The Big Bang Theory

‫وهذا واقع آخر مثير للاهتمام‬ ‫عن حال الطقس‬

‫آخر؟ رائع‬

‫يمكن للتغييرات في التيارات الهوائية‬ ‫التأثير في سرعة دوران الأرض حول محورها‬

‫بحيث أن الطقس الرديء‬ ‫يمكنه في الواقع إطالة النهار‬

‫لا بدّ أن هناك عاصفة هوجاء‬ ‫في مكان ما‬

‫امزحي قدر ما تشائين‬ ‫لكنك ستفتقدين هذه اللحظات‬

‫بوجود (ليونارد) في المنزل‬ ‫بعد بضعة أيام‬

‫هذه آخر مرة تقلّينني إلى متجر البقالة‬

‫- أتعلم؟ سأفتقد هذا الأمر‬ ‫- اسمعي‬

‫إن كان تفاحي طرياً‬ ‫فسنذهب إلى قسم المنتجات الزراعية‬

‫للقيام بعملية‬ ‫تبضع أخيرة جنونية‬

‫ويمكنك حتى دفع العربة‬

‫أرجوك لا تعتبري توقي‬ ‫إلى عودة (ليونارد)‬

‫انتقاداً للعمل‬ ‫الذي كنت تقومين به بغيابه‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫سيرد انتقادك ذلك لاحقاً في التقرير‬

‫أجل، لم أبقَ للحجز‬ ‫لن أقرأ التقرير‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أخفضي صوتك‬ ‫- يا إلهي‬

‫ما كان يفترض بك العودة قبل يوم الأحد‬

‫أنهينا التجربة باكراً‬ ‫لذا ارتأيت أن آتي إلى المنزل وأفاجئك‬

‫- يا إلهي، لماذا نهمس؟‬ ‫- لم أخبر (شيلدون)‬

‫- لكي نحظى ببضعة أيام على انفراد‬ ‫- هذا رومانسي جداً‬

‫أجل بالطبع لذا فعلت ذلك‬

‫لا أصدق أنك هنا‬

‫(بيني) هذا يوم حظك، هناك ثلاث‬ ‫بيضات ليست بضخمة، اجلبي مفاتيحك‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫(ستيوارت)، كنت أتساءل إن أمكنك‬ ‫مساعدتي لإيجاد شيء‬

‫يسرني ذلك، إلا إن كان الأمل‬ ‫أو سبباً للعيش‬

‫تضحكني أيها المهرّج الحزين‬

‫بأية حال، سيعود (ليونارد) بعد يومين‬ ‫وأريد هدية ترحيب بعودته‬

‫بما أنه كان في البحار‬ ‫ربما من المناسب شراء شيء بموضوع بحري‬

‫حسناً لا أعلم كم تريد أن تنفق‬ ‫لكن لديّ هذا التمثال الرائع لـ(أكوامان)‬

‫(أكوامان)؟ ليست هدية لإغضابه يا (ستيوارت)‬

‫أجل، هذا أفضل‬ ‫هذه قطعة نادرة‬

‫أفضّل بيعها إلى هاوي جمع حقيقي‬

‫أنا هاوي جمع حقيقي‬

‫- ما مدى ندرتها؟‬ ‫- لا يجدر بي ذكر الأمر حتى‬

‫ماذا عن مسدس (باتمان) المائي؟‬

‫لا تحاول دفعي بالخداع‬ ‫إلى شراء شيء لا أريده‬

‫والآن لنتكلم عن (أكوامان)‬

‫فيمَ كانوا يفكرون بوضعهم‬ ‫عقل (دكتور أوكتوبوس)‬

‫في جسم الرجل العنكبوت؟‬

‫كنت أستمتع جداً بذلك‬

‫يجمع ميزات البطل الخارق‬ ‫للرجل العنكبوت‬

‫مع كل حماقات تبديل الأجسام‬ ‫لـ(فريكي فرايداي)‬

‫بالنسختين، النسخة الأصلية‬ ‫ونسخة (لوهان)‬

‫بالنسختين الأصلية ونسخة (لوهان)‬ ‫أنت أبله‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- آسف، أنا ٍسريع الغضب مؤخراً‬

‫ذلك على الأرجح بسبب الحمية‬ ‫السخيفة التي أتبعها‬

‫- لماذا تتبع حمية غذائية؟‬ ‫- ازداد وزني بعض الشيء‬

‫كان عليّ شراء هذا السروال‬ ‫من قسم ملابس الرجال‬

‫رأينا أمك جميعنا‬

‫كان مقدّر لذلك الديك الرومي (باتربول)‬ ‫العودة إلى المنزل ليجثم‬

‫مئتا دولار، هذا عرضي الأخير‬

‫حسناً يا (شيلدون)، أنت الفائز‬ ‫أنا واثق أن (ليونارد) سيحب هذا‬

‫صحيح، هدية لـ(ليونارد)‬ ‫حري بك إحضار مسدس الماء‬

‫أجل لا أعلم، هذا المسدس المائي‬ ‫نادر جداً‬

‫وهذا أنا أقلّد وضعية فيلم (تايتانيك)‬ ‫على المركب‬

‫هذا أنا، ينقذونني بعد سقوطي في الماء‬

‫وصلت البيتزا‬

‫- أجل، إليك المال‬ ‫- شكراً‬

‫وسأدخل إلى الحمام‬

‫هذا ما نقوله نحن محبّو البحر المالح‬ ‫حين نريد التبول‬

‫- مرحباً‬ ‫- ٢٢،٥٠‬

‫حسناً إليك ٢٥‬ ‫احتفظ بالفكة‬

‫حقاً؟ قطعت للتو ٤ مجموعات‬ ‫من درجات السلالم‬

‫حسناً إليك ٣٠ سنتاً‬

‫وأعدك ألا أتصل برئيسك‬ ‫وأخبره بأن رائحة الماريجوانا تفوح منك‬

‫"تحذير، خارج الخدمة"‬

‫(بيني) أرى أنك طلبت البيتزا‬

‫- جلبت الطعام الصيني‬ ‫- هذا جميل‬

‫هذا عطر ترابي بعض الشيء‬

‫كان عمي يضعه‬

‫ربما يمكننا الاستمتاع بوجبة أخيرة معاً‬ ‫قبل عودة (ليونارد)‬

‫شكراً لكنني أرغب في الأكل وحدي الليلة‬

‫هل أنت متأكدة؟ بالبيتزا الإيطالية التي‬ ‫جلبتها والنودلز الصينية التي معي‬

‫يمكننا لعب لعبة (ماركو بولو)‬

‫بالطبع، إعادة تمثيل الوجبة‬ ‫في حياة (ماركو بولو) المستكشف الفينيسي‬

‫لا أقصد (ماركو بولو)‬ ‫الرياضة المائية المرعبة‬

‫أجل، يبدو الأمر مسلياً لكن لا شكراً‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- ماذا؟ ألديك رفقة؟‬

‫لا، لا، لا، لا‬ ‫أتعلم؟ المرحاض معطل‬

‫- اتصلت بمدير المبنى‬ ‫- يمكنني معاينتها‬

‫- حسناً...‬ ‫- أنا ضليع بأعمال السباكة‬

‫لا أقصد التبجح لكنني أمضيت‬ ‫معظم الصف الخامس رأسي في المرحاض‬

‫أجل أتعلم (شيلدون)؟ لا بأس‬ ‫لا داعي لدخولك إلى الحمام‬

‫هذا غريب، إن لم يكن هناك أحد هنا‬ ‫لمَ يوجد كأسا نبيذ على الطاولة؟‬

‫تعلم، لديّ يدان‬ ‫ومشكلة إسراف في الشرب‬

‫بالطبع، يا له من سؤال سخيف‬

‫- هذا غريب‬ ‫- ماذا؟‬

‫هناك حاويات طعام جاهز‬ ‫في سلة المهملات‬

‫وإن يكن؟‬ ‫هذا عشائي من مساء أمس‬

‫الأمر الغريب هو أنها في سلة المهملات‬

‫اسمع عزيزي، أعدك أنه لا يوجد‬ ‫أحد هنا، كان يومي شاقاً‬

‫- أريد الاستمتاع بعشاء هادئ لوحدي‬ ‫- جيد جداً‬

‫أدرك جيداً روعة الاستمتاع بالوحدة‬

‫ماذا؟‬

‫هل جلبت لـ(ليونارد) هدية‬ ‫ترحيب بعودته إلى المنزل؟‬

‫- لا‬ ‫- رائع‬

‫أتريدين دفع نصف السعر‬ ‫لشراء مسدس مائي قيمته مئتا دولار؟‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً‬

‫- أعددت الكعك بالشوكولا، أتريد واحدة؟‬ ‫- تمزحين، صحيح؟‬

‫أحاول فقدان وزني‬ ‫يا إلهي، خلتنا شريكين في هذا الزواج‬

‫نحن كذلك، توقف‬ ‫وللمرة الأخيرة أقول لك إنك لست بديناً‬

‫حقاً؟ قولي ذلك لميزان الحمام‬ ‫لأن أحدكما يكذب‬

‫حسناً، دعك من سؤالي‬ ‫كيف كان العشاء في منزل أمك؟‬

‫- فظيعاً، كان عليّ فركها بمرهم مجدداً‬ ‫- لمَ لا يمكنها فعل ذلك؟‬

‫لأنه بيننا علاقة غير سليمة على الإطلاق‬

‫مما يذكرني، أتخالين أنه بوسعك‬ ‫جلب عينات من هذا الدواء من عملك؟‬

‫يفترض به أن يكفيها لشهر‬ ‫لكن لم يأخذوا بعين الاعتبار حجم ظهرها‬

‫أرني إياها، منذ كم من الوقت‬ ‫تدهنها بهذا المرهم؟‬

‫- لا أعلم، بضعة أسابيع، لماذا؟‬ ‫- إنه مستحضر إستروجين قوي جداً‬

‫قل لي رجاءً إنك كنت تضع القفازين‬

‫وكأن أصابع النقانق المتورمة هذه‬ ‫قد تتسع في القفازات‬

‫(هاوي)، تمتص بشرتك الإستروجين‬

‫لذا كنت متورماً ومتعكّر المزاج‬ ‫ومزعجاً جداً‬

‫أنت مليئة بالإستروجين‬ ‫ولا تتصرفين بهذا الشكل‬

‫ذلك لأنني امرأة‬ ‫حظيت بأعوام من التمرّن على ركوب التنين‬

‫حسناً سأضع قفازين في المرة المقبلة‬

‫ستستغرق بضعة أسابيع‬ ‫لتخرج الهرمونات من جسمك‬

‫أشعر أنني غبي جداً وبدين‬

‫لا بأس، ما زلت تبدو لي رائعاً‬

‫لكن لمَ لا ندخل إلى غرفة النوم‬ ‫وسأثبت لك ذلك؟‬

‫الجنس، حقاً؟‬ ‫هذا حلّك لجميع المشاكل‬

‫وإليك أمر مسل، حللت المسألة‬ ‫بحيث هناك كلمتان مختلفتان لملعقة‬

‫(بلانكو) و(جانكو)‬

‫(بلانكو) هي ملعقة مع طعام‬ ‫(جانكو) هي ملعقة من دون طعام‬

‫تُكتب (جانكو) بحرف صامت‬

‫(شيلدون) لا تصغي حتى إلى قواعد‬ ‫لغتي المبتكرة‬

‫- بلى أسمعك‬ ‫- إذاً ما معنى (تويبتادوك)؟‬

‫- فيل؟‬ ‫- أحسنت التخمين‬

‫آسف، لكنني منصرف التفكير‬ ‫بشيء حصل في منزل (بيني)‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أخشى أن (بيني) تخون (ليونارد)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- زعمت أنها لوحدها‬

‫في حين أنه كان يوجد بوضوح‬ ‫شخص آخر في شقتها‬

‫لا خيار آخر لديّ‬ ‫سوى افتراض الأسوأ‬

‫بالنظر إلى رحلة (ليونارد) البحرية الطويلة‬ ‫ومناطقها السفلية النهمة الشهيرة‬

‫- لا أظن أن (بيني) قد تخون (ليونارد)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجرينا معاً ذات مرة مباراة تحديق‬

‫صفقت بصوت عالٍ جداً‬ ‫وأجبرتني على الرمش بعينيّ‬

‫يتطلب الأمر قفزة صغيرة‬ ‫من ذلك السلوك إلى الخيانة الجنسية‬