Omameda Towako to Sannin no Motootto (Towako Omameda and Her Three Ex-husbands / 大豆田とわ子と三人の元夫)

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest...

A dopředu.

Zdá se, že dnes se Ómamedě Towako daří.

Dobře, jde to. Tentokrát jí to snad půjde správně.

Už je zase úplně mimo.

Nejde jí to až natolik, že snad začne nenávidět lidi.

Nashle.

Na dovršení všeho se s ní dal do řeči cizí člověk.

Je pěkně.

Je pěkné počasí.

A jo.

Můj předek byl válečník v éře válčících států.

Jmenoval se Šimizu Muneharu.

Odpověděla, že ona válečníka toho jména nezná.

Zavedl kulturu rituální sebevraždy seppuku.

Měla chuť mu říct, že má pěkně šíleného předka,

ale nechtěla se přít hned brzy po ránu.

Taky spáchal seppuku.

Aha.

Pro Ómamedu Towako další příšerný začátek týdne.

Dobře.

Výborně, ano, tak.

To je Sató Kataro.

Obstojný čilý fotograf módních magazínů.

Ačkoli...

V jeho okolí o něm kolují legendy.

Ty jeho opakující se hlášky.

Jaké je to pití, co jsem vám zaplatil?

Bavíte se všichni dobře?

Promiňte.

Jaký je Sató Kataro?

Malicherný.

Malicherný, řekla bych.

Je to puntičkář.

Říká se, že je malicherný.

Na moment si odskočím.

Omlouvám se.

Malicherný má malej talířek.

- Sató. - Sató, vstávej, prosím.

Sató.

Počkat, počkat, můžete?

Myslím, že ten je můj.

Já to věděl.

Určitě jste ho už použila třikrát, že?

Víc než třikrát?

Já ho měl jen jednou, ten je můj.

To bylo o vlásek.

Sató Kataro,

Ano?

řečený pan Talířek.

Jdeme.

Není to jak ve strašidelném filmu?

Proč vždycky lezou na nebezpečný místa?

Vědí, že je něco ve sklepě, tak proč tam jdou, to jsou pitomí?

Musí to mít v hlavě vykradený.

Proč já se musím schovat před deštěm zrovna tady?

Hrával jsem v dechovce.

S nunčaky?

Nunčaky nejsou hudební nástroj.

Máš na tváři práškovej cukr.

Nemám.

Nejedl jsem sladké.

Hele, zdají se ti takoví hosti normální?

Není milé se s někým škádlit?

Ty máš na všechno odpověď, co?

Necitelné poznámky mnohdy zraní víc než urážka, víš?

Že jo?

Proč se na mě nedíváš?

Nemá chuť se koukat na bývalýho, to je jasný.

Jako na tebe.

A na tebe taky.

Já věřím na spřízněnost duší.

Jsi ve všem tak povrchní.

Koukej s tím přestat.

Kolik už jsi těch mušlí snědl?

Nevím.

To je tvoje třetí.

Proč? Já měl jen dvě.

Tahle je moje třetí.

Ale nepovídej.

Tak já ti něco řeknu.

Přestaň jíst, když s tebou mluvím.

Poslouchej, co ti říkám.

Bylo tu celkem pět mušlí.

Já snědl dvě a ty taky dvě.

- Když je to tak. - Je to tak.

Měli bychom řádně prodiskutovat, co s tou poslední bude.

Diskutuj.

Klidně si ji můžeš sníst, dobrý, ale...

Počkat, počkat.

Ještě ne, nehrab na to.

Tak dobře.

Můžeš si tu poslední vzít.

Ale připravil jsi mě o právo nabízet dobré pohoštění.

Jenže ty mušle...

- Jsou zdarma. - Zadarmo, správně.

I když jsou zadarmo.

Ne.

A ještě něco.

Co?

Jíš jen černé olivy.

Černé olivy mi víc chutnají.

To mě taky.

Ale dobře, tak jen si je vezmi.

Záměrně jsem nic neříkal

a došlo to až k incidentu s mušlemi.

Ty olivy jsou...

- Zdarma. - I když jsou zadarmo.

Déšť z oblohy je taky zadarmo, ne?

Ale kdybych si tu vodu přivlastnil...

Moment, proč je moje židle nižší než tahle?

Promiň.

To to s vámi je?

Zapomeňte na to, mám nějaké pochůzky.

Odcházím.

Vezmi si můj deštník.

To je v pořádku.

Pořád prší.

To nevadí, koupím si deštník ve večerce a půjdu domů.

Tady jsou nějaké deštníky.

Čí asi...

Sató Kataro si neuměle píská.

Když vidí v noci ženu samotnou, udržuje si vzdálenost, aby neměla strach.

Tak začal týden a tohle se přihodilo.

Ómameda Towako nemůže načít plastovou fólii.

Ómameda Towako se domnívá, že montáž nábytku je forma moderního mučení.

Ómameda Towako je ve firmě osamělá.

Ómameda Towako tančí.

Týdenní události si ukážeme podrobně.

Je to tvoje paraple, co? Vracím.

To je dobrý.

Nebudu říkat, že díky mému deštníku jsi cestou domů nezmokla. Nikdy.

Vracím to, rozhodně. Koukej si to vzít.

Dávej pozor.

Jejky, ředitel Koide!

To mám radost, že vás vidím.

Ómameda Towako a její tři manželé 3

Zlatá medaile, to je úžasný.

machikomomo

český překlad SONMI 23. 10. 2023

Firma se specializuje na výstavbu domů, ale nedávno navrhla centrum pro veřejnost a získala ocenění.

Ómameda Towako se chová ohleduplně, takže si udržuje odstup.

Šéfko, mám vám přinést něco k pití?

- Není třeba. - Opravdu?

Přítomnost ředitelky na večírku způsobuje napětí.

Dost o mně.

Máme tu teď Tobiho.

Talent nevídanej.

Kdyby Tobi fungoval trochu rychleji...

Taky trochu mysli na rozpočet.

Nechtějte toho moc najednou.

Musíme se o něj starat, aby nám ho někam nepřetáhli.

Mně se tu docela líbí.

To rád slyším.

Líbí se mi ta tvoje přidrzlost.

Jsi moc blízko.

Tobi, Tobi.

Promiňte.

Přišel nábytek, co jsi objednala.

- Je tu? - Jo.

- Kde? - Tamhle.

Je to rozebraný.

Do háje.

Udělám to zítra. Zítra.

Tohle jsou nákresy univerzitní knihovny.

Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, konečně je to tu.

To jsou jedinečné návrhy, že?

Co je tohle?

Už vím.

Takže vertikální a horizontální zatížení podpírají tyto nosné zdi a sloupy.

Dobře, dobře, už to chápu.

Takže konstrukce je...?

Litý železobeton.

Ve střeše je ve skořepinové konstrukci otvor, proč?

Tak se využije k osvětlení denní světlo.

Že?

Ano.

Pokud jde o nové veřejné budovy, je třeba vzít do úvahy úsporu energií.

Je to dobrý.

Teď už nezbývá než návrhy zrealizovat.

Bude to schvalovat paní Rokubo?

Co myslíš?

Stavba jedné takové budovy přijde na polovinu ročního rozpočtu.

Nemůžeme to kompenzovat druhým pololetím?

Když to uděláme, závažně to ovlivní celou firmu.

Něco takového děláme, abychom posílili prestiž firmy.

Situace je jiná, než za bývalého ředitele.

Je to umělecká práce celého oddělení dizajnu.

Umělecké dílo?

Projekt je dokonalý.

Jo, na papíře.

Nemyslím, že bychom měli seškrtat rozpočet.

Věřím, že to má větší hodnotu, než to vynese.

Co změnit skořepinovou konstrukci na plochou střechu?

Šéfko, nechválila jsi ho?

Musíme počítat s náklady na izolaci proti zatékání, ale využití denního světla...

Tohle je základ parametrického dizajnu.

Také schody a obrovské vestavěné police na knihy...

Takhle to dokáže udělat kdokoli.

Chceš zničit talentovaného architekta hned v začátku? Tobiho dílo...