The Ranch

Was, zum Teufel, war das?

Colt bemerkte, dass das heiße Wasser alle ist.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

GARRISON EINWOHNER 512

Bitte mach das noch mal.

Das ist meine neue App. Entenjäger Ultra.

Mit Wetterbedingungen, Wanderberichten.

Sie machen sogar Fotos der gejagten Enten und protokollieren sie.

Und es gibt Rezepte. Hey, haben wir Estragon?

Wir haben Salz.

In der Zeitung steht, was ich wissen muss. Jagdsaison eröffnet morgen.

Sonnenaufgang, 7:12 Uhr. Gewehr mitbringen.

Der letzte Teil war von mir.

Kann deine Zeitung das?

Das ist gut. Darf ich mal sehen?

Nein, du tust ihr nur weh.

Ja, stimmt.

Alter, du hast das ganze heiße Wasser aufgebraucht.

Keine Ahnung, ich wachte auf und duschte halt.

Ich duschte etwas länger, weil ich echt müde war.

Weißt du, was dich weckt?

Eine eiskalte Dusche. Meinen Schwanz sehe ich bis morgen nicht.

Dabei kann ich dir echt nicht helfen.

Weißt du, was mich aufweckt? Heißer Kaffee. Ist übrigens alle.

Ok, Dad, könntest du Rooster bitten, mehr Rücksicht zu nehmen?

Hier leben jetzt drei Leute.

Dad, könntest du Colt sagen, wenn er warm duschen will,

soll er einfach früher aufstehen?

Rooster, Mund halten.

Colt, Mund halten.

Wir haben heute viel zu tun,

wenn wir morgen für die Jagd freimachen.

Morgen ist Jagdsaison-Eröffnung?

Ja. Wie mein Geburtstag. Nur Dad weiß, wann er ist.

Cool. Ja, ich will zur Jagd.

Wirklich? Das hatte ich jetzt nicht gedacht.

Was? Ich liebe die Jagd.

Man steht um 6 Uhr auf, trinkt ohne Schuldgefühle.

In den Wald pinkeln, immer ein Plus.

In den Wald kacken, nicht so lustig.

Herbst ist definitiv die beste Jahreszeit. Die steife Brise.

Man kann Flanellhemden tragen, Fleece-Handschuhe oder einen Schal.

Wir reden über die Jagd, nicht über eine Modenschau.

Ich bitte dich, du stehst doch auch auf diese Komplett-Jeans-Kombi.

Stimmt schon, aber leider passen nur zwei in den Unterstand.

Eins. Zwei. Echt Scheiße für dich.

Komm schon, Mann, ich war 15 Jahre nicht dabei.

Ich würde gerne etwas Zeit mit Dad verbringen.

Nun, ich wollte schon Nein sagen,

aber da du echt mitwillst, sage ich Nein, verdammt.

Dad entscheidet das. Du bist nicht Dads Sprachrohr.

Nun, bin ich schon.

Das ist das Tolle daran, bei der Familie zu bleiben.

Dad und ich ticken gleich.

Ich weiß, was er denkt, ich weiß, was er fühlt.

Wären wir Mädels, hätten wir gleichzeitig unsere Tage.

Rooster, warte. Und wenn ich dieses Jahr Colt mitnehme?

Was? Nein, komm schon, Mann! Wir sind Tage-Kumpel.

Ich finde das nur fair, Freundin.

Du gehst den Tag darauf.

Dann ist keine Jagdsaison-Eröffnung.

Der nächste Tag ist keine Tradition.

Der nächste Tag ist nicht Beau und Rooster im Unterstand,

die Erdnussbutter-Bananen-Brote essen und majestätische Wald-Wesen töten.

Dad hat entschieden. Und nur zur Info:

Mir wäre jede Entscheidung von dir recht gewesen.

Denn ich habe dich lieb.

Aufbruch im Morgengrauen.

Zieh deinen schönsten Schal an.

Das ist scheiße.

Was ist los? Hast du deine Tage?

-Hey, Mom. -Hey, Schatz.

Ich will dich was fragen. Ich bin dein Lieblingssohn, oder?

Definitiv unter den Top zwei.

Ich wähle nicht zwischen dir und Colt.

Ok, schon kapiert.

Ok, sagen wir, du hättest zwei Rasenmäher.

Der ältere ist der zuverlässigere.

Er dient seit Jahren treu und erledigte stets seine Arbeit.

Und er hat einen Hammer-Spitznamen, wie etwa Cutter.

Der andere zog weg und kam erst zurück,

als seine Profi-Football-Mäher-Karriere nicht hinhaute.

Geht es um die Jagd?

Verdammt, ja, es geht um die Jagd.

Und es geht um R-E-S-P-E-K-T. Colt sollte mal lernen, was das ist.

Er denkt, nur weil er etwas will, gehört es ihm.

Ja, ich weiß, wie es ist, wenn Leute etwas als gegeben ansehen.

Hier ist dein Gratis-Bier.

Sarkasmus verstanden und ignoriert.

Tut mir leid, Schatz, du hast nicht unrecht.

Du solltest bei ihm aber ein Auge zudrücken.

Dein Bruder hat so viel verpasst.

Ja, eine Menge Arbeit, die ich erledigen musste.

Ich hatte auch Träume. Ich wollte eine Werkstatt haben.

Ich erinnere mich.

Rooster's Repairs. Kein Hemd, keine Schuhe, keine Chevys.

Wenigstens der Toby-Keith-Song musste sein.

Ich gab alles auf für die Ranch.

Und kennst du meine Belohnung? Die Jagd mit Dad. Denn das ist unser Ding.

Nein, komm schon. Ihr hattet viele Dinge die letzten 15 Jahre.

Die Ranch, die Jagd, Bowling.

Colt und dein Vater teilen nur wütende Konversationen.

Ja, das ist ihr Ding. Und das würde ich ihnen nie nehmen.

Weißt du, noch jemand in der Familie liebt die Jagd.

Ich will nicht mit meiner Mom jagen.

Los, das wird lustig. Ich mache dir Erdnussbutter-Honig-Brote.

Banane! Erdnussbutter und Banane!

Na gut, Erdnussbutter und Banane.

Wenn du es nicht ernst nimmst, dann lass es.

Bist du dabei oder nicht?

Ich denke schon.

Alle mal herhören.

Rooster Bennett geht mit seiner Mommy auf die Jagd.

Was soll das, Mom? Du blamierst mich.

Ich weiß. Das ist unser Ding.

Wieso duschst du nicht nachts?

Auf keinen Fall, Colt, und ich sage dir wieso.

Ich habe kein Problem, heißes Wasser zu bekommen.

Wieso duschst du nicht nachts?

Weil ich...

Ich habe ein Problem.

Deine Haare, oder?

Wenn ich mit feuchten Haaren schlafe, haben sie am Morgen null Volumen.

Ich wollte immer eine kleine Schwester. Hier ist sie.

Trägst du meinen Schal?

Nein. Der gehört Dad.

Passt zu seinem Jeans-Freizeitanzug.

Ist das mein Gewehr? Wieso bist du eigentlich hier?

Eröffnungstag.

Ja. Ich gehe mit Mom.

Wie beim Schulball.

Sie war nicht mein Date. Ich vergaß meine Ansteckblume, Arsch.

Ja, er musste mit mir tanzen. Er war beschämt. Das war super.

-Hey, wo ist meine Kappe? -Welche Kappe?

Meine Lieblingskappe. John Deere? Farbflecken? Riecht nach Imbissbude?

Ja, die habe ich eventuell gestern Abend getragen.

Was? Hast du sie getragen oder nicht?

-Ok, ich habe sie getragen. Keine Ahnung. -Beladen wir den Truck.

Echt jetzt? Willst du nicht rausfinden, was der Kappe widerfuhr?

Du hast meine Kappe verloren? Wo warst du?

Ich war bei meinem Kumpel Will.

Wir fuhren durch die Parks, um saufende Highschool-Kinder zu finden.

Wir gaben uns als Bullen aus, verschreckten sie und klauten ihr Bier.

Das ist total einfach.

Man braucht eine Taschenlampe und eine tiefe Stimme.

Was treibt ihr da?

Ja. Ich weiß, wie man Jugendlichen Bier klaut, Colt.

Wo ist meine Kappe?

Ja, dann brauchten wir neue Bierwärmer, also fuhren wir zur Tankstelle,

und da waren diese Süßen in Bikinis.

Wenn der Wärmer kalt wird, fallen die Bikinis.

Keine Sorge, die haben wir nicht verloren.

Aber ich hatte die Kappe noch auf,

denn Mark, der Tankwart, meinte: "Coole Kappe. Willst du Meth kaufen?"

Das lehnte ich höflich ab.

Dann stiegen wir in Wills Truck und scheuchten ein paar Kinder auf.

Ich öffnete mein erstes Bier, dann trank ich noch einige.

Ab da ist es verschwommen.

Ich weiß noch, wir fuhren durch einen Dairy-Queen-Drive-Thru,

ich und Will und sein Hund namens Raccoon...

Oder war es ein echter Waschbär?

Ich weiß nur noch, dass er voll auf die Schoko-Waffel stand.

Was ist nur los mit dir?

Gute Frage.

-Hier, nimm meine Kappe. -Die will ich nicht.

Nimm eine andere Kappe.

Ok. Welche könnte ich nehmen?

Meine DeWalt-Kappe? Nein. Mit der angle ich.

Meine Bass-Pro-Shops-Kappe? Nein. Für die Kirche.

Meine "Free Mustache Rides"-Kappe? Nein. Für den Jahrmarkt.

Das ist alles deine Schuld.

Hätte ich duschen können, hätte ich keine Kappe gebraucht.

-Streitet ihr immer noch? -Wir fahren los.

Ich komme nicht mit ohne meine Kappe.

Ok, tschüss.

Meine Schwester ist eine blöde Kuh.

-Diese Kappe und ich haben so viel erlebt. -Kann ich mir vorstellen.

Mit dieser Kappe lernte ich Auto fahren. Ich war beim Abschlussball damit.

Ich verlor sogar meine Unschuld damit.

Du hast die Kappe angelassen?

Ausdrücklicher Wunsch.

So toll war diese Kappe. Es war im Grunde ein Dreier.

Rooster Bennett, Debbie Pearson, John Deere.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

Ja, meine Haare sind der Hammer.

Aber das löst nicht mein Colt-Problem.

Der Typ kehrt zurück und denkt ausschließlich an sich.

Der alte Colt.

Ok, ich verstehe.

Colt kann manchmal egoistisch sein. Daher sitze ich hier mit dir.

Dein Bruder und dein Vater haben viele Probleme.