Father Brown

헬로, 경사님

죄송해요, 여기 주차하려 하셨어요?

아뇨, 미스 윈더미어, 시속 100마일로 달리셨습니다

100마일은 안되거든요

변명은 듣지 않겠습니다

큰 사고를 낼 수도 있었습니다

미안하지만 선택의 여지가 없습니다

Subtitled by 이약동 (#263)

정말 이거 해야 해요?

곤란을 피하려고 가문의 연줄을 이용하셨으니

이 정도 보상은 공평하지요

하는 건 상관없지만

저들이 날 미워하면요?

당신답게 하세요

그게 안 통하면 일찍 끝나겠지요

브라운 신부님, 다시 뵈서 반갑습니다

랭글리 홀에 환영합니다

감사합니다, 미스 왓슨

랭글리 홀을 처음으로 오게 되서 기쁩니다

실망하시지 않았으면 좋겠네요

이쪽은 미스 윈더미어시군요

헬로

이쪽은 부소장인 미스 해리스

에밀리라 부르세요

좋아요, 전 번티라고 부르세요

격의없는 건 괜찮지만

소녀들 앞에선 안됩니다

들어가볼까요?

소녀들이 많이 기대하고 있답니다

방문자가 거의 없거든요

에티켓과 사회적 처신에 대한 강의가 저들의 기대에 충족될까 모르겠네요

절 믿으세요

한시간 동안 작업을 안하는 것만으로도 기뻐할 거예요

랭글리 홀 소녀 소년원

보시다시피 소녀들은 실용적 기술을 배웁니다

육아, 세탁, 재봉,

물론 요리도요

미스 해리스의 요리 수업은 언제나 인기랍니다

모두 매우 유용하군요

그런데 학문적 과목은 없습니까?

좋은 질문입니다, 신부님, 저 스스로도 많이 묻는 질문입니다

이쪽은 미스 딜레이니

가장 오래 된 교관중 한명이죠

소녀들은 정규수업을 받는답니다

종교수업도요

주말예배를 위한 작은 예배당도 있답니다

저는 솔직히 좀더... 소녀인줄 알았어요

가장 어린 소녀가 16세, 가장 많은 소녀는 23세예요

오시죠, 주방과 세탁실을 보여드리겠습니다

우리가 시간이 되나요? 미스 해리스

그럼요, 강의는 정오예요

미스 왓슨, 브렌다도 함께 해도 되지 않을까요?

지금쯤 충분히 반성했을 겁니다

브렌다는 싸움을 하고 거짓말을 한 벌로 갇혀있답니다

케이트와 싸웠답니다

하지만 평소엔 절친이예요

더이상 문제 없을 겁니다, 안그래? 케이트

예, 미스

좋아요

말썽 안 부린다고 약속해줘

맹세할게요

미스

다들 나 보고 싶었어?

당연히 그리웠겠지

내가 없으면 여기 답지 않지

케이트

화내지 마

우리 싸운 거 미안해

나도 미안해

이거 아침식사야? 망할 암소야

손님앞에서 날 깍아내리다니 용납할 수 없어요

오늘 아침 당신의 행동에 대해선 나중에 얘기하도록 하지

하이요, 전 브렌다예요

이런 곳엔 처음 오시죠?

예, 그래요, 하지만 나도 기숙학교에 다녔답니다

끔찍한 음식과 무서운 규칙

그럴리가요

분명 비싸겠죠

우린 그래도 공짜예요

시간 됐습니다, 미스 윈더미어

예

소녀들, 자리에 앉아요

미스 윈더미어

소지품 잘 챙기세요

감사합니다, 미스 왓슨

굿애프터눈, 여러분

오늘 여러분과 함께 하게 되어 매우 기쁘군요

전 페넬로페 윈더미어라고 해요

전 사회에서 자신을 표현하는 몇가지 팁을 공유하려고 해요

사회적 처신은 현대사회의 모든 계층의 여성에게 필수적인 겁니다

그래도 나처럼 좀 사는 여자들에게나 도움이 되겠죠

하지만 전 과거에 그렇게 숙녀답지 못했답니다

유부남 취향이라서 언론의 찬사를 받지 못했죠

알콜, 파티, 과속은 말할 것도 없고요

여러 얘기를 해줄 수 있어요

하지만 하지 않겠어요

내가 말하려는 건

누구나 몇가지 사회적 품위를 배울수 있고

그것은 여러분이 취업을 할 때

다른 여자들과의 경쟁에서 도움이 된답니다

나답게 하라고 하셨잖아요

확실히 그렇더군요

게으름은 용납못한다, 브렌다

점심식사후 닦아내도록 해

예, 미스

훌륭합니다

팔찌 예쁘네요

오, 고마워요

당신 보석도 정말 예쁜데요

진짜가 아니랍니다

전혀 몰랐을 거예요

뭐 잃어버리셨어요?

컴팩트 거울요, 여기 어딘가 뒀는데

미스 왓슨

미스 윈더미어의 컴팩트 거울이 사라졌습니다

가방에 있던 것이요

이런 일이 있을까 두려웠답니다

소녀들, 서있어요

미스 윈더미어의 물건이 도난당했습니다

손

이러실 필요는 없어요

그 거울은 정말 괜찮아요

죄송합니다, 미스 윈더미어, 하지만 도둑질을 용납할 순 없습니다

말로 호소하시면

범인이 나올지도...

도둑에게서 도덕적 정직함을 기대할 순 없지요, 신부님

교관들, 주머니를 뒤지세요

브렌다

여기 있습니다, 미스 왓슨

내가 넣은 거 아니에요

절대 아니예요

브렌다 파머

그럴 줄 알았다

제가 가져간 거 아니예요, 미스 왓슨, 맹세해요

누가 내 주머니에 넣었어요

그럴듯하구나

여러분, 자리에 앉아 식사를 시작해도 좋아요

따라오너라

내가 아니라고 했잖아요, 미스 왓슨

당신 싫어, 죽었으면 좋겠어

나가

신부님, 식전기도를 부탁해도 될까요?

너의 거짓말에 몇번이나 속을 뻔 했지

다시는 속지 않겠다

확실히 해라, 브렌다

이번엔 심각한 결과가 있을 거야

불공평해

달라고 했으면 그냥 줬을 거에요

당신 잘못이 아니예요

브렌다는 가끔씩 자신이 가장 큰 적이랍니다

- 소녀들이 당신 강의를 정말 좋아했어요 - 잘됐네요

언제든지 방문하세요

제빵 수업에 참가해도 될까요?

그러세요, 재미있을 거예요

미스 왓슨에게 감사를 표하고 싶었는데 그후로 안오시네요

사무실에는 안 계실걸요

찾아봐드릴까요?

그럴 필요 없습니다, 감사인사를 전해주십시요

그러죠

굿바이

브렌다? 이제 배고플텐데

미스 왓슨?

미스 왓슨?

죽었어요

내가, 경찰에 전화할게요

브렌다는 어디 있죠?

설마 그애가...

쓰레기 같은 음식이었지만 그래도 살아남았네요

번티, 그분들 환대를 감사해야 합니다

그래도 뒷맛을 없애려면 차를 한잔해야겠습니다

정말 좋은 생각이예요

바로 들어갈게요

- 브렌다 - 죄송해요, 전 신경끄세요

태워줘서 고마워요, 전 갈 길 갈게요

안돼, 안돼, 기다려, 얘기 좀 하자

왜요? 아무도 내 말 안 믿어요

내가 믿을게, 약속해

난 절대 그 거울 훔치지 않았어요

그리고 이제 더 오래 갇혀있을 거에요

불공평해요, 이미 풀려났는데요

- 무슨 말이야? - 내 형기는 지난달에 끝났어요

못된 노인네 부부 집에 일하러 보내졌죠

그들은 돈도 안주고 일을 시켰고

내가 항의하자

날 때리려 했어요

그래서 도망쳤어요

또 문제가 생겼죠

그래서 소년원에 돌아오게 됐어요

내가 거짓말 한다고 생각하죠?

아냐, 난 단지...

브렌다? 어떻게...

난 소년원에 돌아가지 않을 거예요, 절대로

브렌다!

심각한 문제입니다

달아나는 게 나쁜 짓이긴 하지만

그렇게 위험한 아이는 아니예요

그렇지 않습니다

방금 랭글리 홀에서 전화를 받았는데

미스 왓슨이 살해됐습니다

차에 숨어있었어요