Death for Sale (Mort à vendre)

DEATH FOR SALE - TOD ZU VERKAUFEN

Hier, Allal.

Du kannst den Rotwein

mitten auf der Strasse trinken.

Wie läuft's in der Schule?

Drei Jahre in derselben Klasse!

Er geht nur einmal die Woche hin.

Was sagst du dazu?

Ich gehe ins Arabisch

und zum Sport.

Sport? Willst du

den Absenzenrekord brechen?

Soufiane!

Lass den Hund in Ruhe.

Bastard!

Beruhige dich, trink einen Schluck.

Malik, du bist ein guter Kumpel.

Zurücktreten.

Meine Kumpel!

Steh auf... Geh ins Bett.

Immer so spät.

Weißt du, wie spät es ist?

Taugenichts.

Einen schönen Tag, meine Liebe.

Tschüss.

Wie schmecken sie heute Morgen?

Nicht schlecht.

Zehn Jahre, und ich kriege sie

immer noch nicht hin.

Das Verhältnis stimmt nicht.

Zu viel Butter, zu viel Zucker,

entweder ist es das, oder das Mehl...

Wieso will dieser Dickkopf

nicht mit mir arbeiten?

Er hat Erfahrung.

Er liebte seinen Vater zu sehr,

es geht nicht.

Der geniesst das!

Stell uns vor.

Allal, Soufiane. Sie sind wie Brüder.

Wir teilen alles.

Was ist los?

Gefallen wir dir nicht?

Kennst du sie?

Ja... Nein... Ich weiß nicht.

Sie heißt Dounia,

sie ist eine Nutte im Passarella.

Gehen wir ins Passarella.

3000 Dirhams für eine Flasche Whisky.

Ein totaler Abriss.

Das Passarella ist ein Muss.

Das war es mal,

bevor die Dealer eingezogen sind.

Feige Hühnerdiebe!

Schmeisst sie raus!

Hühnerdiebe...

Hühnerdiebe...

Wir... Hühnerdiebe!

Du hast keinen Kratzer.

Sie wollten uns, nicht dich.

Ich heile schnell.

Umso besser,

dann bist du über sie hinweg.

Dounia?

Sie ist keine Wunde.

Ich bin aber voller Wunden wegen ihr.

Da gehst du nicht wieder hin!

Es gibt noch anderes als das Passarella.

Das stimmt, aber es gibt nur eine Dounia.

Es gibt nur Dounia.

Verzieh dich.

Kommst du zurück in den Unterricht?

Zisch ab, hab ich gesagt.

Haltet den Dieb! Fangt ihn!

Haltet den Dieb!

Es ist eine Gucci. Verkauf sie.

Das Parfüm auch.

Den Rest lässt du verschwinden.

Hier.

Und schmeiss die Schule.

Was hat ihm

sein Schulabschluss gebracht?

Rauf mit dir!

Nichts. Arbeit, Schule, Ehe,

Kinder, der ganze Scheiss...

bloss um uns ruhig zu halten.

Sie geben uns gerade so viel,

dass wir nicht verrecken.

Ich will nicht mein Leben lang um 5 Uhr

aufstehen, um ihre Scheisse zu putzen.

Soufiane, gib die Tasche zurück.

Wir stehlen nicht mehr. Wir brauchen nur

unser Biergeld, das reicht.

Für dich vielleicht!

Halt den Mund, du sollst nicht sprechen.

Dich sollte ich zwei Tage in diesem Loch

lassen. Ich hab dich gehört.

Ich, ein Dieb?

Du lässt mich stehen wie ein Depp,

mit einem verstauchten Knöchel.

Hast du auch an uns gedacht?

Sag sowas nicht nochmal!

Mich hängten sie zwei Tage an den Knöcheln

auf und ich hab dich nicht verpetzt.

Was denn? Willst du

dein Leben lang Bälle klauen?

Und dann? Seife auf den Toiletten stehlen,

um sie in Mali zu verkaufen?

Ist es das, was du willst?

Und in Nachtclubs beleidigt werden?

Wenn du ein Hühnerdieb sein willst,

werde ich dich nicht aufhalten.

Jeder geht seinen eigenen Weg.

Hey Jungs,

schauen wir kurz im Passarella vorbei?

Nur auf einen Drink.

Kommt nicht in Frage.

Ein Drink mit Dounia.

Mit deiner Mutter! Hurensohn.

Er redet von Dounia,

dieser Hurensohn.

Haut ab! Hört auf, Jungs!

Kümmert euch um euern eigenen Dreck.

Lasst mich los.

Nur kurz, Jungs...

...ihr kriegt nur, was Gott für euch will.

A Hadith sagte:

<Wenn die Menschen zusammenkommen,

ist Gott ihr Zeuge.>

Er ist immer bei uns.

Gott ist einzigartig...

und Mohammed ist Sein Prophet.

Beweg dich!

Bring deine Schwester zur Fabrik,

die Busse streiken.

Wach auf, verdammt nochmal!

Du brauchst nicht zu schreien.

Frag ihn höflich.

Er geht bestimmt, sie ist seine Schwester.

Wie geht es deinem Vater?

Der trinkt sein Bier. Ihm geht's gut.

Du warst mal ein netter Typ.

Aber du wurdest dumm,

als du mit dem Trinken aufhörtest.

Komm nie mehr hierher!

Ihr seid Taugenichtse, für nichts gut!

Sollen wir los?

Du musst das nicht tun.

Schon gut, jetzt bin ich wach.

Du wirst dich noch erkälten.

Ich bin arbeitslos, du bist diejenige,

die sich nicht erkälten darf.

Du bist so stur.

Wer? Du oder ich?

Am Samstag gehe ich nach Tanger.

Decke mich bitte,

damit sie es nicht erfahren.

Was sagst du ihnen?

Dass ich in Salé bin, bei unserer Tante.

Sie hat kein Handy,

so bin ich nicht erreichbar.

Mach, was du willst.

Lässt er sich wirklich scheiden?

Ja. Aber als er es seiner Frau sagte,

wollte sie sich umbringen.

Sie war einen Monat lang im Spital.

Und du glaubtest ihm? Ich sagte dir doch,

bei der ersten Gelegenheit

verlässt er dich für eine Jüngere.

Wartet! Wartet!

Immer mit der Ruhe,

sonst kommt niemand rein.

Kommen Sie rein, Madame.

Eine nach der anderen,

langsam und geordnet.

Das reicht für heute.

Kommt heute Abend wieder.

Malik!

Komm schon.

Aouatif? Ist dein hübscher Bruder

noch zu haben für eine Heirat?

Pass auf, du!

Sie dürfen dich nicht erwischen.

Keine Sorge, ich weiß, was ich tue.

Wenn es dich erschöpft, hörst du auf.

Lass sie sein, sie hilft uns aus.

Super.

Den hatte ich noch nicht.

Bring den Tisch her.

Hier, mein Schätzchen.

Warte.

Es gibt einen neuen Treffpunkt.

Ich werde sie zählen und

auf dem Tisch liegen lassen.

Zeig uns, was du hast.

Schaut sie euch an.

Hier.

Das ist gutes Zeug.

Bezahlen wir? - Ja.

Sieh mal nach, was los ist.