Rebel Moon - Part One: A Child of Fire

Dans le Monde-Mère, mille rois au pouvoir incontesté

avaient régné tour à tour.

Mais entraînés par la soif de pouvoir de la lignée royale,

ils consumèrent toutes les ressources de leur planète.

Le Royaume envoya ses armées explorer l'immensité de l'espace,

conquérant tout sur son passage.

La gloire du Monde-Mère semblait devoir durer éternellement,

mais la lame assassine d'un traître terrassa le roi et la reine,

marquant ainsi la fin de la lignée royale.

Dans le chaos qui suivit la mort du roi,

plusieurs planètes colonisées aux frontières du Monde-Mère

commencèrent à chuchoter l'idée d'une révolution.

Un sénateur nommé Balisarius saisit cette occasion pour prendre le pouvoir

et s'octroya le titre de régent.

Afin d'opérer une démonstration de force,

il envoya son commandant le plus impitoyable

aux confins de l'empire du Monde-Mère

afin de trouver et d'éliminer sans merci

ceux qui allaient devenir…

Les Rebelles.

ENFANT DU FEU

PARTIE 1

Oh.

Kora. Kora !

Je croyais que tu avais fini.

Tout le monde a pris place dans la Halle.

J'ai plus que quelques sillons. Je vous rejoins.

D'accord. OK.

Oh. Euh…

Den se demandait où tu étais passée.

Avec son frère, ils ont chassé un élan des neiges. Un mâle.

Il voulait que tu le voies avant de le préparer.

Pourquoi il voulait savoir où j'étais ?

Ben, tu sais. Parce qu'il est…

J'ai cru… J'ai cru que…

Tu as cru.

Allez !

Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de viande fraîche.

J'avais oublié comme c'est bon.

Den dit qu'ils ont vu les troupeaux d'été.

Ils ont mis trois jours à rentrer.

Il a dit à tout le monde qu'il te cherchait.

Je sais.

Et c'est vrai, il est impressionnant.

De qui tu parles ? De l'animal ?

Ou…

Ou du chasseur ?

Hé !

Mes chers amis,

il est de mon devoir en tant que chef de cette communauté,

de vous rappeler que les dieux de la récolte

exigent un témoignage de notre reconnaissance.

Oui !

Une offrande.

Nous savons tous que c'est l'impulsion des hanches…

… et la puissance des cris de plaisir

qui enjoignent aux jeunes pousses de jaillir.

Alors faites l'amour, ce soir.

Pour le fruit de nos récoltes. Pour ce que notre ventre engloutit.

- Oui ! - Ouais !

Pour les dieux !

Il nous faut de la musique !

De la musique qui nous inspire la joie !

Il est bien, ce Den.

Tu devrais dormir.

C'est l'un de nos meilleurs chasseurs.

Et fidèle en amitié.

As-tu songé à approfondir ta relation avec cet homme ?

Tu sais qu'il y serait fort disposé.

Il est venu me poser la question.

C'est facile entre nous.

Faut-il que ce soit plus que ça ?

En t'unissant à lui,

tu deviendrais membre à part entière de cette communauté.

Je te le répète, c'est chez toi, maintenant.

J'aimerais tellement que tu aies raison.

Mais tu sais,

les deux saisons que j'ai passées ici m'ont apporté un bonheur

que je n'ai jamais mérité.

Je suis une enfant de la guerre.

Et l'amour véritable… Aimer, l'être en retour…

Je doute d'être capable de ces choses-là.

La simple idée de vivre un amour ou d'avoir

une vraie famille, a disparu sous les coups de poings.

On m'a appris que l'amour était une faiblesse.

Et…

je ne vois pas comment ça pourrait changer.

Il faut que tu te reposes.

Oui.

T'es partie tôt hier soir.

T'étais fatiguée ?

Oui. J'avais envie de me coucher tôt.

J'ai cru que tu faisais ton offrande pour la récolte.

En rentrant chez moi, je suis passée à côté de chez Den,

et vous la faisiez.

Sam, je ne sais pas de quoi tu parles.

Mais si, tu sais.

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Ils veulent tout.

Je me fiche qu'on puisse y voir une opportunité.

Un navire de guerre sur nos terres, c'est pas positif.

C'est ça, ton problème. Ta première réaction est toujours la peur.

Le Monde-Mère est extrêmement riche.

Je dis simplement qu'on pourrait obtenir un meilleur prix

de nos amis qui planent sur nos têtes

plutôt que se faire saigner à blanc par les rapaces de Providence

et de vendre nos céréales à n'importe qui.

On est tous au courant que tu vends notre surplus de céréales

aux ennemis du vaisseau là-haut.

Que diraient-ils, eux,

s'ils savaient où est allé l'excédent l'année dernière.

Je suis pas un révolutionnaire.

Ils offrent un meilleur prix. Je me fous de leur cause.

Ça, j'avais compris.

Sindri, je ne prends pas parti.

Le bien de cette communauté, c'est ma seule raison d'agir.

Il faut commencer par leur montrer notre bon vouloir, pas de la peur.

Se présenter comme des partenaires, pas des adversaires. D'accord ?

Tu as dit "partenaire", Gunnar ?

J'ai dit ça. Y a un problème ?

C'est pas la prospérité que ce vaisseau annonce.

Son seul but est de détruire, et d'obtenir des esclaves.

Le mot partenaire leur est étranger.

Donnez-leur ce qu'ils demandent.

Mais ne révélez rien sur la fertilité de nos terres.

Et espérons qu'ils partent sans demander

à qui Gunnar a vendu le dernier excédent.

- Mais oui. - Assez.

On ne leur révélera rien.

C'est clair ?

Ils sont là !

Ils arrivent ! Ils arrivent ! Ils arrivent !

Bonjour. Je m'appelle Sindri. Je suis le père de ce village.

Soyez le bienvenu.

Je suis l'amiral Atticus Noble.

Nous représentons le même roi.

En son nom, je vous ouvre mes bras.

Je vous en prie, parlez-moi un peu de ce beau village.

Accompagnez-moi jusqu'à notre Halle.

Dégustons une pinte, et je vous raconterai la vie que nous menons.

Oh. C'est parfait. Je vous suis.

Nous menons une vie très simple, ici.

Nous sommes fiers d'aimer notre communauté

et de travailler dur pour assurer notre survie.

Votre peuple semble bien nourri.

En tant que chef, le mérite de cette prospérité vous revient.

Non, nous sommes une communauté. Le mérite est notre bien commun.

Quand tout est au beau fixe, le mérite est partagé,

mais quand les réserves sont vides, on sait qui en porte la responsabilité.

Le fardeau du chef, il faut croire.

Donc vous… Vous comprenez les tourments que subit un père

qui doit veiller à nourrir ses enfants, hein ?

J'espérais que votre comté, le peuple de Veldt, nous aiderait

à retrouver un groupe de révolutionnaires

qui se cachent dans ce système.

Le commandement suprême, le Régent Balisarius,

m'a ordonné de les retrouver et les juger.

Nous ne sommes que d'humbles fermiers,

étrangers aux stratégies politiques du Monde-Mère.

Mais vous faites des stocks. Hmm ?

Les rebelles que nous recherchons ont attaqué nos ports de marchandises.

Dirigés par une femme, Devra Bloodaxe, et son frère Darrian.

Nous les capturerons à coup sûr.

Hélas, c'est un tantinet plus long que prévu,

et je crains que nous ne soyons bientôt à court de vivres.

Et comme on vous l'a sans doute rapporté,

le moteur d'un soldatl'estomac.

J'envisageais un partenariat. Vous nous fournissez des vivres,

uniquement votre surplus, bien sûr.

Et en échange, nous vous paierons…

disons trois fois la valeur du marché.

Grâce à cet argent, vous pourrez acheter des moissonneuses,

vous n'aurez plus à vous échiner à la main.

Nous pensons que faire ce travail à la main nous relie à notre terre

et fait honneur à ces champs sacrés qui donnent la vie.

Songez à la satisfaction pour vous de jouer un rôle

dans notre combat commun contre les ennemis du Monde-Mère.

- Offre impressionnante. - En effet.

Nous n'avons aucun excédent disponible.

Nos terrains sont rocailleux.

Ils produisent à peine de quoi nourri notre communauté.

Je regrette amèrement, mais nous devons refuser votre offre.

Cela dit, nous saluons avec gratitude l'attention bienveillante

d'un tel protecteur souverain.

Huh.

Aucun surplus ?

Rien du tout ?

Huh.

Vos terres semblent fertiles.

La superficie de vos champs dépasse les besoins de votre communauté.

Je comprends cette impression.

Mais l'étendue de nos plantations

témoigne de la pauvreté de nos sols.

Et nos hivers rigoureux réduisent la saison des récoltes.

Allez, on va la boire, cette chope de bière ?

Pardon.

Mais…

quand je vois la beauté de votre peuple,

j'ai du mal à imaginer

ces teints de pêche dus aux sols stériles.