا خاصًا، صحيح؟

‫أظن ذلك...

‫طلب مني أن أقوم ببعض الأمور نيابة عنه.

‫أمور؟ أي نوع من الأمور؟

‫أشياء عادية.

‫تلميع حذائه، إحضار ملابسه من المغسلة...

‫حسنًا...

‫طلب مني مرة أن أشتري له بعض الحشيش.

‫إذًا، باستثناء جلب المخدرات،

‫هل حصل أمر آخر خلال إقامته بقي في ذاكرتك؟

‫"شونا"؟ هل أنتِ بخير؟

‫لا.

‫هذا تسجيل داخلي من كاميرات المراقبة ‫ ليلة مقتل السيد "فوستر".

‫هل تعرف هذه المرأة؟

‫نعم... "رايان"

‫السيد "فوستر" قال إنها زوجته.

‫لكنها ليست زوجته.

‫هذه المرأة نزلت في الفندق ولها غرفة خاصة بها.

‫لكن يسعدني أنك تتذكر هذا المشهد جيدًا.

‫ماذا يقول لك هنا؟

‫قال إن زوجته كانت في حالة سُكر،

‫ويحتاج مساعدة في إدخالها المصعد.

‫ألم تستغرب أنها لم تستطع الوقوف وحدها؟

‫هو قال... قال إنها كانت ثمِلة.

‫لم تكن ثمِلة... كانت مخدّرة.

‫وجدنا حبوب روهيبنول في حقيبة السيد "فوستر"

‫هل أنت من أحضرها له أيضًا؟

‫ماذا؟ لا.

‫هل أنت متأكد؟

‫لأنك في الفيديو لا تبدو قلقاً أبدًا،

‫رغم أن امرأة مخدّرة ‫ تُقتاد إلى الأعلى بواسطة رجل غريب.

‫كل ما أعرفه هو ما قاله لي.

‫لا أستطيع التمييز بين السكر والتخدير.

‫ماذا حدث بعد هذه اللحظة؟

‫ساعدتهما حتى وصلا إلى الغرفة،

‫فتحت الباب، ودخلا.

‫هل دخلت معهم؟

‫لا.

‫لا.

‫لأن هذه هي آخر مرة نرى فيها السيد "فوستر" حيًّا.

‫قبل أن يُعثر على أشلائه في حاوية القمامة.

‫إذًا، دخلا الغرفة...

‫ماذا بعد؟

‫ذهبت إلى الطابق السفلي.

‫- في المصعد؟ ‫- في مصعد الخدمة.

‫الموظفون لا يستخدمون المصاعد العامة من دون نزيل.

‫كانت نهاية مناوبتي، فذهبت إلى المنزل.

‫وأين يقع منزلك؟

‫ذهبت إلى حانة.

‫أنا آسف.

‫أنا دون سن الحادية والعشرين.

‫لم أرد الاعتراف بذلك...

‫ قابلت فتاة هناك

‫وقضيت الليلة معها.

‫ما كان اسمها؟

‫"جولي"

‫"جودي" أنا...

‫لم نتبادل معلومات التواصل، ‫ إذا كنتِ تفهمين قصدي.

‫أنصحك أن تعرف اسمها...

‫لأنها ستكون دليلك الوحيد

‫دليلي؟

‫هل أنا مشتبه به؟

‫أنت لست خارج دائرة الاشتباه

‫ما زلت أجمع الأدلة...

‫أرسل لي اسمها وطريقة التواصل معها...

‫إن استطعت الوصول إليها.

‫ انتهينا.

‫حسنًا؟

‫لنبحث عن كل تسجيل مراقبة نستطيع الوصول إليه...

‫على السيد "مورغان".

‫في المرة الأولى، غبتِ لثلاثة أسابيع.

‫وهذه المره

‫- أربعة أسابيع. ‫- ماذا؟ لا.

‫في المرة القادمة، ستغيبين لثلاث سنوات؟

‫سنذهب إلى بيركلي ‫هذا الأفضل لمستقبلنا!

‫آسف، لا أقصد أن أقاطعكما.

‫لا، تفضل. كنا على وشك تناول العشاء.

‫لا، لا بأس. يمكننا الحديث عن تقييمي لاحقًا.

‫لا، ابقَ.

‫لدينا الكثير لنناقشه.

‫جرّب هذا... إنه شوربة الكسافا.

‫هذا لذيذ جدًا.

‫لنصلِّ.

‫الصلاة ليست من شيميّ.

‫اللهم بارك لنا هذا الطعام،

‫وهذه العائلة

‫والضيوف الرائعين الذين ترسلهم إلى حياتنا.

‫وامنحنا الحكمة،

‫لاتخاذ القرارات الصائبة.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫إذًا...

‫يا "ديكستر"، كانت "جوي" على وشك أن تشرح لنا

‫لماذا تصرّ على الرحيل عنا... مرة أخرى.

‫إنها الدراسات العليا، و"سام" يحق له ‫ اختيار الجامعة التي يريدها.

‫أحاول الحصول على الماجستير في إدارة الأعمال

‫وآمل أن أُقبَل في (بيركلي).

‫إنها في كاليفورنيا!

‫ دعهما وشأنهما.

‫فقط لأنك لم تغادر المنزل قط،

‫ لا يعني أنهما لا يستطيعان ذلك.

‫خطوة كهذه قرار كبير.

‫"دكستر"