The King's Choice (Kongens nei) (Kongens nei)

Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy

Ιούνιος 1905,

Το κοινοβούλιο διαλύει την Ένωση μεταξύ Σουηδίας και Νορβηγίας.

Την ίδια χρονιά ο λαός αποφασίζει για τη συνέχιση της μοναρχίας.

Ο πρίγκιπας Κάρολος της Δανίας επιλέγεται για βασιλιάς της Νορβηγίας.

Την πολιτική εξουσία θα ασκεί η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο.

Ο βασιλιάς θα εχει απλά έναν αντιπροσωπευτικό ρόλο.

Νοέμβριος 1905,

Ο νεαρός πρίγκιπας καταφθάνει ως βασιλιάς Χάακον ο 7ος της Νορβηγίας,

μαζί με την Αγγλίδα σύζυγό του, βασίλισσα Μοντ.

Στα χέρια του έχει τον μοναδικό τους γιο,

τον πριγκιπα Όλαφ.

8 Απριλίου 1940 Σκάουγκουμ, Άσκερ

Σ' έπιασα!

Παππού, άσε με!

Μπορείς να με βοηθήσεις; Μπορείς να βρεις τα κορίτσια;

- Εδώ είναι! - Εκλεψες!

- Εσένα έπιασε πρώτο. Τα φυλάς εσύ. - Βοηθούσε απλά έναν γέρο.

- Θέλω να κρυφτώ ξανά. - Δεν παίζεται έτσι.

- Οι κανόνες είναι ηλίθιοι. - Θα τα φυλάξω πάλι εγώ. Εντάξει;

Δέκα!

- Ράνχιλντ, έλα γρήγορα! - Εννέα!

- Πατέρα, εσύ είσαι; - Οκτώ!

Επτά!

- Έχει συμβεί κάτι; - Απλά ήθελα να δω τα παιδιά.

Δεν τα έμαθες;

Το πλοίο που τορπιλίστηκε έξω από το Λίλεσαντ το πρωί.

Διασώθηκαν 12 άνθρωποι. Όλοι Γερμανοί στρατιώτες.

Είναι εδώ, μπαμπά. Είναι εδώ τώρα.

Και ο Πρωθυπουργός δεν θέλει να πάει ενάντια

στον υπουργό Εξωτερικών.

Ο Νάιγκαρντσβολντ είναι πολύ ισχυρός.

Δεν θα διαπραγματευτεί με κανέναν.

Δεν υπάρχει κινητοποίηση, όλα εξαρτώνται από τον Koυτ.

Και τι θες να κάνω; Να πω: "Διαταγή του βασιλιά";

Δείξτους μέχρι που είμαστε πρόθυμοι να φτάσουμε.

Πέντε!

Και που είναι αυτό;

Μέχρι που είστε πρόθυμοι να φτάσετε;

Η γνώμη μας πρέπει να σημαίνει κάτι.

Να κοιτάμε χωρίς να κάνουμε τίποτα. Είναι σχέδιο αυτό;

- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.

Ο Νίκο είναι στο τηλέφωνο.

Κρυώνεις; Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να ζεσταθείς;

Τα παιδιά θέλουν... Τέσσερα!

Κι εσύ πρέπει να δεις το γιατρό για τη μέση σου.

- Τι εννοείς; - Η μέση σου.

Με όλα αυτά που συμβαίνουν.

Δεν μπορούμε να είμαστε με τη λάθος πλευρά σ' αυτόν τον πόλεμο.

THE KING'S CHOICE

8 Απριλίου, ώρα 22:00 Γερμανική πρεσβεία, Όσλο

Αννελίζ, ειδήσεις.

Θα κοιμηθεί σύντομα. Οι ειδήσεις...

Όπως ανακοίνωσε η Βρετανική ραδιοφωνία σήμερα το πρωί,

Γαλλικά και Αγγλικά πολεμικά πλοία

έχουν βάλει τρία ναρκοπέδια στα Νορβηγικά ύδατα,

στο Σταντ, στο Μπαντ και στο Βεστφόρντεν.

το Ρόιτερς επιβεβαίωσε,

πως η επιχείρηση ολοκληρώθηκε σε 1 ώρα.

Τι λέει;

Πως η Γαλλία και η Αγγλία ναρκωθέτησαν τις ακτές

να αποτρέψουν την αποστολή μεταλλεύματος.

Μόνο αυτό; Δεν μπορώ να φανταστώ τους Νορβηγούς...

90 με 100 Γερμανικά πλοία εντοπίστηκαν

στο Στούρεβαλτ και στο Κάττεγκατ, να πηγαίνουν βόρεια.

Κυρίως οπλισμένες τράτες και αμυντικά πλοιάρια,

αλλά και μεγάλα πολεμικά πλοία.

Αναφορές από τη Στοκχόλμη λένε για 50 πολεμικά πλοία.

8 Απριλίου, ώρα 23:30 - Οχυρό Όσκαρσμπορκ 28 χιλιόμετρα νότια του Όσλο.

Συνταγματάρχα, ξένα πλοία προωθούνται στο Φέρντερ.

Το Ράουι και Μπόλαϊερν αναφέρουν πως μάχονται.

Σβήσε όλα τα φώτα στο φρούριο.

Πες στον επικεφαλή στο Ντρόμπακ

να εκκενώσει τα πάντα από το Χάλεσπολεν ως το Βίντστεν.

Έχουμε πλήρωμα μόνο για το κανόνι 1.

Μοίρασέ τους και στα 2 κανόνια. Φώναξε και τους γιωτάδες.

Δεν έχουμε νέα από το Όσλο.

Κανείς δεν αποφάσισε τίποτα.

Δεν έχουμε εντολές να εμπλακούμε, Συνταγματάρχα.

Τους θέλω όλους ετοιμοπόλεμους. Τώρα.

Είμαστε στο Όσλο. Χωρίς πόλεμο.

Έχω τη θέση μου και παίρνω εντολές από το Βερολίνο, αλλά εδώ είμαστε.

Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ...

Πρέσβη...

- Έχει έρθει η ώρα. - Για τι;

9 Απριλίου, ώρα 00:00 Βασιλικά ανάκτορα, Όσλο

Περιμένω να μιλήσω με τον αδελφό μου, τον βασιλιά Κριστιάν.

Ναι...αλλά πρέπει να τον βρείτε.

Ναι, θα περιμένω. Περιμένω ήδη 15 λεπτά.

Μεγαλειότατε, τηλεφώνησε ο υπουργός Κουτ.

Μου είπε να σας ενημερώσω πως ξένα πλοία μπήκαν στο φιορδ του Όσλο.

Μεγαλειότατε, πρέπει να πάμε στο υπόγειο.

Όχι...δεν θα είμαι φυλακισμένος στο ίδιο μου το σπίτι.

Λάρσεν. Δώσε τα κιάλια στον Έρικσεν.

Το μόνο που θα κάνεις είναι να τους δώσεις αυτό το στυλό,

ώστε να υπογράψουν τη συμφωνία της εθελοντικής συνεργασίας.

Κράτησέ τον.

Θα το θεωρήσουν εχθρική πράξη.

Τότε να τους πείσεις ότι δεν είναι.

Έχουν θυσιάσει πολλά για να παραμείνουν ουδέτεροι.

Η Νορβηγία είναι κύριος στόχος, λόγω της ακτογραμμής.

Και όχι μόνο λόγω του σιδηρομεταλλεύματος.

Οι πόροι που θα αποκτήσουμε καταλαμβάνοντας τη Νορβηγία είναι άπειροι.

Ετοιμάστε να φορτώσετε!

Ελάτε, σπρώξτε το.

Φορτώστε το στην κάνη. Γρηγορότερα!

Συνταγματάρχα, τα κανόνια 1 και 2 είναι έτοιμα.

Ωραία.

Από το Φίλτβετ αναφέρουν για ένα πλοίο με σβηστά φώτα.

Θεωρούν ότι είναι Γερμανικό.

Δεν μπορούν να το ξέρουν αυτό. Ούτε σε ξάστερη νύχτα.

Πήγαινε επειγόντως στον προβολέα, Σόντεμ.

Ωραία.

9 Απριλίου, ώρα 04:20 Υπουργείο Εξωτερικών, Όσλο

Καλησπέρα, υπουργέ Κουτ.

Κύριε Μπράουερ.

Εκ μέρους του Γερμανού ηγέτη,

προσκομίζω αυτή την προσφορά στη Νορβηγική κυβέρνηση.

Τι είναι αυτό, πρέσβη;

Έχουμε έρθει να υπερασπιστούμε τη Νορβηγία από τη Βρετανική εισβολή.

Και αναμένουμε ως αντάλλαγμα ότι δεν θα υπάρχει αντίσταση.

Ξέρω ότι ένας υπουργός Εξωτερικών και ένας πρέσβης

μπορούν να κλείσουν αυτή τη συμφωνία, εδώ και τώρα.

Πρέπει να το συζητήσω με την κυβέρνηση.

Τότε θα περιμένω.

Η κυβέρνηση είναι εδώ, δίπλα.

Ο διοικητής Άντερσεν θέλει ξεκάθαρη εντολή

σχετικά με το αν θα χτυπήσουμε τα πλοία που πλησιάζουν.

Το Χούπος αναφέρει φιγούρες αρκετών μεγάλων πλοίων.

Συνταγματάρχα;

Το Ράουι και Μπόλαϊερν αναφέρουν πως μάχονται.

Τα πλοία πλησιάζουν με χαμηλή ταχύτητα, χωρίς φώτα.

Είναι πολεμικά πλοία, το διάολό μου εννοείται πως θα τους ρίξουμε!

Όλοι έτοιμοι!

Αυτός ο πόλεμος...

μεταξύ Γερμανίας και Αγγλίας.

Θα είναι ο πιο ανοήτος πόλεμος που μπορεί να φανταστείς.

Θα τελειώσει με την καταστροφή και των δύο.

Σόντεμ. Την απόσταση.

- Σόντεμ; - Ο ορογράφος δείχνει 1800 μέτρα.

Πολύ μακριά. Είναι στο Σμάσαερ.

Ας περιμένουμε επιβεβαίωση από το Χούπος.

Δεν υπάρχει χρόνος. Ρύθμισέ το στα 1.200 μέτρα.

Στα 1.200 μέτρα!

- Προειδοποιητικές βολές; - Όχι. Είναι εχθροί.

1.200 μέτρα!

Το κανόνι 2 ακολουθεί το στόχο.

Συνταγματάρχα... Αν κάνουμε λάθος;

Με εντολή μου.

- Πυρ! - Κανόνι 1, πυρ!

- Πυρ! - Κανόνι 2, πυρ!

Πού είναι οι τορπίλες, Σόντεμ;

Η Νορβηγία είναι ένα ανεξάρτητο έθνος.

Θα πάψει να είναι αν αποδεχτούμε αυτούς τους όρους.

Επομένως, η απάντησή μας είναι "όχι".

Ξέρουν τι συνεπάγεται αυτό...

Ο δικός σας ηγέτης είπε:

"Ένας λαός που παραδίνεται σε μια ξένη επίθεση,"

δεν αξίζει να ζει".

Δεν θα υποκύψουμε με τη θέλησή μας.

Μεγαλειότατε, συγγνώμη. Ο πρωθυπουργός στο τηλέφωνο.

Σ' ευχαριστώ.

Ευτυχώς ήρθε το ρεύμα.

Μίλα πιο δυνατά, Νάιγκαρντσβολντ.

Εισβάλλουν! Τους απωθήσαμε για λίγο, αλλά

ο πρόεδρος του κοινοβουλίου λέει καλύτερα να φύγουμε απ' την πόλη.

Το τρένο θα αναχωρήσει από το Οστμπάνεν στις 07:00

9 Απριλίου, ώρα 06:20 Όσλο

Είσαι έτοιμος;

Τα αυτοκίνητα περιμένουν, μπαμπά. Πρέπει να φύγουμε.

- Υπάρχουν κι άλλα; - Ναι, ναι!

Έλα.

Ο Λόρδος Τσάμπερλεν, Βέντελ Γιάρλσμπεργκ

θα σας συνοδεύσει στο τρένο Μεγαλειότατε.

Εσύ δεν θα έρθεις;

Θα μείνω να σιγουρευτώ πως έχετε φύγει Μεγαλειότατε.

- Μετά θα πάω να υπηρετήσω. - Εντάξει.

- Πού είναι τα παιδιά; - Στο αυτοκίνητο. Όλοι είναι εδώ.

Ξέχασα τα γυαλιά μου.

Τα έβαλα στην βαλίτσα σας Μεγαλειότατε.

Ξέχασα το ημερολόγιό μου επίσης.

Επίσης στη βαλίτσα, Μεγαλειότατε.

Πατέρα...

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Επειδή φεύγουμε τώρα, δεν σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψουμε.

- Καλημέρα, Τορπ. - Μεγαλειότατε.

Αν και δεν είναι μία καλή μέρα.

Λόγω της κατάστασης, έχουμε ένα επιπλέον τρένο στο Χάμαρ.

- Παππού! - Γεια σου, φιλαράκο, ήρθες!

Πάμε. Είναι το δεύτερο βαγόνι.

- Τα σέβη μου, Μεγαλειότατε. - Πέντερ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ομοίως.

- Πέντερ, πώς είσαι; - Υψηλότατε, χαίρομαι που ήρθατε.

- Μπαμπά, γιατί δεν ήρθε ο Όρντινγκ; - Ήθελε να καταταγεί.

- Γεια σου, Πέντερ. - Υψηλοτάτη.

Φαίνεται ότι τα παιδιά είναι εντάξει.

Ναι, νομίζουν ότι πηγαίνουμε στο εξοχικό.

Το σημαντικό είναι ότι η οικογένεια είναι μαζί.

Άκουσες τίποτα, Πέντερ;

Μίλησα με τον υπουργό Εξωτερικών.