Stove League (스토브리그)

‫"إنه فنان يعزف‬

‫موسيقى رائعة عندما يكون مسترسلًا.‬

‫أرجو أن ننهي هذا العام آمنين.‬

‫نعم.‬

‫هذا رائع.‬

‫الاستمرار بالهجوم من طرف (دريمز).‬

‫إنه ضارب الكرة الرابع، (ليم دونغ غيو).‬

‫مربع الضارب الأول يغطيه الميداني الأيسر.‬

‫ضارب الكرة الثاني‬ ‫أُخرج مرة قرب القاعدة الثالثة.‬

‫كان ضرب الكرة السابق ممتازًا.‬

‫- نعم.‬ ‫- استغله الدفاع، لذا..."‬

‫"(دريمز)"‬

‫جعة باردة ولحم ضأن مشوي!‬

‫- سأجري اتصالًا.‬ ‫- رائع.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هذه سخافة.‬

‫واتصلت حقًا.‬

‫"مدير العمليات، (دريمز)"‬

‫"لقد شق فريق الـ(فايكينغز) طريقهم‬

‫نحو الدوري النهائي.‬

‫سوف يواجهون الـ(دريمز)،‬

‫أصحاب المركز الأخير‬ ‫للعام الرابع على التوالي.‬

‫- إنهم بعيدون عن المنافسة حتى.‬ ‫- صحيح.‬

‫المركز 2 ضد المركز الأخير.‬

‫يبدو أن فريق الـ(دريمز) في موقف صعب."‬

‫"(ليم دونغ غيو)"‬

‫"ليم دونغ غيو"!‬

‫اركض بسرعة الريح!‬

‫ضارب الكرة الرابع في فريق (دريمز)،‬ ‫(ليم دونغ غيو) يدخل.‬

‫خروجه إلى الميدان سبب كاف‬ ‫لإثارة حماس الجمهور.‬

‫هل سيتمكن من ضرب كرة (كيم كوان سيك)؟‬

‫- يرمي الكرة من الجانب.‬ ‫- سوف نرى.‬

‫سجله حتى الآن هو مضربين وضربة واحدة."‬

‫"مضربان وضربة واحدة"‬

‫"ليم دونغ غيو"، ركضة كاملة!‬

‫"رمية (كيم كوان سيك) الأولى.‬

‫رمى الكرة قريبة من الجسد.‬

‫أشعر بأن رمية (كيم كوان سيك)‬ ‫نحو جسد ضارب الكرة‬

‫كانت مقصودة‬

‫كي يضع ثقلًا أكبر‬ ‫على الكرة المتجهة إلى الجانب.‬

‫نعم.‬

‫إنه خطأه الثاني.‬

‫لقد ضرب الكرة، وهي تطير عاليًا في الهواء!‬

‫تتجه نحو...‬

‫- طارت إلى الخارج.‬ ‫- خارج الميدان!‬

‫إنها الركضة الكاملة‬ ‫الـ40 لـ(ليم دونغ غيو)!‬

‫(ليم دونغ غيو) بارع...‬

‫بما أن (كيم كوان سيك)‬ ‫يرمي الكرة من الجانب،‬

‫و(ليم دونغ غيو) يضرب من اليمين،‬

‫قلت إنه سيصعب عليه ضربها.‬

‫لكن (ليم دونغ غيو) استغل حركته السلسة‬

‫ودفعها إلى اليمين.‬

‫- إنها ركضته الكاملة رقم 40.‬ ‫- أجل.‬

‫حين جاءت الكرة نحو جسده،‬

‫هل تظن أنه توقع اتجاهها إلى الجانب؟‬

‫بالنسبة إلى رياضي بمكانته،‬

‫أنا واثق من أنه توقع‬ ‫اتجاه الكرة الثانية إلى جانبه‬

‫بعدما اتجهت الكرة الأولى نحوه مباشرة.‬

‫هذا رأيي.‬

‫إنه نجم الـ(دريمز) ببساطة.‬

‫إنه مدهش حقًا."‬

‫مرحبًا.‬

‫"(ليم دونغ غيو)"‬

‫"برغر (ليم دونغ غيو)"‬

‫- سأتناول برغر "ليم دونغ غيو".‬ ‫- حسنًا.‬

‫"(ليم دونغ غيو)"‬

‫حقًا؟‬

‫أنت، هل كنت تحاول إصابتي؟‬

‫لم أقصد ذلك.‬

‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬

‫كيف عساي أغضب على فريقك؟ أنا أشفق عليه.‬

‫عذرًا؟‬

‫ابتهج.‬

‫ألا تعرف حدودك‬ ‫عندما تكون في المركز الأخير؟‬

‫"تشكيلة الفريق"‬

‫تفضل.‬

‫هل ستستسلم؟‬

‫لم تنته المباراة بعد.‬

‫أتود إشراك "كانغ"؟‬

‫أنت، أظهر بعض الاحترام للمدير.‬

‫"(لي تشول مين)"‬

‫يجب أن تعبر عن رأيك عندما يحين وقت التكلم.‬

‫مديرنا مرهق بلا شك.‬

‫أنتم! يا حمقى.‬

‫هيا بنا!‬

‫"أخذ (تشوي وو هيوك) موقعه.‬

‫(جانغ جين وو) يستعد.‬ ‫الراكض عند القاعدة الأولى.‬

‫الكرة الخارجية قادمة من اليمين.‬

‫يركض إلى الأمام ثم يعود.‬

‫لكن الكرة!‬

‫سقطت أمامه.‬

‫هيا.‬

‫نفذ ضربته الأولى تنفيذًا خاطئًا،‬

‫ولذلك هو يركض في كل مكان.‬

‫- أجل.‬ ‫- كان أول قرار خاطئ يتخذه."‬

‫هيا بنا!‬

‫"ضارب الكرة هو (لي بو سونغ).‬

‫التقط الكرة (جانغ دونغ مين)!‬

‫وقعت الكرة بعدما ضربت راحة يده.‬

‫القاعدة الثانية!‬

‫لكن الكرة لا تذهب إلى حيث ينبغي لها.‬

‫جولة مخيبة.‬

‫ما كان ينبغي لهذا أن يكون صعبًا.‬

‫كان ينبغي لهذه الجولة من ضرب الكرة‬ ‫ترك الانطباع الصحيح.‬

‫ينتظر كرة الضارب (تشوي جون سون).‬

‫تتجه إلى القاعدة الأولى،‬

‫لكن دون جدوى!‬

‫لم تهبط الكرة.‬

‫تهبط الكرة بين اللاعب الميداني الأيمن‬ ‫واللاعب الميداني الأوسط!‬

‫في هذه اللحظة نرى سبب تواجد‬

‫فريق "دريمز" في المركز الأخير.‬

‫- أجل."‬ ‫- حقًا؟‬

‫"(سيو يونغ جو)"‬

‫"(جانغ جين وو)"‬

‫"تقترب المباراة الأخيرة.‬

‫المشجعون ينهضون ببطء عن مقاعدهم.‬

‫يمكنك تفهم مشاعر المشجعين.‬

‫أجل.‬

‫لا يريد المشجعون دفع مبلغ كبير لرؤية‬ ‫مباراة خالية من التشويق كهذه.‬

‫حتى جالب الحظ يبدو متعبًا.‬ ‫لم أر شيئًا كهذا يحدث من قبل."‬

‫أهو جاد الآن؟‬

‫سأخرج إلى الميدان.‬

‫"دريمز"!‬

‫"دريمز"!‬

‫"دريمز"!‬

‫"دريمز"!‬

‫"دريمز"!‬

‫"دريمز"!‬

‫الأشخاص الذين أعرفهم والذين لديهم معارف‬ ‫يساعدونهم في الحصول على عمل‬

‫يعملون بجد أكبر لتغيير هذه الصورة.‬

‫هذا ليس دوري!‬

‫- الشخص المنشود تغيب بداعي المرض.‬ ‫- المرض؟ أنا مريض أيضًا!‬

‫ما الجدوى من التعرق إلى هذا الحد؟‬ ‫إننا نخسر.‬

‫هل انتهت المباراة؟‬

‫"دريمز"!‬

‫"دريمز"!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "دريمز"!‬

‫"دريمز"!‬

‫"دريمز"!‬

‫"رجل الأحلام"‬

‫"دريمز"!‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫توقف!‬

‫ما هذا؟ انظروا!‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫"الـ(فايكينغز)، الـ(دريمز)"‬

‫"ماذا يحدث في هذا الوضع؟‬

‫يبدو أن هناك شجار‬

‫بين المدربين واللاعبين.‬

‫أجل.‬

‫ليست هذه الصورة التي يريد‬ ‫فريق (دريمز) تجسيدها."‬

‫"مجددًا، أحلام جديدة لعام 2019"‬

‫هذه كارثة.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫إلى أين تذهبين؟ انتظري!‬

‫سيدتي! انتظري!‬

‫لا تذهبي من دوني! انتظري!‬

‫لا تذهبي من دوني!‬

‫انتظريني!‬

‫"مجددًا، أحلام جديدة لعام 2019"‬

‫أجل.‬

‫سأغادر بعد قليل، خلال عشر دقائق.‬

‫توقفوا!‬

‫أرجوكم توقفوا!‬

‫- توقفوا!‬ ‫- بحقكم!‬

‫كفوا عن الشجار!‬

‫توقفوا الآن!‬

‫الأطفال يشاهدون هذا أيضًا!‬

‫أهذا ما لدينا حقًا؟‬

‫هذه آخر مباراة في الموسم.‬

‫فلننظف هذه الفوضى.‬

‫"(فايكينغز) ضد (دريمز)"‬

‫يُفضل أن تجدوا عملًا آخر‬ ‫إذا كان هذا كل ما لديكم!‬

‫أداؤكم لا يُسمى بيسبول!‬

‫اعتزلوا أيها الحمقى!‬

‫صفقوا لهم رجاء!‬

‫صفقوا لهم كي يؤدوا أداء أفضل العام القادم.‬

‫هذا مخيف.‬

‫رباه!‬

‫- من هو اليوم؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫هيا بنا! أنتم لها!‬

‫"(ستوف ليغ)"‬

‫الوقت الذي يقوي فيه ناد للبيسبول‬

‫لاعبيه خارج أوقات المنافسات.‬

‫- أرغب بشدة في الذهاب.‬ ‫- رافقني.‬

‫بالطبع. فلنذهب.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس هكذا.‬

‫- ليس هكذا.‬ ‫- هذا تصرف غريب.‬

‫- من يرقص هكذا؟‬ ‫- شاهدني.‬

‫ما الذي يضحككم هكذا؟‬

‫هل أنتم الأبطال؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫هل ترشحتم إلى الأدوار النهائية؟‬

‫أو هل فزنا بمباراتنا الأخيرة على الأقل؟‬

‫ألم أقل لكم إن الضحك بصوت عال‬ ‫غير مسموح في كل الأوقات؟‬

‫أعلم أنكم عملتم بجد خلال الموسم.‬

‫لكن ينبغي أن تتحلوا بروح قتالية‬

‫لنحل تاسعًا العام المقبل.‬

‫لا أحد يطلب منا الفوز بالدوري.‬