Panic Attack (Atak paniki)

"تـرجـمـة" | يوشع سلامه & ابتهال عبد الحسين & شهد كريم & دعاء الطائي |

"تـعديـل" | يوشع سلامه |

حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق

مرحباً بكم مجدداً في برنامجي الفلكي

لنرسم عدة نقاط على البالون

آخر نَفَخة لنجمنا

لن تتبقَ أي طاقة والشمس انفجرت

افحص المسافة بين الكواكب

لقد اختفينا

اختفينا

إن نفخنا قليلاً بعد

الخوف يختفي، الشمس تختفي

لاحظنا بسرعة أن المسافات بين الكواكب تزيد

والحب اختفى أيضاً

تلك هي طريقة عمل العالم

ونحن...حسناً نظن أننا أحياء

نعُد هذه الايام والشهور البائسة

في حين في بُعدٍ آخر إن الكارثة حدثت بالفعل

نحن أموات

فلم من

نوبة ذعر

أتحس بشيء؟

ليس بعد. وأنت؟

ولا أنا

هل تحس بشيء؟

هل تؤمنين بالعاقبة الأخلاقية؟

ما هي العاقبة الأخلاقية؟

تلك العاقبة الأخلاقية التي تعود إليك

إن فعلت شيئاً سيئاً سيحدث لك شيء سيء أيضاً

إن فعلت اموراً جيدة تلك الأمور الجيدة تعود إليك

ربما لم تضع مايكفي

أنه كافٍ

كيف تعلم كم الكمية الكافية؟

ربما تظن أنه كافٍ لكن في الواقع ليس كافياً

وهذا

نعم؟

أين ستجلس؟ - هنا -

هل تمانع أن نتبادل المقاعد؟

ليست بخير تود أن تكون أقرب الى المرحاض

أجل، لنتبادل

هل أنت متأكد؟ - لا مشكلة. أليس كذلك يا (إيلا)؟ -

لا نريد أن نسبب أي إزعاج

لا إزعاج على الإطلاق

شكراً

ثمة خطبٌ ما حلّ بها اليوم

.هناك مشكلة

اتساءل إن كانوا سيبادولون لو طلبت

ما مشكلتكِ؟

أنه رئيسك

يعلم أنك لا تستطيع الرفض ويستغل ذلك

لأنني تبادلت معه مقاعد غبية؟

على رسلكِ يا (إيلا). هل أنتِ جادة؟

شغلي نمط الطيران

يمكنكِ الجلوس قرب النافذة

لا أحد آخر يدخل الطائرة

لا أريد ذلك

تحركي. لا أحد سيجلس هنا - لا أريد ذلك -

انتقلي أو سأنتقل أنا إن لم تفعلي

وإن فعلت لن يكون هناك تبديل

تفضل - حسناً، سأفعل، سوف ترين -

مرحباً، وأخيراً وصلت

نحن نصغي

إذاً، توفى جاري منذ ثلاث أسابيع

أنها تنتظر احداً تلك المسكينة

إنها في السادسة من العمر، قشدة

ما أسمها؟

...محبوبة - لديها تلك العيون الحزينة -

لأن سيدتها توفيت منذ سنتين والآن سيدها

تم تطعيمها وتعقيمها إنها بصحة جيدة جداً ولذا نحن ننتظر

كتبت إعلانات

ألا يمكنكِ أن تأخذي هذه القطة المسكينة؟

مرحباً؟

أتمنى لو استطيع

لم لا تقدرين، سيدة ( كريستينا)؟

ماذا أخبرتُكِ؟

أنا على الهاتف - ماذا أخبرتُكِ؟ -

My room is off limits to those animals! غرفتي خارج حدود تلك الحيوانات

ستغسلين هذا

لا يهمني ما تقولينه سأغادر للعمل. أريده نظيفاً

ما هذا بحق اللعنة، بيت أم حديقة حيوانات؟

لو كنتَ قد علقته على الأغلب لم تكن لتستلقي القطة عليه

ربما تفكر من حين لآخر بدلاً من فعل كل شيء في اللحظة الأخيرة

!دع ذلك الحاسب عندما تتحدث معي يا (ميلوش)

!(ميلوش) - بحق المسيح! تفضلي. سعيدة؟ -

كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟

بأي طريقة؟

!بهذه الطريقة

سنرى ما سيحدث عندما أغادر

Yeah, yeah, give me a break. أجل، أجل، اعطني فرصة

من الأفضل لكَ الانتباه لتلك النبرة

الإفطار جاهز

أبعدي هذا الكلب عني

تعال هنا

تعال هنا يا (كابسل)

أنا اسأل بأدب

خذي هذا الكلب حالاً - تعال إلى هنا, تعال يا ( كابسل) -

ابتعد - تعال هنا -

عليكَ الاتصال بأختك أنتَ لا تكترث حتى

هي لا تتصل بي أيضاً

يمكنك أن تنظر إليها كقدوة لديها عمل اعتيادي

أوليس عملي ليس اعتيادياً؟

يمكنكَ أن تبيع النوافذ أيضاً ...يمكنكَ أن تعمل في شركة

وأين تظنين أنني اعمل؟ في حديقة حيوانات؟

أنا أعيش في حديقة حيوانات

إذاً انتقل. أنت حرٌ في الذهاب - سوف انتقل -

إذن انتقل - سأفعل -

!إذن انتقل - !سوف انتقل -

!إذن انتقل - سوف انتقل! أنت -

اتساءل ماذا ستأكل

!الكلاب

كلابكِ أنتِ

تلك الحيوانات تنتظر

لا يمكن تخيل معاناتها

...تصور - انتظر، عليّ أن أجري اتصالاً -

تصوروا أن عالمنا بأكمله ينهار ولا يمكننا إستيعاب ذلك

مرحباً، لقد تواصلتم مع (كاما) لا يمكنني التحدث الآن، اتركوا رسالة

العديد من لغات أمريكا الجنوبية

قد انقرضت مسبقاً

لقد اختفت خلال

...الغزو الأوروبي على الشعوب الأصلية

مرحباً؟

؟

نعم. من معي؟

ماذا تقصدين "من معي"؟ بحقكِ، ألا تميزين صوتي؟

أجل، (ويكا)

ما الأخبار؟

هل سمعتِ؟

عن ماذا؟

إذاً لم تسمعي

كلا...ما الذي حصل؟

الجميع يعلم

عن ماذا؟

من الأفضل أن تجلسي - أخبريني فحسب -

...لا أعلم كيف - بحق المسيح، تحدثي فحسب -

هل أنتِ جالسة؟ - نعم أنا جالسة -

...(كاما)

مات (ويتيك)

يا ربي...لقد قتل نفسه

لا زلتِ معي؟

مرحباً؟

انتظري

من (ويتيك)؟

حبيبكِ (ويتيك)

حبيبي (ويتيك)"؟"

، الذي نعرفه ما كان اسمه الأخير...شعر مجعد كان في صفنا

أجل...(ويتيك) ذلك

هل أحب الأسلحة قط؟

رجاءً

الجنازة في الثلاثاء

هل ستذهبين؟ - لستُ متأكدة أني سأقدر -

هل ستذهبين الى مكانٍ ما؟

نعم - إلى أين؟ -

في رحلة

حسناً، إذاً لنلتقي غداً

سأغادر غداً

متى ستعودين؟

خلال شهر

أين ستذهبين لمدة شهر كامل؟

إلى أمريكا

شهر في الولايات المتحدة، جميل

كلا، إنها أمريكا الجنوبية - بلا مزاح -

...نخطط لرحلة مع (ديفيد) اين ستذهبين تحديداً؟

مرحباً

أهلاً

ظننت أنها ستكون هادئة أكثر

هل تريد الذهاب لمكانٍ آخر؟ - كلا -

هل أنت متأكد؟ - لا، لا بأس -

جيد لأن لديهم طعام لذيذ هنا

لنطلب في الحال

ماذا ستطلب؟

شيء صغير

لا تقل لي أنكَ تتبع حمية

كلا، أنا لست جائعاً

لكنني جائعة ولا أريد أن آكل لوحدي

لماذا؟

لأنكَ ستبقى تحدق إليّ

هل يُفترض ألّا أنظر إليكِ؟

كلا، فقط لا تحدق

.هكذا تسير الأمور ...لن يكون هناك شيء آخر لتفعله

لذا ستظل تحدق... ...بينما أمضغ وأبلع ويسيل لُعابي

صدقني

طالما نطلب كلانا طعاماً سيكون الأمر جيداً

مرشدتي الروحانية

تلك كيفية تهجئته

ترافقك خلال ولادة طفلك

أخبرتني أن ألد طفلي من خلال السماعات ...والصمت والماء وأنوار خافتة

..."هذه عمتي (مارزينا) من "راسيبورش

هذا (لوكاس) صديق (داويد) - نعم، من الكلية -

هل تلتقط صورة؟ أيمكنكِ يا سيدي؟

عرّفتنا على مراكز الولادة

بخير يا أختي لكن سيكون هناك طبيب، أليس كذلك؟

لا طبيب ولا تخدير - أنتِ مجنونة -

ألقي نظرة. والرائحة كريهة جداً - معذرةً -

!حسناً، ابتسمي، بلا أسنان

هل ستكون (دولا) في الماء معكِ؟ - كلا -

كيف يمكن أن تكون أشبينه؟ - ماذا تقصد؟ لقد طلب مني ذلك -

البعوض يعض في الظلام - هل يمكنني أن آخذ بعض من هذا؟ -

.دعني أرشها أولاً .قليلاً فقط

شكراً لك

الولادة في مسبح، في الظلام .إنها سخافة