She Said

Πήδα.

Αυτό εδώ είναι βαρύ!

Εδώ πέρα.

Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

Προετοιμάσου!

Και κατ! Επιστροφή σε ένα.

Δεν είμαι ακόμα απόλυτα σίγουρη πώς να…

Θα ξυπνήσεις πολύ πονεμένη αύριο, θα έλεγα. Ναι.

Η ένταση του ήχου σου είναι ανοιχτή, θα μπορείς να ακούς τα πάντα.

Το θέλω πολύ.

Αλλά, ξέρεις...

Φοβάσαι.

Ο οποιοσδήποτε θα φοβόταν.

Αλήθεια μιλώντας ανοιχτά πιστεύεις ότι μπορεί να τον σταματήσει;

Νομίζω είναι πολύ σημαντικό οι ψηφοφόροι να έχουν αυτές τις πληροφορίες

καθώς αποφασίζουν εάν είναι κατάλληλος για Πρόεδρος.

Κι αν αποφασίσει να κάνει μήνυση;

Θα ήταν πρόθυμοι οι The New York Times να με βοηθήσουν;

Οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί δεν παράσχουν νομική υποστήριξη.

Θα ήσουν μόνη σου.

Γεια, Ρέιτσελ;

Και σίγουρα θα γράψεις για την Τζέσικα Λιντς;

Η Τζέσικα συμφωνεί απολύτως 100%.

Εντάξει.

Θα το κάνω. Θα βγω επίσημα και θα πω τι μου έκανε.

Θα το κάνεις; Είναι υπέροχο, Ρέιτσελ.

Ευχαριστώ.

…στο Νιου Χάμσαϊρ,

ζητώντας από τους ψηφοφόρους να επανεκλέξουν τον Ρεπουμπλικανό γερουσιαστή

ως έλεγχο και ισορροπία.

Βιολέτα, όχι.

Μωρό, η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά.

Θα μείνεις με τον μπαμπά, εντάξει;

Βιολέτα. Βιολέτα.

Η μαμά θα πάει στη δουλειά. Έλα. Πάμε να δούμε τα ζώα σου.

- Έλα. - Τάλια, είσαι ο ήρωάς μου.

Θέλεις να μου δείξεις τον ελέφαντα σου;

Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο κακής πρόθεσης..

Δεν μπορείς να εμποδίσεις τη δικαιοσύνη εκεί.

Καλημέρα, Τζόντι.

Μπορεί να μην είναι τόσο ενθουσιώδεις όσο πριν από τέσσερα χρόνια,

αλλά ξέρουμε πού βρίσκονται.

Ξέρουμε πού βρίσκονται οι νέοι. Ξέρουμε…

Εντάξει, απλά πάρε τον τηλέφωνο.

- Ήσουν πάλι άρρωστος; - Ναι.

Προορίζεται να σταματήσει μετά το πρώτο τρίμηνο.

- Μάλλον πρέπει να κοιμηθείς λίγο. - Μμμ.

Μμμ.

Θα το κάνω μόλις λάβω μία απάντηση.

Από τους ανθρώπους του Τραμπ;

Τι θα συμβεί εάν δεν απαντήσουν;

Θα το κάνουν, αλλά δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε μέχρι τότε.

- Χαίρεται; - H Μέγκαν Τουχέι;

Ναι, κύριε Τραμπ.

Δεν τις ξέρω αυτές τις γυναίκες. Λένε ψέματα.

Και αν τους έκανα κάτι, γιατί δεν πήγαν στην αστυνομία;

H Τζέσικα Λιντς και η Ρέιτσελ Κρουκς δεν είπαν ποτέ ότι σε γνώριζαν,

απλώς ότι ήταν τυχαίες συναντήσεις.

Οι New York Times έχουν επινοήσει αυτές τις ιστορίες,

και αν τις δημοσιεύσεις, θα κάνω μήνυση.

Και η κασέτα που διέρρευσε της Access Hollywood ;

Κάνεις αυτά τα πράγματα;

Δεν τα κάνω.

Δεν τα κάνω. Ήταν συζήτηση στα αποδυτήρια.

Και, κύριε Τραμπ, η δεσποινίς Γιούτα,

ισχυρίστηκε ότι τη φίλησες με το ζόρι περισσότερες από μία φορές

όταν είχατε τον διαγωνισμό Μις Αμερική.

Λέει ψέματα. Είσαι αηδιαστικός. Είσαι αηδιαστικός άνθρωπος.

Πολλές γυναίκες μιλούν ανοιχτά,

κατηγορώντας τον Ντόναλντ Τραμπ ότι τους άγγιζε ακατάλληλα.

H Τζέσικα Λιντς και η Ρέιτσελ Κρουκς

λένε στους The New York Times ότι και οι δύο χαϊδεύτηκαν ή φιλήθηκαν από τον Τραμπ χωρίς τη συγκατάθεσή τους.

…για μια εταιρεία που βρίσκεται στο Trump Tower,

ισχυρίζεται ότι ο δισεκατομμυριούχος τη φίλησε στα μάγουλα και στο στόμα.

Ω, Θεέ μου.

Γαμώτο. Ρέιτσελ, λυπάμαι πολύ.

Μίλησα επίσημα, δημοσιεύσατε, και αυτό έγινε.

Ναι, λυπάμαι πολύ.

Ήμουν προετοιμασμένη, ξέρεις; Όχι όμως για αυτό.

Ένας φάκελος γεμάτος σκατά;

Είχε τίποτα γραμμένο πάνω του;

Όχι. Τι μπορώ να κάνω;

- Δεν μπορώ ούτε να φύγω από το σπίτι. - Ω, ναι, γαμώτο.

Λοιπόν, πρέπει να γράψεις τα πάντα.

Τυχόν συνομιλίες ή φωνητικά μηνύματα. Πρέπει να καταγράψεις τυχόν απειλές που δέχεσαι...

- Μέγκαν Τουχέι? - Ναι. Αυτοί είμαστε εμείς.

Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

Σκατά. Ρέιτσελ, λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.

Θα σε πάρω πίσω. Υπόσχομαι.

Ρέιτσελ;

Τηλεφωνώ από τον Μπιλ Ο'Ράιλι στο Fox News.

Είσαι φεμινίστρια;

Πλάκα μου κάνεις;

Συγγνώμη. Γεια. Γεια.

Η τελική ώθηση μέχρι την ημέρα των εκλογών.

Και καθώς η Χίλαρι Κλίντον και ο Ντόναλντ Τραμπ κάνουν τα τελευταία τους επιχειρήματα…

- Ο Μπιλ Ο'Ράιλι μιλάει για σένα. - …η κούρσα έχει σφίξει ακόμα περισσότερο.

Το Factor ζήτησε από την κυρία Τουχέι να εμφανιστεί απόψε.

Εκείνη αρνήθηκε, καμία έκπληξη. Αυτό είναι ένα σκληρό φόρουμ.

Εκείνη κι ο κύριος Μπάρμπαρο εμφανίστηκαν

σε άλλα τηλεοπτικά δίκτυα…

…φιλικά προς τις φιλελεύθερες απόψεις.

Ρωτήσαμε τη δεσποινίς Τουχέι αν η ίδια είναι φεμινίστρια,

τόσο τηλεφωνικά όσο και γραπτά.

Αρνήθηκε να απαντήσει και στις δύο περιπτώσεις.

Πάω να πάρω λίγα νούντλς.

Να τι είπε για το άρθρο χθες.

Ξέρετε, η ιστορία μας είναι η εμπειρία πολλών γυναικών,

που πηγαίνει πίσω πολλά χρόνια.

Χαίρετε;

Θα σε βιάσω και θα σε σκοτώσω,

και θα πετάξω το σώμα σου στον ποταμό Χάντσον.

Αυτή η βραδιά αποδεικνύεται ότι έχει πολλή αγωνία

Το CNN μπορεί να αναφέρει

ότι η Χίλαρι Κλίντον κάλεσε τον Ντόναλντ Τραμπ για να παραχωρήσει την κούρσα.

Το CNN προβλέπει ότι ο Ντόναλντ Τραμπ θα κερδίσει την Προεδρία.

Τα τελευταία νέα για τον Μπιλ Ο'Ράιλι. πάμε στην Τζούλια Μπόρστιν. Τζούλια.

Σωστά. Το Fox μόλις ανακοίνωσε ότι ο Bill O'Reilly είναι έξω,

λέγοντας, παραθέτω, "Μετά από ενδελεχή και προσεκτική εξέταση των καταγγελιών,

η εταιρεία και ο Μπιλ Ο'Ράιλι συμφώνησαν

ότι ο Μπιλ Ο'Ράιλι δεν θα επιστρέψει στο Κανάλι Fox News."

Φυσικά, αυτό ακολουθεί το μποϊκοτάζ από πάνω από 50 διαφημιστές του The O'Reilly Factor

μετά από αναφορά των New York Times για ισχυρισμούς σεξουαλικής παρενόχλησης

και της αναφοράς ότι το Fox και ο Ο'Ράιλι μαζί ξόδεψαν περίπου 13 εκατομμύρια δολάρια

για να διευθετήσει αυτούς τους ισχυρισμούς από πέντε διαφορετικές γυναίκες.

Έτσι, η ιστορία…

- Μπράβο, καλή δουλειά Έμιλυ. - Ευχαριστώ, Ντιν.

Κι εσύ, Μάικ. Εξαιρετικό ρεπορτάζ.

…δεν θα επιστρέψει στην κορυφαία καλωδιακή εκπομπή του.

Μιλάμε αποκλειστικά για εταιρική κατάχρηση εξουσίας;

Όχι. Μιλάμε για όλους τους χώρους εργασίας

όπου μπορεί να συμβεί σεξουαλική παρενόχληση.

Επίσης, ας αναζητήσουμε τους ενεργοποιητές.

Το Fox κράτησε τον Ο'Ράιλι για αρκετό καιρό αφότου ξέσπασε η ιστορία μας.

Και για δεκαετίες πριν από αυτό.

Το δίκτυο τον έδιωξε μόνο όταν οι διαφημιστές πήδηξαν από το πλοίο.

Ας ανακρίνουμε όλο το σύστημα.

Γιατί η σεξουαλική παρενόχληση είναι τόσο διάχυτη και τόσο δύσκολο να αντιμετωπιστεί;

Γεια, παιδιά έχετε ένα λεπτό;

Φυσικά.

Λοιπόν, μίλησα στη Σόνα Τόμας,

επικεφαλής της UltraViolet, μιας φεμινιστικής ομάδας.

Είπε ότι το αδίκημα στο Χόλιγουντ είναι συντριπτικό.

Είναι σε επαφή με μια ηθοποιό, την Ρόουζ Μακ Γκόουαν,

που έγραψε στο Twitter για βιασμό από παραγωγό.

Ο Τόμας λέει ότι είναι ο Χάρβεϊ Γουάινσταϊν.

Και ότι η Μακ Γκόουαν εργάζεται τώρα πάνω σε ένα βιβλίο για αυτό.

Δεν είχε κατηγορηθεί αυτός για κάτι πριν από μερικά χρόνια;

Ναι. Χμ…

Άμπρα Μπατιλάνα Γκουτιέρες, ένα μοντέλο από την Ιταλία.

Υποστήριξε ότι ο Γουάινσταϊν την ψηλάφισε σε μια επαγγελματική συνάντηση.

Η Αστυνομική υπηρεσία της Νέας Υόρκης το ερεύνησε, αλλά δεν κατηγορήθηκε αυτός ποτέ.

Μιλήστε με την Ρόουζ ΜακΓκόουαν.

Προσπαθήστε να μιλήσετε με άλλες ηθοποιούς με τις οποίες έχει συνεργαστεί.

Ναι, και θα προσπαθήσω να προσεγγίσω πρώην υπαλλήλους.

Γεια. Το όνομά μου είναι Τζόντι Κάντορ.

Είμαι ερευνητικός ρεπόρτερ για τους The New York Times.

Εξετάζουμε τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.

Πιστεύω ότι ήσασταν υπάλληλος στη Miramax

και εργαζόσασταν για τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν τη δεκαετία του '90.

Το ηχογραφείς αυτό;

Όχι, απολύτως όχι.

Δεν θα παραθέσω απόσπασμα από τη συζήτηση χωρίς την άδειά σας.

Αλλά στην διάρκειά σας ως βοηθός, είχατε γνώση περιπτώσεων στις οποίες

ο Γουάινσταϊν συμπεριφερόταν στις γυναίκες ανάρμοστα ή ξεπερνώντας τα όρια;

Ο Χάρβεϊ ξεπέρασε τα όρια;

Θα θέλατε να ακούσετε τους χτύπους της καρδιάς της;

- Ναι. - Μμ-μμ.

Μαίρη, ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες πίσω.

Με ποιον έχεις μιλήσει;

Δεν μπορώ να σου πω ονόματα, όπως δεν θα αποκάλυπτα ποτέ το δικό σου,

αλλά αν ήθελες να μοιραστείς οτιδήποτε ξέρεις,

θα ήταν πολύ χρήσιμο.

Δεν νομίζω ότι ο κόσμος θα θέλει να μιλήσει.

Συγνώμη.

Κυρία Γκοντρές, σας ευχαριστώ πολύ που απαντήσατε.

Πριν συνεχίσεις,

Έχω μιλήσει για τον Γουάινσταϊν στο παρελθόν, αλλά ιδιωτικά.

Ο δικηγόρος μου για θέματα μετανάστευσης δεν θέλει να εμπλακώ.

Να εμπλακείτε σε τί;

- Χαίρετε; - Γεια σου, Ρόουζ.

Εμ, αυτή είναι η Τζόντι Κάντορ από τους The New York Times.

Σου έγραψα ένα email.

Η Σόνα Τόμας πρότεινε ότι μπορεί να είσαι πρόθυμη να συνομιλήσεις μαζί μου

για το Χόλιγουντ, και συγκεκριμένα για τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν.

Γράφεις για αυτόν;

Ναι.

Κοίτα, δεν νιώθω ότι θα ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί όχι;

Μου φέρθηκαν πολύ άσχημα πολλές φορές από την εφημερίδα σου,

αι πιστεύω η ρίζα σε αυτό είναι ο σεξισμός.

Λυπάμαι που αυτή ήταν η εμπειρία σου.

Έχω μιλήσει στο παρελθόν, και τίποτα δεν έγινε.

Μίλησα σε μια πολιτική συνάντηση πρόσφατα,

και οι The New York Times το έβαλαν στην ενότητα στυλ.

Κάνει ζημιά να φωνάζεις, και κανείς να μην ακούει.

Ερευνώ τον συστημικό σεξισμό στο Χόλιγουντ.

Πόσες σελίδες έχεις;

Όχι.

Έβαλα τον εαυτό μου στη γραμμή πριν, και δεν έκανε καμία διαφορά.