Out Come the Wolves

Превео : Забуза

ОСТАВЉЕН ВУКОВИМА

Стежеш ме јако. -Па, недостајао си ми.

Добро те је видети. -И тебе је добро видети.

Хвала ти што си дошао, много ми значи.

Нема проблема, учио сам од најбољих, је л тако?

Па, где је Лиа? -Није могла да дође.

Шта се догодило? -Ништа, звали су је са посла.

Какав малер. -Да баш безвезе.

Где је... -Овде сам.

Ох, срање, здраво.

Ово је Кајл, Кајле ово је Нолан.

Драго ми је да се коначно упознајемо. -Да, такође.

Чуо сам да си одличан ловац.

Требало би да буде забавно, имам више стрпљења него она.

Овде си мање од пет минута и већ си почео да ме зезаш.

Да, само полако.

Па, претпостављам да смо сви овде.

Да.

Је л то убиство? -То је поента.

Срање.

Шта? -Само сам мислио... -Крила?

Да, мислио сам да се данас праве од напредне пластике, не од...

Перја.

Правимо их и од пластике.

Лакше су, лете правије.

Стабилније су, њих више преферирам.

Зашто онда користиш ове? -Софи ми их је дала.

Сваки пут када дођем овде увек користим њене.

Могу да се кладим да мрзи то. -Наравно.

У сваком случају мораће да ми купи сет.

Научила ме је како да ловим са овим.

Да ли су Шведске производње?

Не, зашто?

Зар "Мордаре" није име компаније, одштамапано је на крилима?

Не, ух, не.

Имао сам фазу у којој сам све звао убица. Убица ауто, убица филм...

За мој 16. рођендан купила ми је крила и исто

је одштампала на свим крилима на различитим језицима.

Дакле, мордаре је?

Убица.

На холандском, мислим.

Страва.

Затегни.

Добро.

Добро, отпусти мало.

Користи леђа.

Добро, добро је.

Немој да се превише узбудиш.

У овоме су ти паника и узбуђење највећи непријатељи.

Када год си спреман.

Извини.

Само је добро видети да постоји нешто у чему ниси најбољи.

Знаш, можда да си ти та која му помаже, већ би био бољи до сада.

Да, могла би да дођеш овде и да нам покажеш како се то ради.

Добро.

Никад је ниси видео како гађа?

Стварно? Стварно?

Стварно.

Хвала ти.

У кућној позицији.

Кад год си спремна.

Видиш? У сваком случају ти је боље да учиш од Кајла.

Нећу да лажем, то је било секси душо.

Чекај, шта је то било?

Шта? -Радила си то кад смо били деца.

Шта сам радила? -Покушавала да се осећам добро.

Не знам о чему причаш.

Ти си такво говно... -Већ си се требао навићи.

Покушавам већ три дана, не жели да ме учи. -Слажем се.

Не знам зашто те ја учим, она би требала.

Рекла ми је ако ме она научи онда је одговорна за све што убијем.

А она је завршила са тим. -Тако она каже.

Сигуран сам да знаш каква је Софи кад нешто одлучи.

Знам.

Плус, она је веган сада.

Она није јебени веган. Озбиљно? -Да.

Пробај да пронађеш ресторан, ноћна мора.

Да ли си икада пуцао из пушке? -Шта ти мислиш?

То!

Добари си друже. -Свака част човече..

Да, тако се ради!

Хеј. -Хеј.

На одмору си, знаш?

Ја сам главни уредник, никада нисам на одмору.

Шта ти је битније од плеса са мном?

Писање овог чланка. -Погрешан одговор.

Дај ми минут, одмах долазим.

Какав је био данас?

Био је стварно добар. -Стварно добар?

Биће то добро, обећавам, побринућу се за њега.

Знам да хоћеш.

Ове године? -Размишљам.

У реду, више нема сврхе.

Шта?

Имаш руку убицу, изгубићу.

Како знаш шта имам? -Како знам?

Знам сваки пут кад радиш то са устима.

То увек радим.

То увек радиш? -Да.

Добро је што нисам морао да радим ништа са тим глупим лицем.

Ако хоћеш да будеш дебил онда поново подели карте.

Добро, хоћу. -Само напред.

Покажи ми твоју руку онда ћу ја да ти покажем моју.

У реду. -У реду.

Обећаваш? -Да.

Па да, победио би.

Шта? -Да.

Онда ми покажи карте.

Не.

Покажи ми. дај ми...

Само ми дај...

Ја ћу... Само ми дај секунду.

Шта је то било?

Шта?

Јеси ли љут? -Нисам љут, радим.

Ако хоћеш мир и тишину требао си одмах да дођеш овде.

Да, само нисам очекивао да ће то да буде најгласније партија икада.

О чему пишеш уопште?

Мислим, ниси ни почео да ловиш.

Пишем о целокупном доживљају, а то укључује и увод.

Да ме ниси извела вече кад смо дошли, ово бих написао још пре три дана.

Значи о томе се ради?

Види, ако сам те ја извела пре неки дан или те Кајл сутра изведе,

то неће ништа да промени.

Потребне су године да се нучи како да се рукује са луком и стрелом.

И ако ти нешто значи, први пут је рекао да си био прилично добар.

Да, то је... -Шта?

Где је његова девојка? -Не знам.

Сјајно је што је овде, ценим то,

Али без његове девојке, ово је скроз другачији викенд.

Знаш шта хоћу да кажем.

Знаш на шта мислим?

Немој да си такав.

Нисам знала да неће доћи.

Једини разлог што смо га позвали је да ти помогне око твог чланка.

Да будемо сигурни да имаш са неким да идеш у лов.

Ја имам некога. -Ма дај, Нолане.

Види, то што те Кајл води у лов може да буде почетак доброг пријатељства.

Озбиљна сам.

Вас двојица имате доста тога заједничког.

Ти си то што имамо заједничко.

Добро.

Настави да пишеш још мало, а онда молим те изађи мало да се забавимо.

Писаћу колико буде требало. -У реду, само немој превише да радиш.

Лако је теби то да кажеш.

Шта си управо рекао? -Рекао сам да је лако теби то да кажеш.

Зато што мислиш да ја не радим напорно?

Нисам то рекао. -На ногама сам у том салону од када уђем кроз врата.

па све док не завршим.

И на одмору сам, извини али не желим да читам твоја глупа пискарања.

Твој јебени посао је да... Да тако је, само ти изађи.

Па...

Извини.

Требали ти помоћ?

Да, то би било сјајно.

Узми ово и почни да љуштиш кромпир.

Хвала.

У реду.

Да ли си добро?

Да, добро сам.

Решићемо то.

Знаш, разочарана сам што Лиа није дошла.

Радовала сам се томе да је упознам.

Софи...

Раскинули смо.

Шта, стварно?

Да. -Срање.

Добро си? - Не, мислим да.

Такве ствари ми нису полазиле за руком.

Занш то. -Дођи.

Требао сам да ти кажем то чим сам дошао, извини.

Зашто ми ниси ништа рекао?

Не знам.

Па,

ако желиш да причаш, ту сам.

Хвала ти.

Па, да ли имаш доста тих ствари, кавадове, пушке...

Имам мало да се забавим, али то је то.

У реду.

Па, шта ти мислиш...

Мој деда је научио мог оца да лови, а он је научио мене.

То је оно што моја породица ради.

Али последњи пут када сам била у лову,

видела сам јелена

и поглед у његовим очима...

Само сам...

Нешто се променило у мени, једноставно нисам могла.

Завршила сам са тим. -Ја нисам, веганко.

Добро.

Он је одрастао човек.

Да, хвала вам, ја сам одрастао човек.

Хоћеш мало? -Да, наравно.

О чему смо беше причали.

Требао сам да одговорим на твоје питање.

Зашто ово радим овог викенда.

Да, зашто радиш?

Па, у часопису се бавимо односима према најосновнијим стварима.

Моја тема је храна.

Не можеш да будеш лицемер, да једеш сланину а да немаш петљу да убијеш свињу.