The Widow

- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

NAMOYA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO

Adidja!

Hati-hati!

Raja kastel.

Kau bilang apa?

Entah kau mau buktikan apa.

Aku ingin menatap ke bawah dan melihat hamparan dunia!

Adidja!

Sudah melihat hamparan dunia?

Seperti apa wujudnya?

Kau takkan percaya jika kuceritakan.

Sial.

SANG JANDA

FORMULIR REGISTRASI PASIEN KAWIN

Apa yang kau lakukan?

3 TAHUN SEBELUMNYA

Pria yang mengawasi wanita tidur itu aneh.

Aku setuju dengan itu.

Namun, tergantung yang mereka kerjakan saat mengawasi.

Ini agak dini untuk obrolan itu, bukan?

Minggir. Jangan! Napasmu bau. Menjijikkan.

Kemari.

Betul juga.

Selamat hari jadi kesepuluh./ Apa?

Ayolah./ Tidak.

Kau tahu itu.

Benarkah?/ Ya.

Sial, itu jamnya?/ Ya, kenapa? Jamnya maju.

Kenapa tak bilang?

Apa maksudmu?

Pesawatku!/ Pesawatmu!

Berhenti di mana?

Asal jangan di tempat tadi.

Setir sendiri lain kali.

Apa asyiknya?/ Dasar bedebah.

Perkataanmu selalu indah.

Astaga!/ Maaf.

Entah kenapa selalu kau pakai.

Kau hanya sebulan di band./ Sebulan yang hebat.

Tak terlupakan. Bukan dalam arti yang baik.

Coba lagi. Yang tadi buruk.

Cepat, Bono, orang-orang ingin parkir.

Kau akan baik, bukan?

Ya.

Tak usah mencemaskanku.

Waktu memulihkan segalanya, ya?

Ya.

Cepatlah./ Ya.

Ayolah.

WILL PANGGILAN MASUK

Hai./ Hai. Sudah rindu kepadaku?

Ada sesuatu untukmu di laci dasbor.

Benarkah?/ Ya.

Aneh bahwa mobil dirancang...

...dengan laci khusus untuk sarung tangan.

Ada sarung tangan untukku?/ Mungkin.

Selamat hari jadi. Aku mencintaimu.

Aku juga.

Jahitan bisa dilepas sepekan lagi.

Harus ada orang yang menjemputmu.

Jangan berjalan kaki seperti ini.

Tak apa-apa. Sungguh.

Kau berakhir pekan di sini?

Sebenarnya aku tinggal di sini.

Kau bisa tahu dari logatku.

Aku di dekat Pen-Llyn.

Jauh sekali. Menikmati hidup?

Ya, kurang lebih.

Nona Wells?/ Ya.

Formulirmu tidak lengkap.

Maaf./ Tak apa.

Hanya tiga bagian ini. Terima kasih.

Pakar mengatakan kecil kemungkinan luapan kekerasan itu berhenti.

Insiden sore ini di kawasan keuangan Kinshasa...

...penuh kekacauan dan kebingungan.

Republik Demokratik Kongo kerap mengalami kerusuhan politik...

...belakangan ini, dan pasukan bersenjata di Kinshasa...

Maaf. Permisi. Bisa kau ulang ini?

Maaf?/ Apa ada remote-nya? Bisa kau hentikan?

Kurasa bisa. Tunggu, biar kucari.

...mahasiswa dan pendukung pihak oposisi.

BERITA ITV - BELASAN TERLUKA, KERUSUHAN JADI KEKERASAN - BERITA TERBARU

Sore ini, pasukan coba tertibkan keadaan.

Maaf tak memberi kabar. Sinyal di sini buruk.

Nikmati kesunyian sepekan.

Tak ada rugbi di TV./ Ya.

Aku bersyukur.

Kau sedang apa?

Baru selesai berlari.

Kau di bandara?/ Goma.

Definisi baru dari "tempat kumuh" sejak 2002.

Penerbangan ke Kinshasa masih lama.

Kau bisa ke toko-toko.

"Toko." Hanya satu. Sial.

Terima kasih.

Bagaimana cincinnya?

Apa ukurannya pas?/ Ya.

Ini cantik. Sungguh.

Entahlah./ Jika tak suka, aku tak keberatan...

Ini bukan cincin murah waktu kau lamar dahulu.

Cincin murah?

Aku sentimental. Entahlah.

Kabari dari Kinshasa?

Kau pasti tidur. Nanti saat sudah di Inggris.

Baik. Aku mencintaimu./ Sama.

Georgia, ini Judith Gray.

Judith, ada apa?

Kau belum dengar?/ Dengar apa?

Will. Astaga.

Pesawat Will. Ada di semua berita di sini.

Belum ada pernyataan resmi.

Kucoba hubungi maskapainya, tetapi...

Aku turut prihatin.

Pesawat Will menghilang.

Aku turut prihatin./ Tidak.

Tidak./ ...masih berada di darat.

Cuaca saat perjalanan Sankuru Airways Penerbangan 19...

...dari Goma ke Kinshasa diwarnai angin kencang berpotensi badai.

Namun, belum ada pernyataan resmi...

...dari Sankuru Airways atau ANAC, Departemen...

Beri tahu kapan berhenti.

Itu. Berhenti di situ.

Itu kau.

ROTTERDAM BELANDA

Bisa buka mata lebar-lebar?

Kenapa kau jadi buta, Tn. Helgason?

Kecelakaan.

Sudah lama sekali.

Kursi di sini...

Ya.

Sudah?/ Ya, terima kasih.

Terima kasih.

Bagaimana hasilnya? Masih buta?

Saat ini, Tn. Helgason, aku tak melihat ada...

...yang mencegahmu jadi kandidat uji klinis.

Perjalananku tak sia-sia?

Kau akan butuh obat tetes ini.

Dua pagi, dua malam.

Untuk memastikan kau tak terkena infeksi sebelum operasi.

"Operasi."

Kata yang klinis untuk mukjizat.

"Orang buta melihat, orang lumpuh berjalan,...

..."orang kusta menjadi tahir."

Bukan mukjizat, Tn. Helgason.

Hanya ilmu pengetahuan.

Mathilde, bisa panggilkan taksi untuk pria ini?

Tentu.

Bagaimana tadi?

Maaf, aku tak bisa bahasa Belanda. Aku dari luar, aku pengunjung.

Aku pun orang Inggris.

Kau juga di sini untuk operasi?

Ya.

Aku Beatrix.

Ariel.

The Tempest?

Jika aku mata dan telinga Prospero, aku tak terlalu berguna untuknya, bukan?

Logat apa itu?

Islandia.

Jauh sekali.

Ya, benar.

Namun, setimpal dengan mukjizat.

Kau penuhi syarat?

Aku akan tahu dalam dua hari.

Semoga kita berdua beruntung.

Kau ditemani seseorang?

Tidak, aku seorang diri.

Temanku tadinya akan datang, tetapi dia berhalangan.

Karena kita sendirian,...

...mau pergi minum?

Aku bisa tunggu. Namun, jika...

Sempurna.

Bagus.

Georgia.

Senang bertemu.

Aku berusaha sedekat mungkin.

Jika lebih dekat lagi, bisa lebih buruk.

Itu bisa siapa saja.

Namun, dia pakai topi jingga saat pergi.

Coba cari dari sudut berbeda.

Kru kamera tak punya sudut lain. Kita hanya punya itu.

Bagaimana keadaan di negeri antah-berantah sana?

Sepi./ Maaf aku tak ke sana.

Ayahmu sudah sering memintaku.

Aku butuh bantuanmu, Martin.

Tak ada yang mendengarku.

Mereka mendengarmu.

Dia pernah cerita soal Indonesia?

Aku tak ingin bahas Ayah./ Aku tahu.

Patroli pertamanya, helikopternya jatuh.

Hanya dia yang selamat.

Dua puluh tahun kemudian, dia masih mimpi buruk.

Hal-hal itu menghantui kita.

Tak baik untuk terus mengingatnya.

Memangnya apa yang baik untukku?

Aku tahu kau masih marah mengenai yang terjadi.

Namun, aku peduli kepadamu.

Cara pedulimu itu aneh.

Ada cara lain.

Hidupku kini, kau takkan mengenaliku.