Slow Horses

Προειδοποιώ, είμαι οπλισμένος!

Σε πέρασα για διαρρήκτη.

- Ίσως σε σκότωνα. - Δεν θα μπορούσες.

Τι σκατά είναι αυτό;

Στρώμα νερού.

Θα είναι σαν να κοιμάσαι σε παιδικό φουσκωτό κάστρο.

Κάπνιζες στο δωμάτιό μου;

Για το καλό σου. Για να μη μυρίσεις αυτό που καλύπτει.

Ήπιες τη σαμπάνια μου.

Όχι. Είναι ανθρακούχο νερό.

- Τη φύλαγα. - Για όταν χάσεις την παρθενιά σου;

Θα είναι βίντατζ ως τότε.

Γιατί ήρθες;

Για να δω αν πέθανες.

Προσπάθησε κανείς να σε σκοτώσει απόψε;

Όχι.

Κρίμα.

Κάνε μου τη χάρη και φρόντισέ το με κάποιον τρόπο.

Σε παρακολουθεί κανείς;

Όχι.

Τότε ή εσύ χειροτερεύεις ή οι συνάδελφοί σου βελτιώνονται.

Γαμώτο, πολύ μπερδεμένο.

Γιατί χρειάζομαι προστασία;

Δεν είμαι πεπεισμένος ότι χρειάζεσαι, αλλά είναι θέμα δέουσας επιμέλειας.

Παραλίγο να σε πατήσουν,

κάμερες με βλάβη, παρατηρητής, το όχημα φεύγει γρήγορα.

Ύποπτο μεν, αλλά πιο πολύ κεντρίζει την έκτη μου αίσθηση

το να ακούω ότι μια υπαρκτή γυναίκα θέλει να βρεθεί μαζί σου.

- Πώς έμαθες για την Τάρα; - Μου άφησε μήνυμα η Στάντις.

Δεν είμαι συνωμοσιολόγος, αλλά κάτι συμβαίνει.

Δεν το πιάνω.

Αυτό πρέπει να τυπωθεί σε ένα μπλουζάκι σου.

Ξαπλώνω στον καναπέ. Το κρεβάτι είναι εφιάλτης.

Περίμενε.

Θα κοιμηθείς; Νόμιζα ότι θα φυλάξεις σκοπιά.

Όχι βέβαια. Πώς σου ήρθε;

Ήρθα για να βεβαιωθώ ότι σε φυλάει άλλος.

Δώσ' της ξίφος και περικεφαλαία και θα μοιάζει με γενναίο, μικρό χόμπιτ.

Ναι. Άνοιξε τα παράθυρα.

Πάω να χέσω.

Γαμώ το κέρατο.

Καλησπέρα, κούκλε.

Είμαι ο θάνατος!

Αν τα βάζεις με τους καλύτερους, στο τέλος θα σε φάνε.

Πέσε κάτω!

Πάμε!

Κάποιον ήθελε να σκοτώσει.

Ναι. Εσένα, ρε μαλακιστήρι!

Εσένα!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

Δεν τον πέτυχα.

Ήταν άλλοι δύο εκεί. Μας περίμεναν.

Δεν πειράζει. Μας αρκεί να αναφέρουν ότι απειλείται.

- Αν δώσει τη διεύθυνση της φιλενάδας; - Θα τους έχουμε μια έκπληξη.

Γαμώτο. Τα λέμε στο σημείο συνάντησης.

Δεν θα προλάβουμε τη Σίρλεϊ;

Σου μοιάζω να θέλω να τρέξω;

Ο δολοφόνος έχει χλωρίνη στα μούτρα και σπασμένα κόκαλα.

Η Σίρλεϊ θα τον πιάσει και θα μας τον φέρει.

Με πέρασαν για άλλον. Κανείς δεν ξέρει ότι μένω εδώ.

Εκτός από τη φιλενάδα σου.

Σου είπα, δεν έχει καμία σχέση.

- Έχασες κλειδιά πρόσφατα; - Ναι, εκείνη τα βρήκε. Τη λες ένοχη;

Ναι. Έφτιαξε αντικλείδια.

Γιατί το λες αυτό;

Επειδή ο δολοφόνος είχε κλειδί.

Σβήσε το κινητό σου μη σε βρουν τα κεντρικά.

Έλα, πάμε.

Συγγνώμη. Απέτυχα.

Σου είπα, το μόνο που θέλουμε είναι να τον ερευνήσει η ΜΙ5.

Έκανες ό,τι έπρεπε.

Τώρα τι κάνουμε;

Μετά το Άμποτσφιλντ, τους χτυπάμε ξανά. Μεγαλύτερο χτύπημα.

Τους θέλουμε μπερδεμένους και φοβισμένους.

Χρειάζομαι νοσοκομείο.

Ξεκουράσου. Θα σε φροντίσουμε.

Κυρία, έλεγξα και επικαιροποίησα το πρωτόκολλο για ευάλωτους στόχους.

Πλατείες, μουσεία, τουριστικά αξιοθέατα.

Ναι.

Κι εγώ ελέγχω τον έλεγχό σου.

Το πρωί ήταν καταστροφή. Δεν έχουμε περιθώριο επανάληψης.

Κάποιος τρελός εκεί έξω ίσως χειραγωγείται αυτήν τη στιγμή.

Στις δημαρχιακές εκλογές, που ο κόσμος είναι μέσα στην τρέλα.

Οι βελτιώσεις μου μας εξασφαλίζουν επιπλέον άμυνα.

Πάω σπίτι.

- Ξεκουράσου. - Θα μείνω εδώ.

Εννοείται ότι θα μείνεις.

Μπορείς να ξαπλώσεις σε ένα απ' τα παγκάκια του διαδρόμου.

Γιατί ήρθαμε εδώ;

Για σένα είναι ακριβό, εγώ δεν θα ερχόμουν ποτέ,

άρα τα κεντρικά δεν θα μας βρουν.

Ένα κόκκινο απ' το δικό σας κι ένα Red Bull, παρακαλώ.

Παρήγγειλα κόκκινο κρασί για σένα και Red Bull για μένα.

Του έδωσα κι ένα εικοσάρικο.

Γιατί;

Για να κάτσουμε όπου θέλουμε.

Πώς τη γνώρισες;

Βαρύτητα.

Τι;

Είμαστε οι δίδυμοι ήλιοι του Τατουίν.

Έχετε ίδια τατουάζ;

Τατουίν. Πλανήτης-έρημος με δύο ήλιους στον Πόλεμο των Άστρων .

Καύσιμο πυραύλου.

Στην υγειά σας.

Δώσ' του ένα δεκάρικο.

Του έδωσα ήδη εικοσάρικο.

Εκείνο ήταν το χαράτσι ηλιθιότητας.

Θέλω μπλοκάκι και στιλό.

Συγγνώμη, δεν καπνίζετε εδώ.

Ναι, το ξέρω.

Ανησυχείς για την υγεία μου, αλλά αυτό το κωλομενού θα με σκοτώσει.

Δεκαπέντε λίρες για πόριτζ.

Πάρε.

Ξεκίνα.

Γράψε όσα γνωρίζεις για εκείνη.

Ποιος πλησίασε ποιον, τι της είπες για σένα, τι σε ρώτησε.

Κάθε λεπτομέρεια μετράει.

Όχι οι μαλακίες που μου έλεγες πριν.

Πάω στο μέρος για μια τζούρα.

- Τι κάνεις εδώ; - Κάποιος γάζωσε το σπίτι του Χο.

Αλήθεια;

Ο Λαμπ θέλει να τσεκάρουμε τη διεύθυνση της φιλενάδας του.

Εμείς;

Εμείς, ως...

Κάτσε. Πώς ήξερε ο Λαμπ πού είμαι;

Είπε πως γυμνάζεσαι λόγω των ψυχολογικών σου.

- Εδώ είναι τα κοντινότερα δωρεάν όργανα. - Ναι.

Επειδή εγώ έχω τα ψυχολογικά.

Γαμώτο, η Σίρλεϊ είχε δίκιο. Νόμιζα πως τα είχε χαμένα.

Δικαίως δεν την πίστευες.

Ναι, αλλά δεν θα συμφωνήσει.

Αν τα έχει χάσει, δεν θα είσαι εσύ ο μόνος με λάθος κρίση.

Η κρίση μου είναι μια χαρά.

Ομάδα Τίγρη. Κωδικός Σεπτέμβρης. Στάνστεντ.

Μπορούμε να τελειώνουμε;

Θα το έχεις ξανακούσει αυτό από γυναίκες τέτοια ώρα τη νύχτα.

Υπηρετώ την πατρίδα.

- Λίγος σεβασμός δεν βλάπτει. - Υπηρετείς τον εαυτό σου.

Θα σε βοηθήσω να εντοπίσεις το όπλο του Άμποτσφιλντ.

Χάθηκε από το φορτίο μιας έκθεσης στρατιωτικού εξοπλισμού στα Ντόκλαντς.

Κι εσύ πώς το ξέρεις;

Στη μετακοινοβουλευτική μου ζωή δουλεύω στις δημόσιες σχέσεις.

Δουλεύεις για την εταιρεία όπλων που έχασε το αυτόματο

που σκότωσε 11 πολίτες μας;

Δεν δουλεύω. Συμβουλεύω.

Και ως αντάλλαγμα,

μαντεύω ότι θες να κρατήσω κρυφό από τον Τύπο το όνομα της εταιρείας.

Η εσωτερική τους έρευνα κατέληξε σε αδιέξοδο,

αλλά θα σου δώσω λίστα του οπλισμού που χάθηκε.

Αν εγγυηθείς ότι οι πελάτες μου δεν θα κατηγορηθούν για αμέλεια

στην περίπτωση που όπλο ή όπλα βρεθούν αναμειγμένα σ' αυτό

ή σε άλλα ατυχή γεγονότα.

Έχασαν ένα κιβώτιο όπλα. Δεν είναι αυτό αμέλεια;

Χάθηκε από μια εμπορική έκθεση που φέρνει πολλά έσοδα στη χώρα.

Δεν θα σπιλώσεις ολόκληρο κλάδο για μια λανθασμένη απογραφή.

Δημοσίως, ο πελάτης σου θα προστατευθεί.

Αλλά ιδιωτικά, θα μεταφέρω τις επιφυλάξεις μου στον υπουργό Άμυνας.

Ευχαριστώ. Θα τον χειριστώ.

Ορίστε η λίστα.

Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

θέλω να θέσω ορισμένα ζητήματα για λογαριασμό άλλων πελατών.

Με πειράζει.

Πρέπει να πάω στα κεντρικά.

Οι Ζιμπαμπουανοί θέλουν να κλείσει ο φάκελος

για τον φερόμενο φόνο Βρετανού δημοσιογράφου.

Οι Τσετσένοι θέλουν ξεπάγωμα καταθέσεων.

Μια λιβυκή κοινοπραξία θέλει αποζημίωση

για χαμένα έσοδα από πετρέλαιο λόγω της αστάθειας που προκαλέσαμε

όταν ανοήτως ανατρέψαμε τον αγαπητό τους ηγέτη.

Κι εγώ θέλω να φύγεις από το σπίτι μου.

Ξέρω ότι ήδη ψάχνεις δουλειά στον ιδιωτικό τομέα.

Έχουμε νεκρούς, Πίτερ. Δεν πάω πουθενά.

Ανέβαλες τρεις φορές την παραίτησή σου.

Δεν υπάρχει ιδανική στιγμή να φύγεις, αλλά όταν κάνεις το άλμα,

θα φροντίσω να προσγειωθείς ομαλά.

Συνεπώς, να θυμάσαι όσα σου ζήτησα.

Θα προσγειωθώ μόνη μου.

Πού είμαστε;

Είπες ότι θα με πας στο νοσοκομείο.

Χαλάρωσε.

Τυφλώθηκα απ' το ένα μάτι

κι η σκρόφα με κάρφωσε με βελόνα.

Είναι ακόμα στον μηρό μου.

Συγκρατήσου.

Είμαστε σε πεδίο μάχης.

- Μας έχει ξανασυμβεί. - Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

Δώσ' του κάτι για τον πόνο μέχρι να τον δει κάποιος.

Θα τραβήξεις την προσοχή αν πας σε νοσοκομείο.

Η ΜΙ5 ξέρει τα τραύματά σου. Θα σε ψάχνουν.

- Πού πας; - Όχι.

- Όχι. - Είσαι τρελός;

Τι διάολο; Τον σκότωσες.

Ήταν φίλος σου και τον σκότωσες.

Ήταν στρατιώτης, γνώριζε τους κινδύνους.

Αν θες να γίνεις στρατιώτης, πρέπει να καταλάβεις κι αυτό.

Κράτα τα ρέστα. Μπορώ να έχω απόδειξη;

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Το κέρατό μου.

Πήγαινε να ξαπλώσεις.