Um Pai em Apuros

Tak masuk akal.

Aku tak pernah biarkan keluarga aku hidup susah.

Kadangkala aku tak dapat bersama mereka, tapi walaupun begitu,

aku pastikan semuanya terurus, jadi aku tak perlu ada.

Aku tak pernah curang.

Mungkin dalam fikiran aku, tapi anak-anak dapat segalanya.

Mereka minta macam-macam. "Ayah, nak kelas. Nak dron. Nak tablet."

Aku beri apa yang mereka mahu. Aku teruskan. Demi Tuhan.

Kemudian telefon berbunyi. "Ini tentang derma."

Aku tak tahu aku derma apa. Semuanya automatik.

Kamu semua perlu faham kalau aku bukan lelaki yang baik,

kalau aku bukan ayah yang baik,

kalau aku bukan suami yang baik, maka konsep "baik" itu salah.

Air!

Jadi, penting untuk kamu faham, sebagai pembelaan diri,

apa yang aku lalui adalah sangat sukar.

DADDY'S IN TROUBLE

2 MINGGU SEBELUMNYA…

Bagus. Baguslah.

- Selamat pagi. Apa khabar? - Selamat pagi.

Maafkan saya, tuan.

Maaf mengganggu.

- Tolong jaga sandwic. - Ya.

Ini makanan anak awak.

Senang saja. Lampu hijau menyala, siap.

- Okey. - Okey?

Mak, menyampahlah! Setiap hari mak tutup penyaman udara.

- Panaslah. - Mak, mana dron saya?

- Ada dekat almari. - Tak. Dron itu dah terbang.

Tak tahu di mana. Masa untuk sarapan.

Awak didik anak perempuan awak?

- Tom Tom dah bangun. - Hai, sayang. Selamat pagi.

Selamat pagi. Tak ada selamat pagi?

- Selamat pagi. - Bagus.

Kita tak ada makanan lain. Sandwic. Ayah biar hangit.

Saya sibuk.

Saya tak boleh buat semua benda sekali gus.

- Mak, granola dah habis. - Tunggu.

Keju berair dari peti sejuk.

- Tunggu. - Mentega ini keras.

Tunggu.

Awak peguam. Boleh tolong tengok klausa kontrak ini?

Saya perlu siapkan sebelum kerja.

Klausa 146, 147, 148. Klausa 3 dan 1. Saya tak faham.

Saya nak fokus di pejabat.

- Boleh tolong saya? - Apa?

Syarikat awak besar, awak boleh minta peguam tolong.

Ya, Vincente boleh tolong, tapi buat apa cari Vicente

kalau saya ada peguam terbaik di rumah?

- Bekas peguam. - Peguam tetap peguam.

- Ada bahagian yang sukar. Saya rasa… - Sayang, biar saya beritahu.

Makin lewat keluar, makin teruk trafik.

Kalau awak hantar anak ke sekolah, awak akan tahu, tapi tak.

Biar mak tengok, pusing. Tengok…

- Ia akan jadi lebih baik. - Jumpa.

Saya tak boleh tolong!

Saya ikat rambut dia. Tolonglah.

- Mak akan cuba lagi. - Saya takkan lupa, okey?

Kali ini, mesti lebih cantik.

Cepat! Kita dah lambat!

- Bukan sekarang. - Tapi…

Tak sangka. Selamat pagi, Simone!

- Encik Fred masih di sini? - Ya. Dengar sini.

Saya ke pasar. Saya beli labu siam, zukini…

Ubi keledek tak elok. Boleh buat nasi brokoli hari ini?

Mari pergi, semua!

- Mari pergi. Ya. - Selamat pagi!

- Mari pergi ke sekolah. Ikut João. - Tom Tom!

- Babai, Simone. - Saya hantar anak-anak. Mari.

Simone, tunggu. Awak cedera? Awak tempang. Apa jadi?

Tak, sebelah kaki saya lebih pendek.

- Sejak bila? - Sejak saya lahir.

Awak tahu mereka ada apa di sekolah hari ini?

Hari…

Fred, dah tujuh tahun Simone bekerja dengan kita.

Saja nak beritahu. Awak tak perasan dia tempang selama ini.

Nampak? Saya perlukan bantuan awak. Saya tak faham kontrak ini.

- Beri sini. - Terima kasih.

Jom.

- Dah pakai tali pinggang? - Ya.

- Jom. - Jom.

Babai, ayah. Babai.

- Sayang ayah. - Babai.

Jom.

SELAMAT DATANG PUSAT RUMAH ARNAB

PENGURUSAN

- Hei. - Ya.

- Saya tahu semuanya. - Tak guna.

Pergilah. Tak ada benda nak cakap.

Ya, saya belajar di Cambridge. Saya yang terbaik.

Di Cambridge?

Dia cakap bahasa Inggeris dan Perancis, semua serentak.

Tak guna.

"Saya yang terbaik di Cambridge."

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Selamat pagi, Encik Fred. - Selamat pagi, Beth.

Kopi tak sedap. Saya silap bancuh hari ini.

Bagus. Ucap "selamat pagi" dan buang "selamat".

Minum cepat, lembaga pengarah datang.

Baguslah.

…jangan lepaskan tawaran eksklusif kami.

Benda macam ini buat saya marah.

Kita akan uruskannya.

Matheus.

SUMBER MANUSIA

Tandas saya boleh jadi seni. Bergantung pada…

- Selamat pagi, Fred. - Selamat pagi.

- Selamat pagi, Tuan Pontes. - Pagi.

Selamat pagi, Dante. Gembira berjumpa. Semua okey?

Fred, Matheus nak tunjuk sesuatu. Silakan.

Seorang tukang cuci dirakam oleh kamera keselamatan.

Apa yang dia curi?

Skru sayap. Tiga.

- Tiga kotak? - Tak.

- Tiga batang. - Okey.

Saya ingat…

Situasi ini agak rumit.

Seseorang mencuri, tapi dia curi tiga barang.

- Ya. - Apa kita nak buat?

Apa kita nak buat?

Kecurian kecil, bukan besar, bukan? Tak boleh…

Ia rumit. Saya rasa untuk berlaku adil, kita patut beri amaran.

- Ya. - Kita jadi contoh untuk dia

dan untuk syarikat secara keseluruhan…

- Tak? - Mungkin.

Apa maksud awak?

Amaran? Hari ini, tiga skru sayap,

esok rompakan bersenjata.

- Rompakan? - Ya, betul.

- Betul? - Betul.

Betul. Sudah tentu.

Betul kata dia. Kita perlu jadi teladan.

Kita perlu jadi teladan. Ini cadangan saya.

Gantung kerja tiga hari untuk dia fikir.

- Betul. - Betul?

Tiga hari. Satu untuk setiap skru.

Saya rasa awak meremehkan kesalahan itu, Fred.

- Mungkin. - Saya?

- Ya. - Tak…

Saya ingatkan tiga hari untuk setiap skru.

Awak tak biar saya habiskan ayat.

Tiga hari untuk setiap skru.

Sembilan. Bundar jadi 10.

Ya. Masuk akal.

Pada pendapat saya,

wanita itu patut bayar untuk semua stok skru.

Hei.

Dengar itu.

Saya setuju.

Hei, sudahlah. Cukup!

Mari berfikiran rasional. Saya perasan sesuatu yang jadi kebiasaan.

Emosi menguasai akal. Cukuplah. Kita pecat wanita itu sekarang.

Ya, saya setuju. Kita tak boleh biar emosi menguasai akal.

- Betul. - Bagus. Bagus, Fred.

Dokumen pemecatan ada di sini. Tandatangan, mari selesaikan.

Saya tak ada pen, sebab saya…

Guna pen saya.

Matheus.

- Teruk betul. - Apa hal?

- Tak perlu pun. - Hari Selasa. Beli satu bir, dapat dua.

- Bagus. - Aku nak dua.

Aku beli satu, dapat dua dan minum sendiri. Tak nak kongsi.

- Apa? Kenapa tamak? - Tamak?

Lihat apa yang aku lalui, apa yang Dante buat.

- Dia macam penjahat telenovela. - Tidak, itu Tuan Pontes.

- Dante macam pengampu. - Jadi, ada dua penjahat.

- Dua masalah aku. - Ya.

Mujurlah hari Selasa ada beli satu, dapat dua

sebab kita perlukannya dan kita berhak.

Ya. Pening apabila nak balik nanti.

- Untuk kita. - Untuk pilihan kita.

- Orang tersayang. - Orang tersayang.

Ya. Terima kasih, Marconi. Saya hargainya.

Teruk betul jadi orang dewasa.

Kita ingat ia lebih mudah, bukan?

Roberta yang bertuah. Dia boleh hidu mereka…

Kau tahu? Itu baru bertuah.

Clarice! Mak dah suruh berhenti.

Mak, João langgar perjanjian TV.

Saya minta lima minit, mak. Boleh tak jangan kacau?

- Saya lapar. - Saya pun.

Mak seorang saja dan mak jaga adik.

- Mana ayah? - Dia boleh beli piza.

Tapi hari ini hari Selasa, ayah pergi minum.

Pukul 10 baru dia balik.

- Tidak. - Beri alat kawalan jauh!

- Beri lima minit! - Beri sini!

- Abang yang sulung. - Abang takkan beri.

Alang-alang kita luahkan pendapat…

Muka dia macam kau, tapi dia lebih comel.

Jumpa!

- Nak telefon anak-anak? - Sudahlah.

Siapa benarkan kamu berjaga sampai lewat begini?

Tom Tom pun berjaga.

Dia baru tidur. Jangan kejutkan dia. Tutup TV sekarang.

João main gitar, tapi mak tak kata apa-apa.

Sebab mak sedang marah kamu.

Mak tengah sediakan marah untuk João. Dia akan kena nanti.

Cukup. Berhenti main gitar.

Mak, tak nampak saya tengah main?