Mother (Madre)

"امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید"

"REBINمترجمین: "احسان شیرمحمدی و

مارتین

...عزیزم، بس کن

.باشه، باشه

.چیزی نیست

.چیزی نیست

.چیزی نیست

.باشه، دیگه تموم شد

.تموم شد

.تموم شد

" مادر"

.بشین

.تمومش کن

.بسیار خب

.باشه، دستاتو ببر بالا

.بجنب، دستاتو ببر بالا

.آفرین

.تقریبا تمومه

عزیزم، غذا چی دوست داری؟

مارتین؟

...بفرما این یکی

این یکی؟

.دوست داری بخوری...خیلیم خوشمزه ان

این یکی؟ سوپ جوی هلو؟ باشه

.الان میرم درستش میکنم

.با اسباب بازیات بازی کن

نه! ما چیزا رو پرت نمی کنیم

این کارو نکن! باشه؟

چرا این کارو میکنی؟

.تقریبا آماده س

فانتا

فانتا

.بیا اینجا

.باشه، عزیزم

.آماده س

ببین

.ببین مامانی برات چی درست کرده

.وقتِ غذاس

گشنته؟

.ببین مامانی چی درست کرده

.بفرما. خیلی خوبه

.خیلی پسر خوبی هستی

.خیلی خوب داشتیم میخوردیم .دهنتو باز کن، بخور

.بیا

.مارتینِ لعنتی

.ببین، محشره

دوست داری با آقای دوک بازی کنی؟

دلت میخواد با آقای دوک بازی کنی؟ آره؟

.آفرین

.ببین چقد مارتین پسر خوبیه

.عزیز دلم

.چیزی نیست

.فقط همین، تموم شد

.بسیار خب

.ـ سرده .ـ آره سرده

توماس هنوز آسیاس؟

آره،تا قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد .قراره مث دیوونه ها کار کنه

.اون سخت کار میکنه

.بزار ببینیم

.بیا اینجا رو ببینیم

.اونجاست

از دفعه قبل که دیدیمش .به نظر فرق کرده

.اون بزرگه

.الان اندازه یه لیمو شده

.ناخن هاش داره درمیاد

چیه؟

.اگه در مورد مارتینه، نگران نباش

.اون بیرون پیش رُزا ست

.اون میشناسش، همه چی مرتبه

...اون

.قضیه این نیست دکتر

...اگه

این بچه شبیه مارتین باشه چی؟

.دیگه دووم نمیارم

...دیانا، نگران نباش

.جای هیچ نگرانی نیست

احتمال اینکه این .اتفاق بیافته خیلی کمه

.بعیده

.غصه نخور

.ما همه آزمایشا رو پست سر هم انجام دادیم

.سندروم داون، ناهنجاری های کروموزومی و غیره

.همه چی خوب پیش میره، نگران نباش

.تو پیش بهترین دکتر هستی

. ازت ممنونم، دکتر

.این کوچولو تف کرد رو من

ـ عشقم، من یک قدم تا .بستن قرار داد فاصله دارم

به محض اینکه کارم تموم شه، با .اولین پرواز میام خونه

اگه ولش کنم، ازمون شکایت میکنن .و همه چیزمونو از دست می دیم

بی پول خواهیم شد. خونه رو از دست خواهیم داد شغلمم همینطور

و تو داخل هتلِ حموم .زایمان خواهی کرد

.من اینجا گیر کردم، عزیزم

.بنابراین باید دنبال راه حل دیگه ای بگردیم

.تو با وجود مارتین کمک لازم داری نظرت چیه دنبال پرستار بچه بگردیم؟

.فاجعه س

متنفرم از اینکه یه نفرو استخدام کنم .برام دو روز کار کنه و بعدش ول کنه بره

من از آدمای جدیدی که مدام .تو این خونه رفت و آمد میکنن خسته شدم

پرستارای بچه جلوی در صف نکشیدن .که منتظر ما باشن

همه شون همدیگرو میشناسن و در ارتباطن .اونا میدونن که مارتین یه مصیبته

عزیزم، من فقط میخوام که .اوضاع تو رو روبراه کنم

ـ اما از جلوی آی پد چه کاری از دستم برمیاد؟ .ـ این کارو نکن

ـ چه کاری؟ .ـ سعی نکن سرمو شیره بمالی

.این یه فروشِ تلفنی نیست، تامس پریتو

.من آقای میاموتو نیستم. من همسرتم

.ـ یکی از مشتری های ژاپنی تم نیستم .ـ آره، باشه

،اگه چند هفته نمیتونی صبر کنی شاید یه چند روزی زمان ببره

...برسم خونه و

...ـ عزیزم ـ چی؟

،من همین الان باید برم

.ولی بیا یه ساعت دیگه حرف بزنیم .عاشقتم. خداحافظ

همه چی روبراهه، من اینجام

.آروم باش

.نه

مارتین

.بیا یه حموم دیگه بکنیم، عزیزدلم

.ببین کی اینجاست

مراقب باش

بس کن

بس کن، نه

.نه

.بیا بریم

.مارتین، دوباره شروع نکن

عزیزم، ما برای خونه .غذا لازم داریم، بیا بریم

.مارتین، ببین

سوپ جو؟ یکم سوپ جوی هلو دوس داری؟

اول باید خریدمونو انجام بدیم .بعدش میتونیم بریم یکم سوپ جوی هلو بخوریم

.خواهش میکنم، اینکارو نکن

مارتین، نکن

نه، عزیزدلم، بسه

.مارتین، بس کن

.مارتین ،بس کن

مارتین

.باور نکردنی بود .خیلی خیلی ممنونم

.من لوز هستم

ممنونم، لوز

نمیدونم بدون کمک شما چه کاری .میخواستم انجام بدم

.ـ ازتون ممنونم ـ این قضیه بر میگرده به فیلیپین، پسرم دیوید

.دقیقا شبیه اون بود

.اما خیلی بدتر

من با هاش کار کردم و .اون شروع به پیشرفت کرد

.حالا اون کاملا سالمه

.غصه نخور، خانم .اونم بهتر میشه

چرا استخدامش نکردی؟ بنظر عالی میاد

.در موردش فکر نکردم .اون شغل داره

عزیزم، اون یه فیلیپینی هستش که داره تو شیلی کار میکنه؟

...اون تمیز کردن سوپر مارکتا و ،رو ترجیح میده

یا زندگی داخل یک خونه شیک و درآمد دو برابری برای نگهداری از یک بچه؟

عزیزم، تو باید یاد بگیری که .از این فرصتا به نحو احسن استفاده کنی

شرط میندم اون تو کارای دیگه .خونه هم به تو کمک میکنه

احتمالا آشپزی و .تمیزکاریم بکنه. عالی میشه

.اینم از خونه ما

آشپزخونه اون پشته و .اتاق خواب طبقه بالاس

،میتونیم کیفتونو بزاریم داخل اتاق بعدش بریم یه چرخ بزنیم؟

.بریم

.بفرمائید

.اینجا اتاق شماست

لوز؟

ـ چیزی شده؟ ...ـ خانم دیانا

من تا بحال داخل چنین .خونه ی بزرگ و زیبایی زندگی نکردم

تو به من یه فرصت دادی ...و من

میخوام کمک کنم که این خونه رو .داخل خونه رویاهات بسازی

.تو دیگه نباید نگران باشی

.خیلی ممنونم

"چهار ماهگی"

.صبح بخیر، خواب آلو

ـ مارتین هنوز خوابه؟ ـ نه

.لوز ساعت 6 بیدارش کرده

،بردش حموم، لباس پوشوندش .و صبحونشم داده

.ـ و برام قهوه ام درست کرده .ـ کارش حرف نداره

.کاپه نا ممکنه گربه یا هر چیز دیگه ای باشه .مطمئن نیستم چی بهش میگن

ممکنه گربه هم صداشون کنن؟

اونا دارن حروف الفبا کار میکنن و .نمیخوام که مزاحمشون بشیم

.ـ مارتین یه وقت دکتر داره .ـ نه

ـ چی؟ .ـ من ظهر براش وقت گرفتم

فکر میکنی با این همه وقت آزاد چیکار کنیم؟

.ـ عزیزم، اون عصبیم میکنه ـ چی؟

نمی خوام بزنم بره .تو چشم بچه

اون قد یه پرتقاله و .تو اون قدر هم گنده نیستی

.ـ تو که گفتی اندازه یه لیموئه .ـ ماه پیش اونقد بود

.قابل تحسینه، واقعا

.چقد عوض شده

.اون حتی تماس چشمی هم داره برقرار میکنه

امتیاز تست کارز اون .از 3و نیم به 2و نیم بهبود پیدا کرده

آیا شما رژیم غذاییه اونو تغییر دادین یا کار جدیدی براش انجام میدین؟

.نه، ما هیچی رو تغییر ندادیم

.خب، فقط یه چیزی هست

.ـ بهش بگو .ـ نه تو بهش بگو

.ما یه پرستار جدید داریم

اون با مارتین داره کار میکنه و باهاش حرفم میزنه

.منتها فیلیپینی

اون دوست نداره با مارتین . اسپانیایی کار کنه

ـ ایرادی داره؟ .ـ نه رابطه رابطه ست

.اگه بخواد روسی هم میتونه صحبت کنه .مهم نیست

تا زمانی که لوز، مرکز زبان، در مغزِ مارتین رو .تحریک میکنه این چیزا مهم نیست

.ـ بهترین کار اینه که الان با زبان اسپانیایی گیج نشه ـ آره

،دوست داشتم لوز رو می دیدم میشه دفعه بعدی اونم بیارید؟

ـ بله ـ حتما

.عالیه

تو مطمئنی که نمیخوای به توکیو بیای؟ .میتونم داخل چمدون تو رو قایم کنم

.نه آقای تامس، مارتین به من احتیاج داره