Blade Runner: Black Lotus

BLADE RUNNER Zwarte Lotus

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Had niet gedacht dat er nu iemand zou rijden.

Waar wil je naar toe?

Uiteindelijk wil ik hier weg.

Wat is je verhaal?

Jij bent een van de gelukkigen.

Je had een behoorlijk goed gevecht gisteravond.

Jij was veilig in de kooi.

Maar wat gebeurt er nu je er buiten bent?

Ik gok dat ik ook gelukkig ben.

Marlowe. B-464-64. Verzoek tot opruimen.

Begrepen, Blade Runner. Politie-eenheden zijn onderweg.

Waarom worden mijn dromen erger?

Ik wil gewoon dat de herinneringen vervagen.

- Wat denk je dat je aan het doen bent? - Jij zei dat je me zou helpen.

Ja, ik zei dat ik je zou helpen, maar blijf met je handen van mijn wapen.

De jagers hadden geweren. Ik kon niet terug vechten. Nu kan ik dat wel.

Zorg voor je eigen wapens.

WALLACE Corporatie

Eén van die "huidwerkjes" overleefde de jacht.

- Dit is absurd. - Er moet iets mis zijn gegaan.

Ik wilde dat je die nieuwe replica's testte.

En wat deed je nou eigenlijk?

We zijn niet terug gegaan naar de woestijn om de dode lichamen te tellen.

Hooper was de laatste die er nog was.

Sindsdien heeft niemand van hem gehoord of gezien.

Nu Bannister dood is, moet het deze malafide replica zijn.

We hebben daar mensen, om de problemen op te lossen.

Ik was onder de indruk dat jij één van hen was.

Ik zal er voor zorgen,

en niemand zal ooit iets horen over onze kleine poppenjacht.

Ik denk dat replica's honger krijgen.

Eten, water, lucht.

Je bent biologisch ontwikkeld, om meer mens dan mens te zijn.

- Kan ik alcohol drinken? - Natuurlijk.

Kan ik het drinken om te vergeten?

Ze hebben je herinneringen gegeven, om je emoties te verzachten,

maar zonder een echt bewustzijn, zonder ziel.

Alcohol zal je niet helpen.

Menselijke herinneringen vervagen na verloop van tijd. Die van jou nooit.

Help me die andere drie vinden.

Wat ik aan geld en techniek van hen afpak is van jou.

Alsjeblieft.

Goed.

Ik zal je helpen.

Maar als ik jou was, zou ik van dit alles weglopen.

Volgende scène. Stop.

Volgende sequentie.

Stop.

Tien frames terug.

Stel scherp, 226 tot 174.

Stel scherp.

Sla afbeelding op.

Zoom in.

Stop.

Zoom uit. Spoor 30 links. Stop.

Zoom uit.

Centreer.

Stop.

Stel scherp, 314 tot 18.

Stel scherp, 215 tot 17.

Je volgende doel is een agent. En de blonde kan z'n vrouw zijn.

Ik zal ze vinden.

Begrijp ik.

Goed.

Ik heb alleen afdrukken van hun gezichten nodig.

Ik ben op het moment druk.

Praat er met Doc over.

Oké.

Zoals ik zeker weet, weten jullie allemaal, voordat

hij een senator was, was Bannister één van ons.

Z'n moordenaar is daar nog ergens. Ik wil elke beschikbare agent.

Mobiliseer, jaag op, elimineer Zwarte Lotus.

- Laten we het doen! - Ja, meneer.

Chef?

Wat wil je, Davis?

Men moet weten hoe gevaarlijk deze verdachte is.

- Als Zwarte Lotus een replica is, dan... - Alweer dat verhaal?

Luister, er is geen replica. Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

Ja, meneer.

Maak me niet kwaad, Davis, als je begrijpt wat ik bedoel.

Je bent geen onderdeel van dit onderzoek, begrepen?

Ja, meneer.

Kom op, neem op!

Marlowe.

Kunnen we het kort houden?