Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

May sabi-sabi na ang Kamahalan ay nakakulong sa Silangang Palasyo.

Narinig ko rin na pinag-uusapan 'yon ng mga iskolar.

Akala ko sabi-sabi lang. Totoo ba 'yon?

Nakita n'yo na bang sumasali sa mga ganyang usapan ang ama n'yo?

Nabanggit mo na rin lang…

dahil nagiging magulo na,

nais ko na sanang magbitiw

at maging magsasaka na lang.

Kumain na tayo?

Nakakulong ang Kamahalan?

EPISODE 12

Kaya ba wala akong balita kay Iskolar Park?

Tumingin ka nga sa dinaraanan mo.

Hindi bale na.

'Di mo na siguro kailangan.

Pasensiya na.

Sana hindi kita napahiya.

Oh, nagkita tayong muli.

'Di mo ba ako kilala?

Ako ito. Si Kim Myeong-jin ng Manyeondang.

- Oo. - Pero bakit ganyan ang suot mo?

May lihim na misyon ka ba?

May mensahe ba siya para sa'kin?

Narinig kong nakakulong siya sa…

'Di ko puwedeng pag-usapan ang nangyayari sa palasyo.

Aalis na ako.

Ano'ng problema niya?

Kakaiba.

Ang Kamahalan ay nakakulong sa Silangang Palasyo

at naglalakbay na nakabalatkayo ang bantay niya?

Oo. May nangyari siguro.

Paano si Eunuch Go?

Nag-aalala ka talaga sa kanya?

Alam mo ba kung ano 'yon?

Ibig sabihin 'di siya makakalabas at sino ang nagkulong sa kanya?

Ang Hari siguro.

Ang Kamahalan na walang pundasyon para protektahan siya

ay nawalan ng suporta sa kanyang ama,

kaya bakit kay Eunuch Go ka lang nag-aalala?

Kukuha ako ng mga bagong libro sa aklatan.

Naku, ang tiyan ko.

Marami akong nakaing pinatuyong persimon

at ngayon ay sumasakit ang tiyan ko.

Ano pang ginagawa mo? Magbanyo ka na.

Nakaharang yata sa tiyan ko ang pinatuyong persimon.

Nahirapan talaga akong dumumi

pero susubukan kong muli.

Medyo matatagalan ako.

Pero magtatagumpay ako.

Hanapin si Park Han-su, ng Ministro ng Depensa

sampung taon na ang nakaraan.

Sa limang kinatawan na sumupil sa mga magnanakaw kasama si Cho Won-bo,

siya lang ang hindi kabilang sa pamilya Cho.

Tanungin mo siya tungkol sa nangyari sampung taon na ang nakaraan.

Marunong kang bumasa?

Niloloko mo ba ako?

Matagumpay akong nakapasa sa pagsusulit militar.

Bakit ganyan ka magtanong sa bihasa sa pakikipaglaban at literatura.

Pero bakit parang tumatango-tango ka lang

kung 'di mo talaga maintindihan?

Ikaw na…

Kumain ka para lumakas kang muli.

Kahit isa lang, ha?

'Di ako makapaniwalang ayaw mong kumain,

habang nakakulong naman si Hwan.

Nakakulong si Hwan? Ano'ng ibig mong sabihin?

Wala. Huwag ka nang mag-alala.

Pakiusap, kumain ka na, ha?

Gaya ng dati, ang ganda ng tunog ng geomungo mo.

Kamahalan, narinig kong hiniling ng Prinsipe

na bawiin mo ang mga utos mo sa mga tao mula sa Byeokcheon.

Alam mo rin ba

ang nangyari sa Byeokcheon sampung taon ang nakakaraan?

Ang mga magnanakaw ay nagdulot ng kaguluhan

at si tiyuhin mismo ang sumupil sa kanila.

Maaaring bahagi ako ng pamilyang Cho,

ngunit ako ay sa'yo at sa'yo lamang.

At alam na alam ko rin ang ugali at kasakiman ng tiyuhin ko.

Kailangan mong dumistansya sa'kin,

para komprontahin siya.

Kung wala ka,

sino'ng magpapakalma sa'kin

sa napakalaking palasyong ito?

Hinding-hindi kita pakakawalan

at huwag kang mag-alala tungkol sa tiyuhin mo.

Hindi ako ganoon katanga.

Kamahalan, ang Prinsipe ang susunod na hari.

May isang buwan na siyang nakakulong.

Ang mga eunuch at court lady

ay nagkakalat ng sabi-sabi tungkol sa kanya.

Pakiusap, bawiin mo ang kautusan mo upang makaiwas siya sa kahihiyan.

Totoo bang nakiusap ka sa Kamahalan

na bawiin ang utos niya hinggil sa pagkakakulong ng Prinsipe?

Masakit siguro para sa kanya

na ipakulong ang sarili niyang anak.

Bilang ina niya, nadudurog din ang puso ko.

Ina?

Kaninong ina ka ba?

Umalis muna kayo.

Ina.

Kaninong ina ka, Kamahalan?

Ang Dakilang Prinsipe Myeong-ahn lang ang anak mo.

O nakalimutan mo na?

Ngayong nakaupo ka na sa puwestong ito,

gusto mo na ring maging ina sa Prinsipeng Tagapagmana?

Hindi puwede.

Ako at ang pamilyang Cho

ang naglagay sa'yo bilang reyna.

Hindi ang Prinsipeng Tagapagmana o ang Hari.

Kaya tandaan mo kung para kanino ka

dapat diyan sa kinalalagyan mo.

Naiintindihan mo ba, Kamahalan?

Kamahalan, ano'ng ginagawa mo?

Kamahalan.

Kamahalan. Pakiusap tumigil ka na.

- Kamahalan. - Hayaan mo ako.

Kamahalan.

Kamahalan, hindi.

Kamahalan.

Paraan ba 'to para tumakas?

Sikreto 'to

kaya dapat mas maingat ka.

Sige, Kamahalan.

Kamahalan, narito si Kamahalan Cho.

Sandali. 'Di ba nagtatrabaho ka sa Silangang Palasyo?

- Ako po si Go Sun-dol. -Tama. Go Sun-dol.

Bakit ka ba nagmamadali?

May ipinag-utos ba sa'yo ang Kamahalan?

Dahil nakakulong siya,

marahil ay sobrang abala ka.

Opo, Kamahalan.

Dapat na talaga akong umalis.

Tumigil ka.

Ano'ng problema, Kamahalan?

Binigyan ka ba ng liham ng Kamahalan?

Tingin ko, 'yon lang ang tangi niyang magagawa.

Para kanino ang liham?

Paanong 'di pa rin maunawaan ng Prinsipe ang Hari natin?

Ipinakulong siya

upang 'di makialam sa mga bagay pampulitika.

- Ibigay mo 'yan. - Hindi maaari.

Paano ko susuwayin ang utos ng Kamahalan?

Kailangan pa ba kitang kapkapan?

May liham sa mga librong ito, tama ba?

Wala, Kamahalan.

Alam kong 'di ikaw ang totoong Go Sun-dol.

Paano n'yo nasabi 'yan, Kamahalan?

Kung hindi ako si Go Sun-dol, sino ako?

Ikaw ang magsabi sa'kin.

Alam mo ba kung bakit kita hinayaan

kahit na alam kong hindi ka si Go Sun-dol?

Nakakatuwang makilala kung anong klaseng lalaki

ang nagtatrabaho para sa Kamahalan.

Ngayon, ibigay mo sa'kin ang liham

bago ko tingnan bawat isa ang mga librong ito.

Hindi. Pakiusap, bitawan mo ako.

Kamahalan Cho!

Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

Isang tauhan ang naglakas-loob na magnakaw

ng sulat ng Kamahalan?

Ah…

Nais ko lang makita kung may kailangan ang Kamahalan

kasi nakakulong siya.

May kasabihan. Yil-yeop-ji-chu.

"Kapag nahulog ang isang dahon sa puno,

masasabi mong dumating na ang taglagas."

Paano ako hindi mag-aalala

na ang 'di-makatwiran mong asal ngayon

ay tanda ng mga bagay na darating?

Yil-yeop-ji-chu…

Pinunong Han, huwag kang magtakda ng hinaharap base sa isang bagay lang.

At hindi ako tauhan ng Prinsipe.

Ang isang tauhan ay dapat

tapat lang sa kanyang hari.

Dalawang hari yata ang pinaglilingkuran mo, Pinunong Han.

- Tama ba? - Kamahalan Cho!

Ang lakas ng loob mo!

Pinunong Han.

Dapat kang mag-ingat.

Mag-ingat ka sa pupuntahan mo

at sa sasabihin mo.

Maging mas maingat ka palagi

kung ayaw mong

matuklasan ko ang kahinaan mo.

Hanggang sa muli, Eunuch Go.

Nagulat ka siguro. Ayos ka lang ba?

Ayos na.

Para sa'kin ba ang liham na 'yan?

Humanap ako ng paraan para mapalaya ang Kamahalan.