Steel Rain 2: Summit (강철비 2: 정상회담)
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (6)
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"১৯৯১ সালে স্নায়ুযুদ্ধের সমাপ্তির পরেও, সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের জের ধরে,
"কোরীয় উপদ্বীপ শান্তি প্রতিষ্ঠার সুযোগ হাতছাড়া করে।"
কেবল তারাই এখনো দুনিয়াতে স্নায়ুযুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে।
"সেনকাকু (দিয়্যাউ) দ্বীপ: তাইওয়ান এবং ওকিনাওয়া দ্বীপের মাঝে অবস্থিত"
"শিনজু মোরি ইয়ামাতো ফাউন্ডেশনের পরিচালক (জাপান)"
স্যার।
উনি এসেছেন।
"সং শিকাই ৩ নং, গণপ্রজাতন্ত্রী চীন, রাষ্ট্র নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়"
"কাগেমুশা: আসল রাজার সুরক্ষার জন্য রাজনৈতিক প্রলোভন"
চীনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করতে চাচ্ছেন?
ভাবছেন জিততে পারবেন?
তাহলে কি ভাবছেন চীন...
মার্কিন ও জাপান মৈত্রীজোটের সাথে জিততে পারবে?
"অপারেশন কাগেমুশা: তাকেশিমা"
এটা আমাকে দেখাচ্ছেন কেন?
আপনাকে বেছে নেওয়ার প্রস্তাব দিতে।
অপারেশন কাগেমুশা সেনকাকুতে চান?
নাকি তাকেশিমায়?
SUMMIT
মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগ...
আমাদের ত্রিদলীয় জোটের সদস্য হিসেবে সেনকাকু অনুশীলনে...
যোগ দেওয়ার জন্য ডেকেছে, স্যার।
এটা তো সবসময়ই মার্কিন-জাপান যৌথ অনুশীলন ছিল। হঠাৎ আমাদের যোগ দিতে বলার কারণ কী?
আমিও তাই বলেছিলাম, স্যার।
কিন্তু তারা বললো পরিস্থিতি বদলেছে এবং আমরা সবকিছু পেতে পারি না।
কথাটা বেশ অমার্জিত ভঙ্গিতে বলা হয়েছে, স্যার।
কিন্তু সম্মেলন আছে সামনে...
মিনিস্টার সাহেব।
বলা যাক অনেক অল্প সময়ে জানাতে হলো আর এই সময়ে আমরা যোগ দিতে পারব না।
জ্বি, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
ডোকডোর বিষয়ে আমার সাথে আপনার আলাপ করার ছিল নাকি?
জ্বি, স্যার।
পরিস্থিতি গম্ভীর হচ্ছে।
আপনাকে অবশ্যই জানানো হয়েছে, স্যার।
চলুন ভেতরে কথা বলা যাক।
"ডোকডোর কেস রিপোর্ট"
এক মাস আগে, নির্দিষ্ট করে বললে ২৫শে জুন,
এক কোস্ট গার্ড প্যাট্রোল ভেসেলের ক্যাপ্টেন এনএসও এর কাছে আত্মসমর্পণ করে।
দুই মাস আগে এক মহিলার সাথে আমার পরিচয় হয়।
এক সুন্দরী জাপানি-কোরীয় মহিলা।
আমরা প্রেম করা শুরু করি, আর সে আমাকে কয়েকবার ক্যাসিনোতে নিয়ে গেছিল।
শেষে আমার মাথায় অনেক টাকার দেনা চেপে বসে।
ওকে কিছু টাকা ধার দিতে বলি।
বলেছিল দিবে কিন্তু একটা শর্তে।
কোনো জাপানি প্যাট্রোল শিপ ডোকডোর তীরে আসা মাত্র,
আমাকে সেটায় আক্রমণ করতে হবে কোনো ওয়ার্নিং শটস ছাড়া।
আমরা প্রথমে এই মহিলার তদন্ত করতে এনআইএসের সাথে কাজ করেছিলাম।
তার আসল নাম ইতো হিডেকো।
সে ইয়ামাতো ফাউন্ডেশনের জন্য
কাজ করে, যা জাপানি চরমপন্থীদের ব্যাংক।
সে কোরিয়ায় এসে ডোকডোর সাথে যুক্ত অনেককেই প্রস্তাব দেয়।
কোস্ট গার্ড ক্যাপ্টেন ছাড়াও,
তার অনেক সিনিয়র নেভি অফিসারের সাথে সম্পর্ক ছিল।
নেভি হেডকোয়ার্টারের লেফটেন্যান্ট কর্নেল চোই।
এনআইএস তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসে।
"আমাকে ক্ষমা কোরো"
কিন্তু সে আত্মহত্যা করে ফেলে।
কী খুঁজে পেয়েছেন?
আমরা জানি যে সে ইয়ামাতো ফাউন্ডেশনের জন্য কাজ করে।
এনআইএসের সাথে তদন্ত চালিয়ে যাবো।
কিন্তু ভয় হচ্ছে...
আমরা হয়তো ২০০৬ সালের ডোকডো যুদ্ধের পুনরাবৃত্তি দেখতে পাবো, স্যার।
যখন জাপানি প্যাট্রোল শিপ ডোকডোয় আমাদের পানিতে অনাধিকার প্রবেশ করে...
আমাদের কোস্ট গার্ডরা সেখান থেকে বের হওয়ার জন্য চাপ দিয়েছিল?
জ্বি, স্যার।
কিন্তু প্যাট্রোল শিপের পিছনে...
নিকটস্থ আন্তর্জাতিক পানিতে ছোট ছোট জাহাজের বহর মোতায়েন করা হয়েছিল।
যদি আমরা প্যাট্রোল শিপে আক্রমণ করতাম,
তবে জাহাজের বহর আমাদের কোস্ট গার্ড এবং নভিতে আক্রমণ করে বসতো।
পরিস্থিতি একদম যুদ্ধের দোরগোড়ায় ছিল, স্যার।
যুক্তরাষ্ট্র জলদি এসে হস্তক্ষেপ না করলে,
দুই নেভির মধ্যে মোকাবিলা করা অনিবার্য হয়ে পড়ত।
আর যদি...
এবারে ডোকডোতে মোকাবিলা করতে হয় যেমনটা জাপানের মতলব, তাহলে?
শুধু নেভি আর এয়ারফোর্স নিয়ে...
আমরা জিততে পারব না।
"হিরোশিমা শান্তিসৌধ পার্ক, জাপান"
৮০ বছর আগে,
যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমাদের তেল সরবরাহ করা বন্ধ করে দেয়...
তাদের সাথে যুদ্ধে যাওয়া ছাড়া জাপানের কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
তাই শুরু হয় মহাসাগরীয় যুদ্ধ
যার শেষটা হয় এখানে পারমাণবিক বোমা আক্রমণ দিয়ে।
যাইহোক, গ্রেট জাপান হাল ছাড়েনি
বরং উঠে দাঁড়িয়েছিল আবার!
এবারে, আমাদের অর্থনীতি ছিল এমন।
মাত্র ৩ দশক আগেই, টোকিওর অর্ধেক মূল্যে,
আমরা যুক্তরাষ্ট্রের সব জমি কিনতে পারতাম।
জাপান বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক ক্ষমতার রাজ্যত্ব করছিল।
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের কাছে আমরা আবারও শোষিত হই।
প্লাজা অকর্ড চুক্তির ফলে ইয়েনের মূল্য বৃদ্ধি পাওয়ায়...
আমাদের এতটা পতনের দিকে ঠেলে দেয় যে কোরিয়ানরাও উপহাস করেছিল!
যুক্তরাষ্ট্র হতে পারে আমাদের বন্ধু,
কিন্তু আমাদের অবশ্যই স্মরণ করতে হবে আমেরিকা গত শতকে কীভাবে জাপানকে প্রভাবিত করেছিল!
'জাপান: আমাদের মহান জাতির ভবিষ্যৎ' বইয়ের লেখক,
শিনজু মোরি। ওনার জন্য একটা জোরে হাততালি হবে!
শালার মার্কিনীর দল!
চীনের সাথে আমাদের লড়াচ্ছে?
আমাদেরক্ব ব্যবহার করার আর সুযোগ দিব না।
এবার আমাদের পালা।
জ্বি, স্যার।
যুক্তরাষ্ট্র যেমনটা চায়,
আমরা চীনের সাথে যুদ্ধে যাওয়ার ভান করব।
কিন্তু আমরা নিজেদের চুরি হওয়া জায়গা উদ্ধার করব।
জ্বি, স্যার।
কোরিয়াতে আমাদের আক্রমণগুলো ছিল,
সিনো-জাপানি যুদ্ধ, রুশো-জাপানি যুদ্ধ,
অবশেষে, কোরীয় যুদ্ধ,
জাপানের বিস্তৃতি সবসময়ই কোরিয়াতে শুরু হয়েছে।
কোরিয়ার সাথে যুদ্ধের মাধ্যমে,
সুপ্ত জাপানি উদ্দীপনা জেগে উঠবে।
জ্বি, স্যার।
"ব্লু হাউস (দক্ষিণ কোরিয়া)"
যুক্তরাষ্ট্র সব নিউক্লিয়ার ওয়ারহেড নিবে,
একটা শান্তিচুক্তিতে স্বাক্ষর...
এবং রাষ্ট্রদূত পর্যায়ের কূটনৈতিক সম্পর্কের বদলে।
কিছু ব্যাপারে মতভেদ আছে,
কিন্তু আমার মনে হয় কালকের সাক্ষাতের পর সেসব ঠিক হয়ে যাবে, স্যার।
"চিফ সেক্রেটারি"
পররাষ্ট্রমন্ত্রী লাইনে আছেন, স্যার।
জ্বি, মিনিস্টার ইয়ুন।
সবাই একসাথে শোনা যাক।
প্রেসিডেন্ট সাহেব।
যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট এইমাত্র সাক্ষাৎটা পিছিয়ে দিয়েছে, স্যার।
কারণটা বলেছে কি? আমি ভেবেছিলাম সব ঠিক হয়ে গেছে।
তারা পারমাণবিক অস্ত্র হস্তান্তর প্রণালী নিয়ে সমস্যা উল্লেখ করেছে।
কেমন প্রণালী?
উত্তর কোরিয়া পরিদর্শনের জন্যও ডেডলাইন চায়।
যুক্তরাষ্ট্র স্পষ্টতই নাকচ করেছে।
তাই উত্তর কোরিয়া বলেছে পরিদর্শন শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোনো হস্তান্তর হবে না।
সাক্ষাতের জন্য নতুন কোনো তারিখ দিয়েছে?
না, স্যার। কিছুই উল্লেখ করেনি।
মিনিস্টার ইয়ুন।
প্রেসিডেন্ট স্মুটের সাথে আমার কথা বলানোর ব্যবস্থা করুন।
জ্বি, স্যার।
ব্যবস্থা হয়ে গেলে আপনাকে জানাবো।
চিপস কোত্থেকে খুঁজে পেলে?
সাক্ষাৎ ভেস্তে গেছে তাই?
ভেস্তে যায়নি। পেছানো হয়েছে।
একজন শিক্ষক এরকম কথা বলতে পারে কীভাবে?
একজন গণিত শিক্ষকের শব্দচয়নে আরও পারদর্শী হওয়া উচিত, তাই না?
স্যরি।
আগেও তো পেছানো হয়েছে। ধৈর্য ধরো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
একদম...
এত মনোযোগ দিয়ে কী পড়ছ?
যুদ্ধবিরতি চুক্তির কপি।
৬৮ বছর আগে, এই চুক্তির কারণে কোরীয় যুদ্ধ থেমে গেছিল।
একটা যুদ্ধবিরতি, অস্ত্রের বিরাম।
আশাকরি শান্তিচুক্তি এর জায়গা নিবে।
কিম ইল-সং আর নাম ইল ছিল উত্তর কোরীয়।
মার্ক ক্লার্ক আর উইলিয়াম হ্যারিসন ছিল আমেরিকান।
পেং তেহ হুই চীনের প্রতিনিধিত্ব করেছিল।
আরে, দক্ষিণ কোরিয়া নেই?
সেসময় আমাদের ডাকা হলেও,
দক্ষিণ কোরিয়া কোথাও স্বাক্ষর করত না।
আমি জানি তুমি গণিত নিয়ে লেখাপড়া করেছ,
কিন্তু তোমার কি জানা উচিত না যুদ্ধবিরতি চুক্তিতে আমরা কোনো স্বাক্ষর করিনি?
১০ সেন্টিমিটার ব্যাসরেখার বৃত্তের ক্ষেত্রফল কত?
২৫π স্কয়ার সেন্টিমিটার।
পাইয়ের (π) মান ৩.১৪১৫৯২৬ জানো, তাই না?
একটা ছোট্ট বৃত্তের ক্ষেত্রফল বের করতে পারো না সেখানে দেশকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে যাচ্ছ কেন?
কেন!
নিজের গুণ গাওয়া বাদ দিয়ে বিছানায় আসো!
মা গো!
স্যুপটা দারুণ হয়েছে।
একদম মন ছুঁয়ে গেছে।
আর নিবেন?
না, ধন্যবাদ। অনেক খেয়ে ফেলেছি।
অভিজ্ঞতা সবচেয়ে বড় গুরু।
আপনারা এত সকালে আমার হাতের রান্না খেতে তো আর আসেননি।
ইয়ং-হি? শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ। - চলো। দেরি হয়ে যাবে।
বাই, সোনা
- বাই, বাবা। - বাই।
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার দিনটা ভালো যাক।
আমরা বসার ঘরে কথা বলতে পারি?
বাবা!
- হ্যাঁ? - আমি তোমার জুতা পালিশ করেছি।
ও হ্যাঁ।
মানিব্যাগটা কোথায় রাখলাম?
এই নিন।
$৫০?
মা!
এটা নিলে, তোমার বাবাকে ঘুষ নেওয়ার জন্য গ্রেফতার করবে।
চলো।
- পরে দেখা হবে। - বাই।
ইয়ং-হি, অনেক মজা কোরো!
গোপন সূত্রে জানতে পেরেছি...
প্রেসিডেন্ট স্মুট ভিডিও কলের জন্য ততক্ষণ কোনো শিডিউল দিবেন না
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা সেনকাকু অনুশীলনে অংশগ্রহণ করতে রাজি হচ্ছি, স্যার।
তাদের বলবেন আমরা অংশগ্রহণ করব।
জ্বি, স্যার।
চায়নিজ এম্বাসেডরের সাথে কাল দুপুরের লাঞ্চের কী হবে?
অনুশীলনে অংশ না নেওয়ায় উনি ধন্যবাদ জানাতে আসছেন।
ওহ খোদা...
ইয়ামাতো ফাউন্ডেশন তদন্তের কিছু আপডেট আছে।
আমরা এর অ্যাকাউন্টগুলোয় নজর রাখছি।
সম্প্রতি, ১ বিলিয়ন ডলার জমা হয়েছিল।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে এর অর্ধেক
Steel Rain 2: Summit subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.