Logan's Run

Någon gång på 2200-talet...

De som överlevt katastroferna bor i en skyddad stad.

I denna ekologiskt balanserade värld lever människor enbart för att njuta

då automatiska system förser dem med allt de behöver.

Det finns bara en hållhake:

Livet tar slut vid trettio om man inte återföds i Karusellen.

Synkad och fixad av Vajnis

- Vakna. - Här är du ju.

Jag trodde inte på dem när de sade det. Vad gör du?

Det är inte varje dag en ny sandman godkänns. Det är han där, Francis.

Kanske det. Vad spelar det för roll? Han är inte din längre.

Vill du att jag ska väcka honom?

- Nu har du ställt till det. - Identifikation.

Logan 5, Francis 7. Auktoriserade för kvadranten.

- Intrånget oavsiktligt. - Logan 5, Francis 7, godkända.

Jag hänger med, Francis.

Bara galningar besöker barnkammaren.

- Det blir nya sandmän där imorgon. - Hur vet du det?

Några av de våra är i Karusellen i kväll, och sandmän förnyas alltid.

Du bara antar att de motsvarar varandra, som alla fått lära sig.

Varför inte? Det är därför det fungerar och balansen upprätthålls.

Enkelt, logiskt och perfekt.

- Har du ett bättre förslag? - Självklart inte.

Men jag funderar ändå ibland.

Men du tjatar om balansen som en sömnlärare med trasigt band.

Sluta, Logan. Det är perfekt.

Vet du vad, Logan? Du funderar för mycket för en sandman.

Varför blev du så arg? Vad gjorde han?

Den där röde tänker rymma. Det märks alltid.

Har du nånsin sett Francis 8?

Jag har aldrig ens varit i barnkammaren förr.

Ifrågasätter man, så blir man blir långsam.

Varför är du så nyfiken? Vet du vem som är hans sädmoder?

Självklart inte.. Jag är nyfiken, inte sjuk.

Vilken folksamling. Bra Karusell ikväll.

Utgångsdag, Stenbockar 15, Stadens år 2274.

Karusellen inleds.

Utgångsdag, Stenbockar 15, Stadens år 2274.

Karusellen inleds.

Ursäktar du mig?

Där är några som kunde vara hans sädmoder.

Bara några? Du anstränger dig inte.

Stenbockar 15, födda 2244.

Stig in i karusellen. Detta är förnyelsens tid.

Var starka, så blir ni förnyade.

Identifiera er.

Lyft.

Förnya, förnya!

Förnya!

RYMLING - STORA HALLEN, VÄST

Förnya!

Spring, rymling!

Hörde du honom inte? Spring!

- Stanna. - Rymling!

Rymling avslutad 0.31. Klart för rensning.

Begär identifikationsbild.

IDENTITET BEKRÄFTAD. NYTT JAG -483, ANSIKTE BYTT.

Bekräftat.

Han var ju bra. Han var livlig, in i det sista.

Bra skjutet av dig.

Du missade ju hela tiden. Jag var tvungen att göra nåt.

Han kunde förnyats i Karusellen, men nu är han slut.

Hej. Välkommen.

- Snälla... nej. - "Snälla... nej"?

Kom.

Nej.

Vad är det för fel? Föredrar du kvinnor?

- Nej. - Nå?

Det är inget. Jag var ledsen och satte mig själv i omlopp.

- Det var ett misstag. - Ledsen? Vad är du ledsen för?

En av mina vänner medverkade i Karusellen.

- Nu är han borta. - Han blev säkert förnyad.

- Han blev dödad - som de andra. - Varför säger du "dödad?

Är det inte det ni gör, dödar?

Jag har aldrig dödat någon. Sandmän avslutar rymlingar.

- Vad heter du? - Jessica.

Även om du är ledsen, så är du vacker. Nu har vi sex.

- Nej. - Varför ödslar du min tid?

Varför satte du dig själv i omlopp?

Jag kände att jag behövde göra nåt. Jag sa ju att det var ett misstag.

- Jag har ändrat mig. - För att jag är sandman?

- Är jag den förste för dig? - Ja.

- Och jag är nyfiken. - På vad?

- Hur en sandman lever. - Inte som de flesta, men...

...jag lovar att vi har samma känslor som alla andra, så är du nyfiken...

- Inte på det. - Utan på vad då?

Varför är det fel att rymma?

Sånt ska du inte tänka på. Än mindre prata om det.

Du vet vad som gäller. Man gör sitt bästa för att uppnå förnyelse.

Annars så... när den här blir svart, så är det slut.

Vill man av nåt underligt skäl bli 31 så har man samma chans som alla.

Som din vän ikväll. I Karusellen.

Men... om du är en av de missanpassade...

- Det är då jag kommer in. - Jag sa inte att jag tänkte rymma...

- Hur gammal är du? - Jag är en sexa.

Jag blir röd nästa år.

Då har du ju flera år kvar.

- Vilken kvadrant bor du i? - K.

Är du säker på att du inte vill...

Kul att se att du kan nicka.

Kul att se att du kan le också.

Logan, jag har letat efter dig överallt på Arkaden.

- Visst har vi väl fest? - Javisst, Francis.

Nu tar vi och tonar bort!

Logan, lämna tillbaka den högljudda tjejen!

- Vad har hänt? - Det var en rymling i Katedralen.

Jag sprang på några vildingar som skar mig.

- Vildingar. - Jag ska repareras på Nytt Jag.

Skaffa ett nytt ansikte. Nu vet de hur du ser ut.

Jag tänkte kanske besöka Nytt Jag -483.

- Varför det? - Den senaste rymlingen...

...jag tror han bytte ansikte på utgångsdagen och fick hjälp på -483.

Kolla det.

Logan, vi har en rymling i kraftcentralen.

- Vad är det med dig, Francis? - Igår kväll.

Hans tjej sparkades. Hon träffade nog hans huvud.

Identifiera er.

Bekräftad, Francis 7.

Där har vi en till.

Varför rymmer de istället för att delta i Karusellen?

- Den var bra. - Rymling avslutad, kraftcentralen.

- Vi ses på hydroträningen. - Kommer strax.

Logan 5. Stig fram och identifiera er.

Sitt vänd mot skärmen, Logan 5.

Identifiera er.

Logan 5. Kan ni identifiera detta föremål?

Nej. Fråga: Vad är det?

Det är föremålets namn: ankh.

Kan ni identifiera ordet "Fristaden"?

Nej.

"Fristaden" är ett förkatastrofiskt kodord för en tillflyktsort.

Jag förstår inte.

Föremålet ankh har identifierats som kopplat till ordet "Fristaden."

Föremålet och ordet kopplas till rymlingar som saknas.

- Fråga... - Vänta.

Försvunna rymlingar: 1056.

Ni kan ställa frågan.

- 1056 försvunna? - Siffran stämmer.

Det är ju omöjligt.

Fråga: Alla kanske inte rymde.

De flesta kanske förnyades i Karusellen.

Fråga: Har ingen av dem nått förnyelse?

- Men alla tror att vissa... - Frågan är besvarad, Logan 5.

UPPDRAG 033-03

Har ingen någonsin förnyats?

Frågan är besvarad.

Ni har tillstånd att bryta stadens försegling och leta utanför kupolen.

Försegling? Fråga: Vilken försegling?

Utanför? Det finns ju inget utanför...

Ni ska hitta Fristaden och förinta den.

Fråga: Om jag behöver hjälp av en annan sandman?

Ej godkänt. Uppdraget innebär att ni blir rymling och söker Fristaden.

Fråga: Jag är bara Röd 6.

Hur kan jag då låtsas närma mig sistadagen?

Identifiera er.

Min livsklocka...

Fråga: Min livsklocka.

Retrogram avslutat. Påbörja uppdrag 033-03.

Men... är jag fortfarande Röd 6?

Jag hade ju fyra år kvar. Jag får väl tillbaka dem?

Ta med er föremålet ankh för identifikation.

Fråga...

Får jag tillbaka mina fyra år?

- Vilken tid det tog. - Det var rapporten...

- Den var mer komplicerad än vanligt. - Hoppa i vattnet.

Francis, har du nånsin sett nån som är förnyad?

Du är utbränd. Först barnhemmet, nu dumma frågor.

Nej, men... har du det?

- Har jag vad då? - Sett någon som är förnyad.

- Självklart. - Nån som vi känner?

Hoppa i vattnet nu. Du behöver det mer än jag.

Francis, vi måste prata.

Jag förstår.

Här är jag.

- Förklara nu varför. - Jag kunde inte glömma dig.

- Är jag den vackraste du sett? - Kanske det.

- Och nu måste du ha mig? - Ja. Nåt sånt.

- Bara sådär? - Ja, varför inte?

- Men valet är ändå mitt? - Självklart.

Då är svaret fortfarande nej.

- Jag tror dig inte. - Och därför kallade du hit mig?

- Hade du kommit annars? - Nej.

Du kan få vilken kvinna du vill. Vad är du egentligen ute efter?

- Varför visa det för mig? - Eftersom jag tänker rymma.

- Varför berätta det för mig? - Du vet något.

- Om att rymma? Om att dö? Vad? - Både och...

- Jag vill höra om att rymma. - Jag vet samma som alla.

Man gör sitt bästa för att uppnå förnyelse i Karusellen.

Förstår du inte? Det är annorlunda nu - det är jag, mitt liv.

- Hjälp mig. - Hur kan jag göra det?

- Var fick du tag på den? - Från en rymling.

- Som du hade dödat, eller hur? - Det var mitt jobb.

Nu är det annorlunda. Tro mig.

- Det gör jag inte. - Tala med dina vänner, Jessica.

- Vilka vänner? - Jag har ont om tid.

Jag har aldrig hört talas om att en sandman skulle rymma.

Och jag hade aldrig hört talas om Fristaden.

Våning ett, nära Handen.

Leta inte efter oss. Vi hittar er.

Du verkar osäker, Jessica. Klarar du det? Tänker du göra det?