Da Vinci's Demons

Leonardo.

Isto fala com a voz da minha mãe!

Não leve o livro pra longe de meu povo.

Não havia nenhum livro.

Duque Federico cercou Florença.

Talvez seja hora de atacar.

Lorenzo di Medici.

Que excelente oportunidade para discutirmos sua rendição.

Ela era sua mãe.

Foi aqui que a fé me trouxe.

Qual seria o assunto particular que o filho do Sultão

teria com a preciosa amante de Lorenzo di Medici,

Singora Donati?

Você veio até aqui esperando paz?

Leve essa imundice pra fora de minha casa.

Em breve deveremos saber a verdade

sem precisarmos colocar a mão em você.

Como construir um dispositivo como aquele

sem o conhecimento do Livro das Folhas?

- Leo, é um milagre! - A missão está longe do fim.

Tec Subs e Undergroud Subs dão 10, o Leonardo Da Vinci,

Apresentam: Da Vinci's Demons - 02x09.

The Enemies of Man Exibido em: 17/05/2014.

Tradução: Red Beard ~ Nei ~ 8mile.

Tradução: Nana ~ Milynha ~ GTS.

Tradução: Mc Clair ~ chicochiq.

Revisão: Cancer Man ~ Red Beard.

Tec Face: On. Fb. Me/Wi5TEi Under book: On. Fb. Me/19zjJb4

Twitter: @TecSubs / @Undergroundsubs.

Venha pintar a Mona Lisa conosco

Pelo que me lembro,

o mecanismo foi pouco danificado.

Seu talento para aumentar o desastre

é impressionante.

Não aumentei nada.

Para tentar reparar, tive que

desmontar para examinar as partes internas.

Sem acesso às ferramentas corretas...

Eu vou conseguir fazer funcionar novamente.

Possivelmente.

Mas seria mais sensato abandonar essa missão fatal

e retornar a suas produções artísticas.

Você fala como meu maestro.

Volte a ele, Da Vinci.

Como vou voltar ao meu.

Vai voltar à Roma?

Sem a Igreja, eu...

Bem... eu não sou ninguém.

Vou me colocar inteiramente à misericórdia do Papa.

Você sabe...

Sixtus pode não ter lhe mostrado nada?

Talvez seja o que eu mereço por perseguir falsos ídolos.

Terra a vista!

Foi supreendentemente civilizado ser seu aliado.

Podemos ter sobrevivido juntos nesta jornada.

Mas em algum momento,

qualquer aliança que tivemos vai chegar ao fim.

De onde você vem?

Florença.

Quem mandou você aqui?

O Papa.

Qual é seu nome?

Lucrezia Donati.

De onde você vem?

Florença.

- Quem mandou você aqui? - O Papa.

- Qual é seu nome? - Lucrezia Donati.

- De onde você vem? - Florença.

- Quem te mandou aqui? - O Papa.

- Qual seu nome? - Lucrezia Donati.

- De onde vem? - Florença.

- Quem te mandou aqui? - O Papa.

- Qual seu nome? - Lucrezia Donati.

- De onde você vem? - Florença.

Qual é seu nome?

O que isso importa?

Dia após dia você me pergunta as mesmas três questões,

uma após a outra. É insano.

De onde você vem?

- Florença. - Quem mandou você aqui?

O Papa Sixtus... Bispo de Roma...

Santo Padre da Igreja Católica.

Sua santidade envia um convite para um acordo.

Como eu já disse a você,

meu pai só busca a paz.

Onde mandou ele ir? O que está acontecendo?

Signora Donati?

Percebi que finalmente revelou sua verdade para nós.

Parece que você acredita que essa escrava é um oráculo.

Mas ela só ficou perguntando as mesmas questões

e eu dei a ela apenas as mesmas respostas.

Ai que você se engana.

Em cada resposta, há pequenas variações.

Uma palavra diferente aqui e ali, alguma hesitação em nomes.

O que você descobriu?

Existem dois Papas.

O que permanece escondido, é o pai dela.

Ele não busca a paz.

Ele busca a guerra.

Florença, maldita colmeia de merda e pecado!

Eu senti sua falta!

Já estamos no toque de recolher?

Não era pra ser.

As luzes na torre de Giotto estão apagadas.

- Algo está errado. - Claro! Ainda não estou bêbado.

Nisso nós concordamos.

Vamos lá, pintor, a primeira rodada é por minha conta.

Vai ser um dia do caralho!

Quando eu tiver terminado meus mapas...

Ouça! ...do Novo Mundo,

meu amigo de Pisa, Cristoforo vai me deixar rico.

Vão indo sem mim. Tem alguém que eu preciso ver.

Ótimo.

De um jeito ou de outro,

Sabia que o destino te traria pra casa.

Maestro.

É tão bom te ver.

E você, meu menino.

É maravilhoso saber que ainda estão vivos.

- Tenho algo para lhe mostrar. - Antes disso, Leo...

Sei que sempre achou que minhas jornadas eram tolice, mas...

Preciso de sua ajuda.

Agora, achamos isso na cidade de pedra.

O que em nome de Deus...

É uma Cabeça de Bronze.

Isso é impossível.

- É só um mito. - Não, é muito real.

Esse dispositvo, é diferente de tudo que já vi.

Temos que escondê-lo.

Andrea, preciso de sua ajuda.

Pare. Tem algo que precisa saber.

Eles entraram aqui!

Aí estão.

Pelo amor de Deus.

Nós literalmente acabamos de voltar.

Então diga ao Capitão Dragonetti

que ele pode guardar a perseguição até amanhã.

Não é preciso. As coisas mudaram em sua ausência, artista.

Eu sou capitão agora.

- O que aconteceu? - Estava tentando dizer.

Esse lugar não é mais um lar.

Tragam esses dois ao palácio.

Signora?

- Quem fez isso com você? - Eu fiz.

Bem vindo ao lar, artista.

Imaginava quando o famoso engenheiro de guerra apareceria.

Não foi tão desafiador como eu esperava.

- Por que você está aqui? - Pelo dinheiro.

O Santo Padre pagou uma boa quantia para tomarmos Florença.

Onde está Lorenzo?

Foi para desfazer a aliança de Nápoles com Roma.

Ainda acredita nisso?

É mais provável que ele tenha levado outra amante.

E deslizado para a segurança da França ou Espanha.

Lorenzo nunca abandonaria Florença.

Ainda assim eu estou aqui,

sentado em seu trono em meio a seus luxos.

Sua lâmina.

- Parece valiosa. - Conheço essa.

É um pouco menor do que eu lembrava.

A espada que o Velho Cosimo deixou para seus netos.

Como pôs as mãos nisso?

Jurei seguir suas instruções.

"Liberdade ao povo"?

Olhe para a liberdade que você

e Lorenzo conseguiram para seu povo.

A luta ainda não acabou.

Lorenzo irá retornar.

Claro que vai. Onde mais iríamos enterrá-lo?

Sua obstinação está se tornando tediosa.

Se você simplesmente apontar para onde realocou

o estoque de ouro de seu banco,

você e sua família poderão viver,

o rersto de seus dias em paz

em uma pequena porção de terra.

Está bem escondida atrás da dos muros de Florença.

É mentira.

Procuramos em cada canto da cidade.

Impossível.

E se eu dissesse que Duque Federico

saqueou sua amada Florença...

a meu pedido?

Talvez deva perguntar a alguém

com conhecimento direto da situação.

O único sobrevivente de sua guarda.

Você é filho de Bianchi, não é?

Seu filho mais novo.

Agora sou seu único filho.

Você tem servido bem sua cidade.

Tenho que discordar.

Aqui está a prova, Lorenzo,

que toda Florença está sob nosso comando.

Seus cidadãos, suas filhas...

sua esposa.

Talvez sob Federico, ela finalmente tenha um filho.

Mate-me...

e eu juro, a riqueza dos Medici

permanecerá para sempre fora do seu alcance.

Os homens que a guardam são os únicos, além de mim,

que sabem sua localização.