Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

توئم لازم داری گریه کنی نه؟

آره

چش شده؟

جی‌یون، پنج دقیقه گذشت

آخ خدا

اینقدر آب دماغتو نخور

دماغتو خالی کن

دوباره ردت کردن؟

چرا تو این مملکت این همه عوضی هست؟

خودش گفت از اون یارو خوشش اومده

فکر کنم از آقای کانگ خوشم میاد

گفت حامله س

چی؟- چی؟-

دخترِ رفیق مادرت

اون کارآموزه

هیون؟

تو خبر داشتی؟

آره

پس چرا بهم نگفتی؟

ما از کی تا حالا به زندگی بقیه کار داریم؟

گفت بی اینکه بدونه حامله س، کلی مشروب خورده

منم بهش گفتم وقتی مامان منم منو حامله بود

کلی سوجو و آبجو خورد، ولی من سالم دنیا اومدم

بهش گفتم نگران نباشه

بردمش پیش یه دکتر

اونام گفتن سالمه

نگران نباش سوهی

فکر نکنم مشکلش الان این باشه

پس چیه؟

...نه بابا

فکر میکنی آقای کانگ، بابای بچه س؟

هی

!شنیدم هروقت مست می کرده، می رفته خونه اون می‌خوابیده

خب که چی؟

منظورت چیه؟

واسه همین فکر کردی بچه مال اونه؟

خب تو برای چی فکر می کنی بچه‌ی اون نیست؟

چطوری دوستش داری وقتی در این حدم باورش نداری؟

اصلا میشه اینطوری؟

چطور دوستش داری وقتی بهش اعتماد نداری؟

انگار یکی کوبونده تو صورتت

تو میدونی بابای بچه کیه، مگه نه؟

دوست پسر سابق دانشگاهش بوده

ولی چون طرف میخواست بره خارج درس بخونه، به هم زدن

بعدشم هیون با آقای کانگ قرار گذاشت

ولی خیلی نگذشت که با اونم کات کرد

بعدم انگار دلش واسه دوست پسر قبلیش تنگ شده بوده

بعدشم اینطوری شد

...به هر حال

این یعنی بچه ی اون دوست پسر قبلیش رو بارداره

ولی دلیل نمیشه بچه آقای کانگ باشه چرا اون بنده خدا رو پیش کشیدی؟

...مطمئنی

آقای کانگو دوست داری؟

انگار بازم خورد تو صورتت

بس کن جی‌یون

دردش گرفت بچه

گریه کردنت تموم شد؟

بیا سوجو با سوپ کیک ماهی بخور

میدونم چند دقیقه دیگه دوباره می خندی

من دیگه میرم

آقای هوانگ، دستتون درد نکنه

مرسی

ممنون

ممنون. ولی دیگه نمی نوشم

باشه

بیاین مست شیم

بیاین مست شیم

چه داغه

خیلی خب، حالا من ماجرامو تعریف میکنم

این دفعه فکر کردم جدی جدی دارم ازدواج میکنم

واسه همین پسراش، سونگ وو و سانگ وو و جونگ وو رو مثل بچه‌های خودم قبول کردم

قرار بود فردا هم بریم مرغ پفکی بخوریم

قرار گذاشتیم ماه عسل بریم بوداپست

این دفعه چی شد ردت کردن؟

گفت چون سرطان دارم، منو نمیخواد

گفت زنشم بخاطر سرطان سینه فوت کرده

حالا زنش چرا عدل از سرطان سینه فوت کرد؟

خیلی بدبختم من! قبول ندارین؟

از چی حرف میزنی تو؟

جی‌یون، جواب سوالمونو بده

باید بگم دونگ به دیگه بهت مشروب نفروشه

تازه از مرحله دو به مرحله سه رسیده

به زیر بغلات سرایت کرده

... اول

باید هرچه زودتر برات وقت عمل بذاریم

حالت خوبه؟

معلومه که خوب نیستی

عروسیم چی میشه؟

اول عمل کن

یه کم صبر کن

و تاریخ عمل بذار، بعد برو

الان هر لحظه حیاتیه

باید برم دنبال بچه ها

قول دادم باهاشون مرغ هم بخورم

بچه ها؟

انگار همشون به تو رفتن که اینقدر خوشتیپن

فکر کنم فقط صورت من بزرگ افتاده

خب بزرگ و خوشگل افتادی

فکر نمی کردم بچه ها اینقدر زود ازت خوششون بیاد

...خودمم

فکر نمی کردم اینقدر زود عاشقت بشم

برای ماه عسل بریم بوداپست

... میگم ازدواجمونو

میشه جای پاییز، تو بهار بگیریم؟

عجیبه تو که میخواستی زودتر ازدواج کنیم چه شده میگی عقب بندازیمش؟

آخه باید سینه هامو عمل کنم

بلافاصله بعد عمل، نمیتونم سوار هواپیما بشم

چرا باید عمل کنی؟

... به نظر من تو همینجوریشم

دکترا گفتن سرطان سینه مرحله سه دارم

گفتم حالا این وسط سایزشم بزرگ کنم

دوربین مخفیه آره؟

مگه نه؟

!بابا خیلی کلیشه س که

سوهی نویسنده س، لااقل با اون یه داستان بهتر از خودت درمی‌آوردی

اصلا خنده دار نيست این

اصلا نیست

الان زنگ میزنم هیون جو ببینم این راست که میگی دروغه یا نه

اون حتما راستشو میگه

اگه دروغ گفته باشی، خودم می کشمت

!ای بابا

اصلا چرا باید سر همچین چیزی شوخی کنی؟

دیوونه ای به خدا. بجنب بهش زنگ بزن

...آخه خیلی مسخره س

الو؟ سلام هیون جو

منم جی‌گو

الان میتونی صحبت کنی؟

یه سوالی ازت داشتم

بله

بله

... بله

بعله

آها بله. متوجه شدم

بله ممنون

سرکاریه آره؟

...هی، تو

!آخ خدا

لعنتی

"فکر کنم به زودی میمیرم"

"دهنم خیلی خشکه"

"...اگه بگم میخوام یه شات تکیلا قبل از"

"،مرگم بخورم که بدنم گرم شه"

"شاید تو زندگی بعدیم یه جایی" "به گرمی آفتاب، مثل مکزیک بدنیا بیام"

این چیزی بود که مامانم قبل مرگش گفت

باورم نمیشد تکیلا میخواست

پس فک کنم اگه قبل مردنم، سوجویی که یکم ....گرم باشه رو با دوکبال تند بخورم

دیوونه شدی؟

تو باید غذا ناشتا باشی

نگفتن ناشتای مشروبم باشم که

هی

میخوای حالا که اومدیم، مغزتم عمل کنیم؟

اوه،خدایا! اینکارو بکنم بعدا باهوش تر میشم؟

چون نمیتونم چیزی بخورم، وزنم کم شده

!هی، جی‌گو اومدی

این چیه؟ غذا آوردی با خودت؟

!تو اجازه نداری چیزی بخوری

خدایاا! این چیه؟

لباس بیمارستانی صورتیه؟

!اوه، خدایا! چه خوشگله

هی، از کجا گرفتیش؟

سر راه دیدمش خریدم

!تادا

!خیلی خوشگله! واقعا خیلی خوشگله

!حتی توریم داره

خوبه

مثل دیوونه ها شدی

لطفا وضعیت خانم کیم دوک سون و بررسی کن و بعد باهام تماس بگیر

بله، ممنون

...این

لباسه چیه پوشیدی؟

چه خوب وقتی اومدی. باید یه چیزی ازت می پرسیدم

فک کنم سایز 320 عالی میشه

اما این دو تا میگن برام خیلی بزرگه

ولی به نظرم 280 هم خیلی کوچیکه

حالا که بیمه پولشو میده، بهتر نیست بزرگتره رو بردارم؟

سایز 280 و 320 هر دوتاش خیلی برات بزرگن

بعدا دیسک کمر میگیریا. مگه نه هیون جو اونی؟

وقتی پیر بشی، پشیمون میشی

مگه نه، هیون جو؟

جی‌یون

... الان مهم

جراحی تغییر سایزت نیست، جراحی فرداته

... راستش

جراحی آسونی نیست

باید وضعیتتو موقع عمل ببینیم تا بیشتر بفهمیم

ولی جراحی ممکنه از انتظارمون بیشتر طول بکشه

دکترای بیچاره باهوشن برای همین همیشه باید کارای سخت بکنن

خیلی دلم برات می سوزه هیون جو

...واقعا

هیون جو

خوب غذا میخوری؟

خیلی لاغر شدی. انگار خوب غذا نمیخوری

یکم پیش دیدم به جای یکی از وعده های غذاییت کیک برنجی میخوری

باید خوب غذا بخوری

بچه ها

نگران من نباشین

الان باید نگران جی‌یون باشین

هی، بچه ها

چربی های شکممو ببرم یه جا دیگه استفاده کنم؟ !میگن سینه ها رو خوش فرم میکنه

واقعنی میشه، هیون جو؟