Bill Maher: Live From Oklahoma

شهرفیلم بزرگترین آرشیو سریال و فیلمهای روز دنیا روی هارد کاملترین مجموعه استند آپ با زیرنویس فارسی

بیلی: ممنونم.

خیلی ممنونم.

ممنونم.

دمتون گرم، ممنونم.

خیلی خیلی ممنونم.

چه استقبال فوق‌العاده‌ای، واقعاً

قدردان این همه لطفتون هستم.

می‌دونم، داری تلویزیون نگاه می‌کنی.

می‌خوام بدونی که من

عمداً اومدم اینجا.

در ضمن می‌خوام بدونی، ما

فقط سه هفته پیش اعلام کردیم

که قراره اینجا در اوکلاهاما

اجرا داشته باشیم، از اون موقع، اسکات

پرویت اخراج شد.

و ماریجوانای پزشکی هم

قانونی شد.

چی می‌تونم بگم؟

من هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم،

خانم‌ها و آقایان.

آره، ماری‌جوانای پزشکی اینجا توی

اوکلاهاما و فرماندار شما گفت که

این کار باعث باز شدن راه برای

استفاده تفریحی می‌شه.

آره، آره حتماً می‌شه.

ما که روی همین حساب کردیم.

می‌خواستم بیام، من عاشق اون

ایالت‌ها، واقعاً هم همین‌طوره.

می‌خواستم بیام اینجا چون

اول از همه، با بهترین نیت

ممکن می‌گم، دلم واسه یه زندگی

عادی خیلی تنگ شده.

دلم واسه لیبرال‌های منطقیِ

مرکزِ کشور خیلی تنگ شده.

هر چیزی می‌دادم تا یه

رئیس‌جمهور کسل‌کننده داشته باشیم، رئیس‌جمهوری

که با حرفاش تا حد مرگ خسته‌م کنه

روز.

هر روز که از خواب پا می‌شم، نگاه می‌کنم

به گوشی که ببینم اون یکی

بیمار امروز چیکار کرده.

انگار دارم بی‌وقفه یه سریال

خیلی مزخرف رو نگاه می‌کنم که

توی تاریخ سابقه نداشته، میان پیشم و می‌گن

دیدی امروز چیکار کرد؟

منم می‌گم هنوز گیرِ

قسمتیم که اون با یه پورن‌استار خوابید

ستاره.

واسه همینه که همیشه سعی می‌کنم

اینقدر روی جوون‌ترها تأکید کنم که

آدما فرق دارن... راستی

هزاره‌ای‌های من کجا نشستن؟

اوه.

همیشه ته سالن می‌شینن چون

پول ندارن.

شوخی کردم، دوستون دارم

چون اینا همون خوبای

هزاره‌ای‌ها.

اومدن که منو ببینن و

باید بدونن اینجا اصلاً

«محیط امن» نیست.

همه اینجا خوش اومدن، طرفدارای ترامپ

هم بین ما هستن و

اونا هم خوش اومدن، جدی می‌گم.

من اینو درست کردم، اینجا یه کشوره،

نه یه آپارتمان که نتونیم

از وسط نصفش کنیم، ما باید...

که یاد بگیریم با هم زندگی کنیم.

شما واقعاً خوش‌آمدید و به من

ثابت شده که

فایده‌ای نداره که به

رقیب‌های سیاسی‌تون بگید احمق.

واسه همین من هم این کار رو نمی‌کنم.

ولی می‌تونیم بگیم راحت گول‌خور هستن؟

می‌شه این رو گفت؟

اونقدرها هم آدم‌های دقیق و جزئی‌نگری نیستن.

یه چیزی مثل این رو در نظر بگیرید که

قانون مراقبت مقرون‌به‌صرفه.

نظرسنجی‌ها نشون میدن که طرفدارهای ترامپ

از اوباماکر متنفرن، اما اون چیزی که دوست دارن

«قانون مراقبت مقرون‌به‌صرفه»‌ست.

ترامپ بهشون چی گفت؟

بهشون گفت: «براتون یه طرحی میارم

که خیلی بهتر و ارزون‌تره و

همه رو هم پوشش میده.»

طوری که دلتون می‌خواد مریض بشید

فقط برای اینکه از این خدمات درمانی استفاده کنید.

طرح.

خیلی بهتر، خیلی ارزون‌تر، و

همه رو پوشش می‌ده و تو اون رو

خریدی؟

متوجه شدی چرا می‌گم کلاهبرداره؟

من از همون روز اول می‌دونستم

این داره اتفاق می‌افته، یادتونه وقتی اون

جمعیت‌هایی رو دید که اصلاً وجود نداشتن؟

مراسم تحلیف رو یادتونه، اون موقع هم که

جمهوری‌خواها این کار رو می‌کردن به اندازه کافی بد بود

تغییرات اقلیمی رو باور نداشت

اما شمارش آرا چطور؟

شمارش یه علم اثبات‌شدست، من

سر این یکی کوتاه نمیام.

این همون بلاییه که وقتی

یه خودشیفته‌ی بدخیم رو به عنوان

رئیس‌جمهور انتخاب می‌کنی.

اون نمی‌تونه واقعیتی رو تصور کنه که

با برداشت‌های خودش جور درنمیاد.

اون بیشترین تعدادی بود که اون

توی یک جا دیدمش، پس باید

بیشترین تعدادی باشه که تا حالا

یه جا جمع شدن.

واسه همینه که فکر می‌کنه

کیری گنده داره.

این بزرگترین چیزیه که داره.

البته راستش، واقعاً

همه چیزِ این آدم

داد نمی‌زنه که کیر کوچیکه؟

اون پز دادنا و اون ساختمونا

که اسم من روشه، تو

مناظره‌ها، داشت درباره

کیرش تو مناظره‌ها حرف می‌زد، اون

آدم رئیس‌جمهوره.

یادتونه؟

هیچ مشکلی وجود نداره، بهتون تضمین

میدم که هیچ مشکلی نیست.

به نظر من که مشکلی هست.

به نظرم یه مشکل خیلی

بزرگ وجود داره، فکر کنم همینه که

کل قضیه همینه.

به نظر من این مردی‌یه که

تا حالا نتونسته زنی رو به ارگاسم برسونه.

اصلاً اگه باورش بشه که

چنین چیزی وجود داره.

همه چی تقلب و ساخت‌وسازه‌ست.

همه چی الکی و ساخت‌گیه.

اون قارچ داخل

واژن واسه من، دیگه قضیه‌اش

خیلی جدی و مهمه، اینو با قدرت می‌گم.

خیلی جدی.

انگار دارم سکته می‌کنم،

یه سکته‌ی قلبی.

با آدم‌های ترامپ حرف زدم، اونا

به عیب‌هاش کور نیستن.

ازشون می‌پرسی چی این یارو رو

دوست داری؟

همیشه یه چیز رو می‌گن:

قدرتمنده، آلفاست، یه مرد واقعیه.

داری به کی نگاه می‌کنی؟

همه‌ش داره تقصیر رو می‌ندازه گردن

این و اون، فقط داره غر می‌زنه.

هیچ‌وقت هم مسئولیت کارهاش رو قبول نمی‌کنه.

«یه خرابه بهم ارث رسیده»، تو

میلیون‌ها دلار به ارث بردی

تو احمقِ ناله‌ویِ لعنتی.

ممنونم، امشب قراره تمام

بهترین کارهام رو اجرا کنم.

حتی وقتی می‌ره به یه منطقه

فاجعه‌زده، یادتون هست؟

کل داستان همینه.

طوفان‌ها رو یادتونه؟

نمره‌های خیلی بالایی داریم می‌گیریم.

«همه از کنارمون رد می‌شن، انگار که

یه کار فوق‌العاده انجام دادیم.»

کدوم رئیس‌جمهوری تا حالا لازم داشته

چنین جلسه‌های اضطراریِ

پاچه‌خواری بذاره؟ دیدین اینا رو؟

اونجایی که کابینه رو جمع کردن

و دور هم می‌چرخن و...

جمعیت: «شما با نور

هزاران خورشید می‌درخشید، سَرورم.»

«حالا وزیر کار

می‌خواد حرف بزنه.»

اون نماینده‌ی زن اهل

تنسی رو یادتونه که اون سخنرانی رو

جلوی ترامپ کرد؟ اون گفت

آقای رئیس‌جمهور، ممنون که

اجازه دادید شما رو به عنوان

رئیس‌جمهورمون داشته باشیم.

که اجازه بدیم داشته باشیمت؟

خدای من، حواست باشه

نریزه توی موهات.

که اجازه بدیم داشته باشیمت؟

فکر کنم یادمون رفته که رئیس‌جمهور

باید ما رو بالا بکشه، نه اینکه

برعکسش باشه.

ولی ما دقیقاً تو وضعیت

برعکسش هستیم.

کی بعد از انتخابات

انتخابات تموم شده؟

فقط این روانی چون

قاطی می‌کنه، یه چیزی تو

تلویزیون می‌بینه که خوشش نمیاد، می‌گه ۹ هزار تا

احمقِ آب‌از‌دهن‌راه‌افتاده رو فوری

توی آشیانه هواپیما در تاسکالوسا، آلاباما

واسم ردیف کنید.

همون همایش‌ها...

همین چند روز پیش یکی برگزار کرد.

اون که کلاً خیلی دروغ می‌گه، کلاً

خیلی به این موضوع افتخار می‌کنه که

از تله‌پرامپتر استفاده نمی‌کنه.