Practical Magic
Télécharger le sous-titre en Slovenian
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Slovenian
Les 200 premières lignes.
Več kot pred 200 leti...
...nas, ženske iz družine Owens, obtožujejo...
...te vse kar gre narobe v mestu.
A zato nas tako sovražijo, teta Frances?
Ne sovražijo nas, srce. Samo malo živčni so glede nas.
Bodimo realni, Jet. Mi Owensice mi smo vedno delale nemir.
Vse se je začelo z Marijo.
Bila je... čarovnica! Prva v naši družini.
In vi ste, mile moje, najmlajše...
...v dolgi in izjemni družinski verigi.
Zato so jo hoteli obesiti? Ker je bila čarovnica!
To, da je bila lomilka src ni ne vem kako pomagalo.
Tako ni tudi to, da je bila večina žen njenih ljubimcev...
...v odboru za obešanje.
No, mislim, da to niso bili pravi razlogi.
Bali so se je, ker je imela dar.
Moč, ki ste je podedovale tudi ve.
Imela je dar...
...magije.
PRAKTIČNA MAGIJA
In prav ta dar...
...ji je rešil življenje.
Izgnali so jo na otok.
Z nerojenim detetom v trebuhu...
...čakala je na svojega ljubimca, da jo pride in reši.
A ni nikdar prišel.
Nihče ni prišel.
V trenutku obupa...
...je izrekla urok na sebe:
Da ne bo nikoli več občutila...
...agonijo ljubezni.
Njena žalost je rasla in...
...urok se se je pretvoril v prekletstvo.
Prekleti je vsak moški, ki ga ljubi Owenska.
Zato je očka umrl?
Od prekletstva?
Da, draga moja.
Vaša mama je vedla.
Slišala je hrošča celi dan piskati pred njegovo smrtjo.
Vedela, je, da ko bo Slišala zvok hrošča...
...da moškega, ki ga ljubi, čaka smrt.
In tako ste ve prišle k nama.
Sprejele sma vas.
Vzgajale vaju, kakor sva najbolje vedele.
V tej hiši zajtrkujemo čokoladne kolače.
in ne mučimo se z malenkostmi kot ura za spanje, umivanje zob.
A z sladkim...
...pride tudi grenko.
In ko se znajdete v središču pozornosti...
A se gremo igrat?
Ni to, da vas sovražijo. Samo...
...drugačne smo.
Čarovnica!
Čarovnica!
Gillian...
Sally...
Edino prekletstvo v tej družini...
...sedi nasproti mojega stola.
Vaša teta Franny.
Celo ti moraš priznati da...
...vsaki moški ki se spentlja z Owenko...
...konča najmanj dva metra pod zemljo.
Prihrani mi.
Kaj pa moj ubogi Ethan?
Nesrečen slučaj.
Usoda!
Bil je nesrečen slučaj!
Ne, ne, usoda!
Nesreča! -Usoda!
Mama je umrla od zlomljenega srca, mar ne?
Da, draga moja. Je.
Male moje čarovnice...
...pojdimo noter malo čarati.
Pa moja domača naloga? -Neumnosti!
V teh hiši Se lahko naučita...
...kar se v šoli sigurno ne bosta.
Gremo!
Pridi, Gilly!
Evo me, Sally!
Odlično, Sally!
Blagoslovljena si tem darom.
Pa jaz?
Ne sekirajmo se zaradi tebe, Gilly.
Tvoj talent se bo pokazal s časom.
Ostani tukaj, Sally. in izrekaj uroke.
Delaj na svojem čaranju
Prinesi ptico.
In knjigo!
Tako si ga želim! Ne morem misliti na nič drugega.
Ne morem spati.
Mora zapustiti ženo. In to takoj.
Kaj če si najdete nekoga podobnega.
Ne želim drugega! Samo na njega mislim.
Zakaj ta vraga bi potem, prišla sem?!
Vzemi denar, Jet.
Želim si, da si me želi tako močno, da ne bo prenesel.
Previdno z željo!
Nikoli si ne bom zaljubila, nikoli.
Nikoli se ne bom zaljubila...
Komaj čakam, da se zaljubim!
Slišal bo moj klic iz daljave.
Žvižgati bo znal mojo najljubšo pesem.
Znal bo jahati ritensko.
Kaj delaš?
Kličem pravo ljubezen.
Urok Amas Veritas.
Znal bo obračati palačinke v zraku.
Bo neverjetno ljubezniv.
Najdražja oblika...
...mu bo zvezda.
Ima naj...
...eno zeleno oko...
...in drugo modro.
Mislila sem, da se ne želiš nikoli zaljubiti.
V tem je stvar.
Človek, ki ga mislim ne obstaja.
In če ne obstaja, ne bom umrla od zlomljenega srca.
In če ne obstaja...
...ne bom umrla z zlomljenim srcem.
Vrata, Sally!
Sal, nimaš...
...pojma kako je to!
Ali ga res dovolj ljubiš da se poročiš z njim?
Koliko bi bilo dovolj?
Sovražim biti tu.
Hočem iti nekam kjer še nihče ni slišal z nas.
Občutek imam, da te ne bom več videla.
Seveda me boš!
Skupaj se bova postarali.
Samo ti in jaz, v lastni hiši...
...dve stari babi v hiši z polno mačk.
Stavim, da bova celo umrli isti dan.
Staviš?
Srce!
Potrebujem tvoj žepni nož!
Evo!
Moja kri.
Tvoja kri.
Najina kri.
Rada te imam, Gilly.
Jaz tebe tudi.
Dobro jutro. -Zdravo, fantje!
O, Charlie! Zgoden si!
Ma kaj mi je bilo, Bog?
Ma pozabi, Franny.
Glej, Gillian je v Orlandu! V Orlandu je!
Vodovodar je bivši.
Očitno. -Norost!
Ona se samo zajebava s temi frajerji.
Upajmo, da bo našla fanta, ki bo zajebal njo.
Zdravo, srce. Kako si?
Daj odnehaj, Jet!
Nikoli!
Moj bog, kako jo pogrešam!
O, srce.
O, draga.
Odnehaj, Samsone! Zdaj je dovolj.
Želim si samo normalno življenje!
Kdaj boš pogruntala, da normalnost...
...ni nujno, da je vrlina.
To je pomanjkanje poguma.
To si želim.
Vidiš tisti par? On ljubimka z varuško.
Ona pa v manj kot minuti poje pol kile biskvita.
Oprosti.
Koliko je ura?
Vsak trenutek.
Kam greš, srce?
Odlično!
Draga Gillian!
Danes je najina tretja obletnica...
...in rezultat tega sta dve lepi punčki...
...in mož, katerega ne morem prenehati poljubljati.
In brada me sploh ne moti.
Želim si, da bi nas videla.
Konec je z kamenjanjem in norčevanjem.
Vse je tako...
...normalno.
Življenje je popolno!
Draga Sal!
Poležavam na soncu.
Sem ob bazenu.
Imam milijon prijateljev.
Lahko bi se reklo, da je...
...življenje...
...popolno.
Vendar me briga za vse.
Zate imam samo dve besedi:
Jimmy Angelo!
Jimmy...
...Angelo.
Angelo.
Angelo, Angelo.
Kje si?!
Ne delaj mi tega!
Dajmo!
Ste naredili danes kaj? -Niti ne.
Se vidimo!
Kaj se dogaja, Jimmy?
Slišim te!
Practical Magic subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.