Kevin Can F**K Himself

#NoSpoiler

Sono anni che vieni qui. Pensavo fossi migliorata.

No!

- Siamo bandite a vita. - Questa storia è strana e stupida.

D'ora in poi non dovrai più preoccupartene.

Ricordi Bram, il mio partner?

Una volta mi ha chiesto di piazzare delle prove per lui.

Lo sapevano tutti.

Questa è Patty in un distributore in Vermont.

So che è coinvolta in qualcosa di brutto.

- Sam, non voglio andarmene. - Non vuoi lasciare la tua bella vita?

- Sì. - Cioè, Tammy...

È un problema.

Ma adesso so come affrontare i miei problemi.

Li faccio presenti a Kevin.

Hai cercato di uccidere Kevin.

Ehi.

Vuoi sentire una storia incredibile?

Kevin Can F**k Himself - Stagione 2 Episodio 7 - "The Problem"

Traduzione: PotionFlame, Zeldea, AJ|kane, -Fulcrum-

Traduzione: ouatKC1105, Dario93, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Kev, mi sono dimenticata di dirti che...

Ho parlato a Tammy dell'incendio che ha causato il blackout

e ha concordato con me. È stato un incendio sospetto.

Farà qualche indagine.

Tammy mi ha detto che i piromani passano parecchi anni in prigione.

Non ti senti più tranquillo ora che lei indaga al caso?

No.

Per nulla.

Tesoro, ho una confessione da fare.

Credo tu debba sederti.

Sono coricata.

Vero. Allora dovrei coricarmi anche io.

Ho appiccato io il fuoco.

Che cosa?

Quale fuoco?

Non quello che ha causato il blackout.

Sì, quello.

Ne ho appiccati anche altri due, e belli grossi,

ma in questa conversazione mi riferisco a quello.

Si mette male.

Tammy è un'ottima detective.

Hai mai sentito parlare del macellaio di Worcester sud?

- No. - Nessuno ne ha sentito parlare.

Tammy l'ha acciuffato prima che iniziasse a macellare.

Oh, Signore.

È strano che non ricopra cariche più alte.

Scommetto che nasconde qualcosa di strano.

È brava.

Non si metterà l'anima in pace finché il piromane...

Beh, tu, a questo punto...

Non sarà dietro le sbarre.

Cosa faremo?

Dovrò sfidare Tammy, credo.

La attirerò nel mio territorio...

E farò una delle mie magie.

Ehi. È tardi. Che vuoi fare?

Un piano così importante non può attendere.

Devo entrare in azione, fare le cose seriamente.

- Vai il bar. - Beh...

C'è un motivo se "bere" fa rima con "provvedere".

Sono bravo in entrambe le cose.

Non preoccuparti, tesoro.

Ci pensa Kev!

Sogni d'oro!

Ok.

Ok.

Che fai, yoga?

Cosa?

No, sto cercando di schiarirmi le idee.

Scusami.

Perché ti stai scusando?

No, non è che mi scuso... non so nemmeno cosa dico.

Non dormo da due giorni.

Perché non vedi l'ora di morire?

No, perché sento di aver dimenticato qualcosa.

- Cos'hai dimenticato? - Beh...

Se lo sapessi, riuscirei a dormire.

È come se mi fosse caduta qualcosa

e la sentissi accanto.

Sto cercando di capire cosa sia, ma...

Resto coricata a letto, sveglia, e sono convinta che se non la prendo,

succederà una cosa orribile.

Hai capito...

Cosa intendo?

Hai...

Fatto cadere qualcosa?

Visto? Dico cose senza senso. Scusa.

No, non mi scuso, ma...

Non mi scuso...

Ehi.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Neanche tu riesci a dormire?

Non dormo da quando ho visto "La storia infinita".

Io passo così quasi ogni notte.

Oh, mio Dio. Orribile.

Mi piace quest'ora della notte.

C'è silenzio.

Di solito.

Magari ora riuscirai a dormire.

Sai cos'hai fatto cadere.

Sono 15 anni che sto dalla parte del bersaglio.

Per una volta non può andare come voglio io?

Potrebbe,

ma Kevin ti comprerebbe un nuovo aspirapolvere.

- Un aspirapolvere? - No.

Credi che quello sia "il regalo di matrimonio" per una donna?

No, non credo sia quello "il regalo". Era una frase stupida.

Ma non credo tu possa farmi la morale.

Stai per rovinare un'altra donna.

Non sono io a rovinare Tammy, ma Kevin.

- Perché lo stai pressando. - No, lo sto solo...

Incoraggiando verso quella direzione. Dopodiché... chissà?

Sai già come andrà a finire.

Ok, non possiamo...

Non potresti darmi una mano qui?

Ok?

E va bene...

Sto perdendo la speranza.

È possibile che questa cosa renda casa mia

- ancora più deprimente? - No.

Questa lo rende ancora più deprimente.

Questo è festoso,

ok? Ho già in mente tutto.

Allison...

Se Kevin decide che Tammy è un problema,

non sarà più una poliziotta fra tre giorni.

Ok, allora magari non dovrebbe essere una poliziotta.

Ha piazzato delle prove per il suo partner, forse è quello che le spetta.

Ma è la ragazza di Patty.

O forse Patty si merita di meglio.

- Allison... - Sam!

È così che mi sento.

Ok...

Voglio solo assicurarmi che tu rimanga te stessa,

in tutta questa storia.

So cosa sto facendo.

Ok, mi sembra di aver ancora qualcosa.

- Grazie, D. - Sì.

Pillole per dormire,

pillole contro l'ansia

e...

I vecchi buoni antidolorifici ma questi ti stendono subito.

Sì, beh...

A questo punto proverei di tutto.

- Grazie. - Prendile.

L'insonnia non è uno scherzo.

Il dottor Gaetz mi ha dato di tutto

in questi mesi che non riuscivo a dormire.

E... qualcosa ha funzionato?

Beh, quello che ha funzionato è stato convincere Chuck

a comprare un materasso che non avesse 45 anni.

Rimani sveglia la notte a pensare a qualcosa?

Le vacanze...

Cose così?

Sì.

Cose così.

Ok...

Beh...

Io ci sono, lo sai?

Per qualsiasi cosa.

Grazie, D.

Non me lo merito.

Ehi.

Certo che te lo meriti.

Mi hai avvertita su Neil.

Avrei dovuto ascoltarti la prima volta.

Ho speso i risparmi

di Chuck della festa del quartiere

per pagargli la cauzione un paio di sere fa.

Gli hai pagato la cauzione, io...

Pensavo che dovesse rimanere lì per tutto il weekend.

E avrebbe dovuto.

L'ho portato a casa e...

Continuava a bere.

Mi guardava a malapena.

Alla fine si è spazientito ed è andato diretto a casa sua.

E... da allora non l'ho più sentito.

Sì, e poi, Allison...

Sto cercando davvero di fregarmene della situazione.

Ma sto iniziando a pensare che stia impazzendo.

Cosa intendi?

Continuava a parlare di...

Di questa cosa assurda che gli è successa, cioè, davvero...

È davvero terribile.

Non mi va neanche di ripeterla.

Lo so...

Che in tutti i matrimoni ci sono dei problemi.

Ma ciò che ha detto Neil su quello che hai fatto a Kevin...

Inizio a pensare che dovrebbe stare dentro l'ospedale psichiatrico di Denvers

e non in una cella.

Arrivo!

Neil.

- Cosa? - La cosa che ho fatto cadere.

La cosa che sta per esplodere è Neil.

Sorpresa, ma il piano "speriamo che agisca razionalmente" non sta funzionando.

Cosa vuoi dire? Non si sta facendo passare la sbronza in cella?