The Mountain Men

Slap af, slap af! Det er Frapp, for syv sytten.

Dit fjols! Du havde nær slået min hest ihjel.

Hvad er der i vejen med dig? Morer du dig aldrig længere?

Jeg er nok blevet for gammel.

- Pokker tage dig, Henry Frapp! - Pokkers.

Jeg troede, at du mistede håret nede i Bayou Sallot.

Nej. Jeg regner med at beholde min skalp lidt endnu.

Hvor har du været på pelsjagt henne?

Absaroka, Yellowstone. Hvor kommer du fra?

Jeg har været i kolonierne. Jeg kommer fra St. Louis.

- Har du set nogen spor? - Masser.

Jeg har set Blackfoot-indianere på krigsstien omkring her.

Nej, det er Crow. Jeg har set spor fra mokkasinerne.

De har forsøgt at stjæle mine heste i en uge.

- Det er Blackfoot. - Jeg tror nu, det er Crow.

Blackfoot! Jeg kan genkende sporene.

- Hvad giver bæverskind i St. Louis? - Fem dollars.

Fem dollars?

Jeg sælger sgu aldrig mine skind for fem dollars.

- Hvad med i Taos? - Det samme.

Hvor har du været? Kommer du aldrig på markederne?

Nej, det er nogle vintre siden.

- Er du på vej derhen? - Jeps. Jeg skal have noget whisky.

Hvis jeg ikke snart får noget whisky, dør jeg.

Jeg vil gerne med, hvis du ikke har noget imod lidt selskab.

Du er velkommen. En god skytte er praktisk, -

hvis vi kommer i kamp med Blackfoot.

- Crow! - Blackfoot, for helvede!

- Har du noget tobak? - Det har jeg nok.

- Giv mig lidt. - Okay.

Du bærer vel ikke nag, du gamle? Pokkers!

Overhovedet ikke.

Din satan!

Er der bøfler i Platte?

Ikke særligt mange.

De pokkers Pawnee har skudt dem for at få skindet -

og ladet kødet ligge og rådne i solen.

Hvad laver gamle Bridger?

Han er vist i Santa Fe hos nogle mexicanere.

Mr. Frapp! Stop!

- Mr. Frapp! - Hvor pokker har du været?

Jeg antog, at du var taget nedad.

Antog du? Du skal ikke antage noget som helst.

- Jeg troede, du var faret vild. - Er du aldrig faret vild?

Jeg har været forvirret til tider, men er aldrig faret vild.

Det er Bill Tyler.

Vil du skyde mig med din ladestok?

Det er Nat Wyeth fra Massachusetts.

- Han handler med is. - Is?

Han skal med til markedet.

Jeg er på vej til Oregon, mr. Tyler.

Planen er at sende laks østpå i tønder.

Laks?

Lad os komme af sted. Jeg er frygtelig tørstig.

Hvordan vil du få tønderne over bjergene?

- I vogne, mr. Tyler. - Vogne?

- Jeg laver en konvoj af immigranter. - Immigranter?

Immigranter! Immigranter!

Det er det forjættede land, mr. Tyler.

Hvorfor vil nogen til Oregon?

For at handle, bygge og dyrke jorden.

Man kan ikke dyrke noget i Oregon. Der kan ikke gro noget.

Det har jeg sagt. Men han lytter ikke.

En dag får vi en transportvej fra St. Louis til Oregon.

Det er et nyt imperium, uberørt og frit.

Stik mig lige lidt tobak.

Det er et land med ubegrænsede muligheder.

- Pokkers! - Hvad er der galt?

Hvad der er galt? Det kan du vel se.

Jeg kan ikke se noget.

- Nel, for det er der ikke. - Hvad er der ikke?

Markedet er her ikke. Pokkers også!

- Hvad står der? - Hvor skulle jeg vide det fra?

"Kom til Popo Agle. Masser af whisky og hvide kvinder."

Popo Agle? Det kan ikke passe.

Hvad mener du? De har jo hvide kvinder, ikke?

Det er jo langt pokker i vold.

Du regner vel ikke med, at de slæber kvinderne med over bjergene?

Købmænd har mødtes her ved bjergene i 10 år.

Nu har de hvide kvinder og vil ikke forlade prærien.

Det varer ikke længe, før vi må tage tilbage til St. Louis.

Hvad vil du gøre ved de Blackfoot, der har fulgt efter os hele dagen?

- Crow. - Blackfoot, for pokker!

Jeg kan lugte Blackfoot på miles afstand.

Du kan ikke skelne svineflæsk fra hestepærer. De er Crow.

De generer os ikke. Men hold øje med hestene.

Crow er ikke så slemme.

Jeg var sammen med dem nogle vintre i Absaroka.

Man skal bare vise dem tillid.

Hvis man stoler på dem, mister man sit undertøj.

Henry!

Jeg hører, at du har styr på pengene.

Jeg hentede forsyninger i St. Louis, -

- fortyndede whiskyen, bankede priserne op -

og handlede med bævere.

- Hvad skete der så? - Jeg tabte alt.

Jeg vendte om og solgte alt til Fontenelle.

Bæverskind skal nok blive stort igen.

- Tag nu mine egne skind. - Det tog dig to år at samle dem.

Engang kunne det nås på en enkelt jagt.

Vent, til du ser, hvad Fontenelle vil give for dem.

Pokkers Fontenelle! Jeg er en fri pelsjæger.

Jeg sælger mine skind for højeste bud.

Så er du løbet tør for held, for Fontenelle er den eneste køber i år.

Pas på!

Hvad var det? Jeg hørte noget.

Du har hørt noget lige siden Missouri.

Kan du høre noget, Tyler? Hold kæft! Kan du høre det?

Der er et eller andet derude.

Selvfølgelig er der noget derude. Der er altid noget derude.

Der er kaniner, vaskebjørne og hjorte, -

og nogle gange bare dine egne heste.

Der er det igen!

Slap af, kammerat.

- Blackfoot! Pas på skalpen! - Det er Crow.

Pas din egen skalp.

- Hvad laver du, Tyler? - Ligger han bare der?

Prøver du på at få os slået ihjel?

De forbandede Blackfoot stjæler mine muldyr!

De gør dig sikkert en tjeneste. Se nu her.

Crow kom snigende for en halv time siden. De er mindst tyve.

Engang var ti mod en gode odds for bjergmænd.

- Syv mod en. - Stop så.

Jeg har ikke tænkt mig at lade dem …

Hvis du går derud nu, mister du både heste og hår.

Jeg vil gerne beholde begge dele.

- Kom så. Ud. - Hvad pokker?

Her er jeres ponyer. På med sadlen og af sted.

- Hvordan fik du dem tilbage? - Jeg stjal dem. Kom så.

Det er Kors-odder. Den værste slyngel.

- Blackfoot-indianere? - Nej. Det er Crow.

- Hvad vil han? - Have sine heste tilbage.

Han siger: "Ryg fredspibe og af sted."

Næppe.

Kom bare, Kors-odder!

- Hvad skal jeg gøre? - Sid klar med geværet.

Hold godt øje med dem.

Jøsses.

Sig frem, Kors-odder.

Tyler.

Dit hjerte er sort.

Du ved udmærket, at du stjal hestene først.

Jeg har mange mænd i min lejr. Stærke. Unge.

Måske slår de dig ihjel.

Hold styr på dem, eller de bliver skalperet.

Men du stjal vores heste i vinter.

Ja, og du stjal dem sidste efterår. Vær glad for, at jeg ikke tog alt.

Hvis du giver os gaver, går vi igen fredeligt.

Du kan bare smutte. Jeg har fået nok af dig.

- Ellers tager vi hestene! - Det må blive efter kampen.

Du taler som en lille pige.

Du spiser komøg.

- Pokkers! - Nu skal vi vist slås.

Jeg sagde jo, at Blackfoot var i nærheden.

Du havde vist ret.

Luk øjnene op, sønnike.

Kom nu, lad!

Lad, for pokker!

Når et par stykker bliver skudt, mister de modet.

Crow-hunde, Jeg skider på jeres forfædres grave.

Crow og Blackfoot er vist ikke på talefod.

Blackfoot er ikke på talefod med nogen.

Jeg har set dem flå et menneske.

Blackfoot, kom frem og kæmp! Send jeres bedste mænd!

Hold igen med forbandelserne og hent forstærkning.

Mænd uden nosser!

Nu sker der noget, grønskolling.

- Jeg er blevet ramt. - Det kan jeg se.

- Sid stille. - Nej! Nej!

Det gør ikke ondt.

Heldigvis nåede den ikke langt ind.

- Crow-krigere! - Lige til tiden, møgøre.

Stærke Crow-krigere.

Du skulle holde dig til hestetyveri, så du har noget at ride på.

- Dræbte du hende? - Hun dræbte nær mig.

Nu sidder du i suppedasen.

Hvad skulle jeg ellers have gjort? Ladet Kors-odder skære hende op?

Hun er død, mr. Tyler.

Hvis du absolut vil flygte, så tænk dig om!

Løb den anden vej!

Kors-odder er snart tilbage med en håndfuld blodige skalpe.

Han holder sig ikke tilbage med dine lokker.

Undskyld mig.

Nemlig. I suppedasen.

Hvor mange vil du slå ihjel?

Vi har altid kæmpet mod Crow.

Ikke på grund af kvinder.

Lad pigen gå. Hun betyder ikke noget.

Hun er min kvinde.

Du behandler hende som et dyr.

Det er ikke på grund af pigen som sådan.

Det er de lange knive.

De behårede ansigter.

Der kommer flere og flere.

Hvis de ikke bliver stoppet, er der ikke nok føde tilbage.

Ikke noget jord tilbage til os.

Hvorfor så ikke prøve at slutte fred?

De spytter på vores jord.

Ødelægger vores bøffelbestand.

Fanger vores bævere.