Listening Snow Tower (Snow Tower / Ting Xue Lou / 听雪楼)

"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."

"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."

"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."

"Menara Salju, Episode 3"

Putriku!

Mari kita menjadi ayah dan anak di kehidupan selanjutnya!

Beristirahatlah dengan tenang.

Beristirahatlah dengan tenang!

Beristirahatlah dengan tenang, putriku!

Putriku,

Ayah melakukan ini...

... karena tidak punya pilihan.

Semoga di kehidupan selanjutnya,

kita akan tetap menjadi ayah dan anak.

Putriku yang baik.

Biarkan Ayah melihatmu sekali lagi!

Putriku.

Putriku.

Putriku!

Kaukah itu, putriku?

Putriku.

Kau siapa?

Mengapa kamu mengenakan pakaian pengantin putriku?

Apakah reputasi yang telah kau sebutkan lebih penting daripada kehidupan putrimu?

Tuan Xie.

Ketika peti mati ditutup,

putrimu sedang menonton di antara orang banyak.

Tuan Muda Menara.

Kaupikir ini yang aku inginkan?

Bahkan jika putriku pulang ke rumah,

bahkan jika dia masih bersih dan suci!

Dengan reputasinya yang rusak,

dalam masyarakat ini!

Dia akan dihina seumur hidupnya!

Sebenarnya,

putrimu sangat tahu dirimu.

Dia ingin mati dan mencoba bunuh diri dengan jepit rambut,

Tetapi aku menghentikannya pada saat itu.

Tapi dia tak pernah berpikir bahwa dalam hati ayahnya,

reputasi keluarga lebih penting daripada dirinya.

Semua orang tahu bahwa...

... Bing Yu...

... bunuh diri di depan para bandit.

Dengan apa yang terjadi sekarang,

Bing Yu tidak punya jalan untuk kembali.

Putriku takkan pernah bisa pulang lagi!

Tuan Xie.

Aku punya rencana yang sempurna.

Ini memastikan Nyonya Xie memiliki kehidupan yang damai di masa depan.

Biarkan dia mengubah namanya...

... dan tak pernah kembali ke Keluarga Xie...

... untuk melindungi reputasi keluargamu.

Tuan Muda Menara.

Selama kau...

... bisa memastikan keselamatan putriku.

Menara Salju ingin aku melakukan apa pun,

aku akan mencoba yang terbaik.

Putra Mahkota Raja Zhen Nan akan segera datang ke Ibukota.

Aku ingin diam-diam menempatkan orangku...

... di tim pendamping Putra Mahkota untuk memastikan keselamatannya.

Tuan Muda Menara.

Bolehkah aku bertanya,

mengapa Menara Salju...

... mencampuri urusan Putra Mahkota?

SeJujurnya,

kami menerima tugas yang dipercayakan padamu karena ini.

Putra Mahkota penting.

Jika sesuatu terjadi padanya,

Pemerintah akan kacau balau.

Sebagai veteran kerajaan,

Kau tidak ingin ini terjadi, bukan?

"Restoran Linjiang"

Aku harus merepotkanmu sekali lagi.

Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Nyonya?

Aku menyelamatkan Nyonya Xie atas kehendakku sendiri.

Membantu seseorang tidak membutuhkan banyak usaha.

Jangan khawatir soal itu.

Kau ingin dia menyerah pada jepit rambut jasper dan melepaskan bebannya,

sehingga dia bisa hidup lebih baik.

Bukan?

Kau mau pergi ke mana?

Aku bisa mengantarmu ke sana.

Tak perlu.

"Restoran Linjiang"

Ibu.

Mari kita tunggu ayah di rumah...

... untuk menyalakan lentera ini dan membuat permohonan bersama, ya?

Baiklah.

Setelah kita melepaskan lentera ke langit,

ibumu akan sangat senang ketika dia melihatnya di surga.

Apa kau suka menyalakan lentera terbang?

Jika kau tidak enak badan,

kau harus kembali dan beristirahat.

Ada yang harus kulakukan.

Aku permisi.

"Restoran Linjiang"

"Restoran Linjiang"

"Majelis Tian Li"

Ketua.

Ketua.

Bagaimana dengan Keluarga Xie?

Lapor, Ketua.

Serigala Biru telah menangkap Nyonya Xie.

Tapi tiba-tiba,

seseorang dari Keluarga Xie meminta bantuan dari Menara Salju.

Untungnya, Xiao Yi Qing tidak berhasil menyelamatkannya.

Dia telah membawa mayat Nyonya Xie kembali ke Kediaman Xie.

Xiao Yi Qing lemah dan sering sakit.

Aku tidak berharap dia begitu usil.

Semula,

aku pikir Xiao Shi Shui...

... sudah habis kekuatannya dan tak perlu ditakuti.

Aku ingin...

... mengampuni nyawanya.

Siapa yang tahu,

dia akan memanggil putranya yang terbaring di tempat tidur...

... untuk mengambil alih Menara Salju.

Jadi sekarang,

jangan salahkan aku karena kejam.

Air mata hanya sementara melampiaskan rasa sakitmu.

Faktanya, itu tidak baik.

Menangis melelahkan tubuh.

Ini.

Tenangkan dirimu, hanya dengan begitu kau bisa memulai kembali.

Kenapa kau membantuku?

Saat itu,

Kau menikah dengan Keluarga Xie sebagai selir,

dan ayahku memujamu.

Tapi ketika ayah tidak ada di rumah,

diam-diam ibuku menjualmu ke rumah bordil...

... dan menjerumuskanmu ke pelacuran.

Kau seharusnya membencinya.

Mengapa kau membantuku?

Ibumu menjualku ke rumah bordil saat itu.

Tapi sekarang dia kehilangan putri kesayangannya.

Bukankah ini karma?

Kalau bukan karena menyelamatkan ayahku yang dipenjara...

... dan tidak punya pilihan lain...

Ayah.

Ayo!

Pergi! / Lepaskan ayahku.

Ayah! / Nona!

Ayah! / Nona.

Ayo!

Nona!

Ayah! / Enyah!

Ayah!

Ayah!

Nona Zi Mo.

Jadi sepertinya...

... kasus ayahmu memang tidak adil.

Ini masalah yang sulit ditangani.

Tuan Xie.

Tolong pikirkan sesuatu.

Selama aku bisa menyelamatkan ayahku,

aku bersedia melewati neraka.

Kumohon.

Kasus ayahmu...

... memang sulit.

Tapi itu bukan jalan buntu.

Tuan Xie.

Apapun yang kau inginkan,

katakan saja.

Zi Mo.

Jika kau dan aku...

... berstatus sah,

maka aku berhak...

... menyelesaikan urusan ayahmu.

Apakah kau pikir...

... aku ingin menikahi Keluarga Xie?

Di Keluarga Xie,

tidak ada yang pernah memperlakukanku sederajat.

Semua menatapku jijik di rumah itu,

seperti pedang menusuk hatiku,

menyiksaku siang dan malam.

Aku akan mematuhi pengajaranmu,

dan ikuti aturan Kediaman Xie.

Pergilah.

Bing Yu.

Untuk seorang gadis,

kebajikan adalah yang paling penting.

Ingatlah ini.

Jangan seperti seseorang.

Demi sesuatu,

dia kehilangan martabatnya...

... dan kebajikan.

Tapi aku masih ingat.

Di Keluarga Xie,

ada satu orang yang memperlakukanku secara berbeda.

Itu kau, Nona Xie.

Pada waktu itu,

aku kasihan padamu, itu saja.

Pikiran.

Saat putus asa,

meski sedikit kehangatan,

juga akan terukir di hati seseorang dan tidak pernah dilupakan.

Minggir!

Aku sungguh minta maaf membuatmu takut.

Ini sekedar tanda maaf untukmu. Tolong maafkan aku.

"Menara Salju"