Oddity

Anh nghĩ gì mình đang làm gì?

Quay vào bên trong.

- Bác sĩ Timmis. - Xin chào bác sĩ Timmis.

Có điện thoại của bà Timmis đây.

Anh tưởng em sẽ ở nhà tối nay.

Đúng. Đó là nơi em đang gọi cho anh đây.

- Em thấy được một gạch tín hiệu. - Ở đâu?

Ở tầng trên, cuối lối đi.

Em vẫn ở ngoài lều đêm nay sao?

Vâng.

Em sẽ lái xe vào làng một lát

để ăn tối, và sau đó sẽ

tiếp tục làm như vậy cho đến khi em thực sự mệt mỏi.

Được rồi.

Đừng làm việc quá muộn.

Ồ, tối mai chúng ta có thể mời em gái em

đến ăn tối được không?

Em hơi lo lắng cho cô ấy.

Ờ, Darcy có thể tự lo được mà.

Lẽ ra cô ấy phải đi khám sức khỏe định kỳ

nhưng cô ấy lại tức giận khi em yêu cầu.

Này, em có muốn anh yêu cầu không?

- Anh là bác sĩ mà. - Anh có muốn không?

Vâng, tất nhiên. Anh có thể là nhân vật phản diện.

Vâng, anh là người hùng của em.

Tốt hơn là anh nên quay lại vấn đề này.

Hẹn gặp lại em vào sáng mai.

Được rồi. Em Yêu Anh.

Yêu em.

Đi nào.

Chúng ta hãy đi được không?

Xin chào. Bạn đã liên hệ với Darcy Odello.

Xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

Này, đoán xem.

Chúng ta đã có kết nối sóng điện thoại.

Cô có thể mở cửa được không?

Anh muốn gì?

Cô đang gặp rắc rối.

Tôi thấy cô nên đi ra khỏi nhà ngay.

Cô đã đến xe để lấy thứ gì đó.

Và rời đi mà không đóng cửa.

Có ai đó đã đi vào trong nhà.

Cái gì?

Tôi thấy cô đi tới xe, và để cửa mở.

Có người đã lẻn vào trong nhà. Bây giờ họ đang ở trong đó.

- À, tôi không thấy ai cả. - Tôi biết điều đó.

Cô đã quay lưng lại.

Anh làm gì mà đứng ngoài nhà tôi thế?

Chồng tôi sắp quay lại bất cứ lúc nào đấy.

Bác sĩ Timmis làm việc ban đêm mà.

Ồ, ừm...

Anh có phải là bệnh nhân của-- của Ted không?

Tôi nghe thấy họ bàn bạc trong bệnh viện

nên đã đến đây và tôi đã nhìn thấy ai đó.

Cô có thể mở cửa được không?

- Được rồi. - Tôi đang cố giúp cô đấy.

Có ai ở đây không?

Họ sẽ không trả lời cô đâu.

Có ai ở đây không?

Không có ai ở đây ngoại trừ tôi,

và-- và anh đã phạm sai lầm.

Còn tôi, ừ-- tôi thực sự muốn cô hãy rời đi ngay lập tức.

Nếu anh không đi, tôi sẽ gọi cảnh sát.

Vâng. Được rồi. Ừ, cứ gọi họ đi.

Hãy gọi cho họ!

Ồ, tôi không tìm được điện thoại. Nó ở trong xe của tôi.

- Anh có điện thoại không? - Không.

Anh thực sự nghĩ anh đã nhìn thấy ai đó?

Tôi đang nói với cô là có có ai ở đó với cô không?

Nếu tôi mở cửa, anh sẽ làm gì?

Tôi sẽ-- tôi sẽ kiểm tra quanh nhà.

Và nếu anh không thấy ai cả?

Tôi sẽ rời đi.

Được. Tốt.

Anh có thể xem, nhưng xin đừng chạm vào bất cứ thứ gì.

Nếu thấy thứ gì đó mình thích, chỉ cần cho tôi biết.

Và nếu anh đang nghĩ đến trộm thứ gì đó,

anh nên biết mọi thứ ở đây đều bị nguyền rủa.

Lời nguyền được dỡ bỏ tại thời điểm mua hàng.

Bị nguyền rủa.

Đúng vậy.

Liệu điều đó có thực sự ngăn cản được hành vi trộm cắp vặt không?

Ngoài mê tín dị đoan.

Anh sẽ ngạc nhiên khi biết có bao nhiêu món đồ bị đánh cắp được trả lại cho tôi.

Dành cho những ai đủ may mắn để tìm ra

nguyên nhân dẫn đến vận rủi bất ngờ của mình.

Mẹ của cô sẽ tự hào về cô đấy Darcy.

Ted.

Ồ.

Đã lâu không gặp, Ted.

Tôi biết. Tôi xin lỗi.

Tôi đang cố gắng ổn định lại mọi thứ.

Công việc kinh doanh thế nào?

Tốt.

Cô làm gì ở đó vậy? Có vẻ cô rất tập trung vào vật đó.

Ồ. Đây là, ừ...

một trong những mặt hàng thú vị nhất đã được

đưa vào cửa hàng khá lâu.

Ồ, vậy à? Thú vị thế nào?

Ờ, nó bị ma ám.

Thật à? Ý cô là gì?

Có một người đàn ông,

không được dễ chịu cho lắm, đã dành phần lớn cuộc đời mình

làm nhân viên phục vụ trong khách sạn.

Vào một đêm nọ, anh ta đang đưa một vị khách say rượu về phòng,

và vị khách đó đẩy anh ta xuống cầu thang

và-- và anh ấy bị chết vì ngã gãy cổ.

Và vài ngày sau, nhân viên tiếp tân rung chuông

để gọi người khuân vác hành lý mới.

Chỉ là, cô ấy thấy có người đang chạy đến

trông không mấy vui vẻ?

Ý cô là nếu rung cái chuông đó,

một người phục vụ đã chết sẽ chạy đến à?

Đúng, hãy thử đi rồi sẽ biết điều gì sẽ xảy ra.

Nó không phải thứ để đùa đâu Ted à.

Vì hai người cuối cùng rung cái chuông này

đều đã chết.

Được rồi.

Dani từng nói một trong những mục tiêu của chị ấy

là mở ra tâm trí khép kín của chị.

Cô ấy đã cố gắng. Tôi là bác sĩ. Khoa học và lập luận.

Được rồi.

Tôi có một thứ dành cho cô, Darcy.

Declan Barrett đã chết vào tuần trước.

Bị đau tim.

Làm sao tôi biết cái tên đó?

Anh ấy ở trong viện với Olin Boole

vào đêm anh ta bị giết.

Họ đã tìm thấy nó...

trong lúc dọn đồ đạc trong phòng anh ta.

Anh đã tìm thấy nó.

Nó ở đây. Nó ở đây trong tay tôi.

Thế thôi. Đó là tất cả còn lại của anh ấy.

Tôi định giẫm nát nó dưới giày,

nhưng rồi chợt nhớ ra cô muốn nó.

Lẽ ra anh ấy không bao giờ được xuất viện.

Anh ấy rất nguy hiểm. Đáng lẽ tôi phải nhìn thấy điều đó.

Đó không phải lỗi của anh, Ted.

Tại sao cô lại muốn nó?

Hắn đã cướp đi mạng sống của chị tôi.

Tôi muốn xem điều gì đang diễn ra trong tâm trí

khi hắn sắp chết.

Có hối tiếc gì không...

hay chỉ có sợ hãi?

- Cảm ơn. - Không có gì.

Tôi nên đi thôi.

Được rồi.

Có lẽ một tối nào đó anh có thể ghé thăm để dùng bữa tối nhé?

Tuần tới sẽ là ngày giỗ và...

Tôi cảm thấy muốn nói về cô ấy.

Vâng. Vâng, tôi muốn điều đó.

Có lẽ là trong một hoặc hai tuần nữa.

Chúng tôi vẫn đang cố gắng ổn định nhà cửa,

làm cho nó dễ sống hơn một chút.

Chúng tôi?

Yana, bạn gái của tôi.

Anh đã gặp ai đó rồi à?

À, tôi quen Yana từ bệnh viện.

Cô ấy là dược sĩ ở đó.

Khi Dani chết...cô ấy đã ở đó vì tôi.

Có lẽ cô có thể đến ghé thăm chúng tôi...

nếu cô nghĩ mình đã sẵn sàng để quay lại đó.

Có lẽ vậy.

Thật vui được gặp cô, Darcy.

Tạm biệt.

Tin nhắn nhận được cách đây 11 tháng, 3 tuần, 1 ngày.

Này, đoán xem.

Chúng ta đã có kết nối sóng.

Chị tìm được một góc có tín hiệu. Bây giờ nó không lý tưởng chút nào.

Nó chỉ ở đúng một chỗ thôi,

nhưng, ừ, có lẽ chúng ta có thể làm tăng tín hiệu?

Chị không biết. Chị không biết những thứ đó hoạt động như thế nào

Chị đã đặt máy ảnh ở chế độ tua nhanh thời gian, như em đã gợi ý,

nhưng cho đến nay, tất cả những gì đã chụp được chỉ là những quả cầu.

Chị nghĩ một ngôi nhà cũ như thế này

sẽ có ít nhất một con ma đi loanh quanh,

nhưng có lẽ công việc cải tạo làm họ sợ.

Ted lúc nào cũng làm việc chăm chỉ.

Tối mai anh ấy được nghỉ,

để ba chúng ta có thể cùng ăn tối, nếu em thích.

Và, ừ...

ở đây chỉ vậy thôi.

Chị đang mong chờ gặp em.

Chị nhớ em.

Được rồi. Hẹn gặp lại sau.

...những thuật ngữ ấn tượng hơn,

cơn bão đã đem lại một số lượng lớn,

mưa và gió đông giật mạnh.

Khi màn đêm buông xuống, chúng ta sẽ thấy khả năng cao là

xảy ra tình trạng mất điện liên quan đến thời tiết

ở các vùng nông thôn dễ bị ảnh hưởng nhất ở Tây Nam.

Nhưng các nhà cung cấp đã nói những lần mất điện như vậy...

Chào.

Ngày của em thế nào?

Dài.

Trông em có vẻ mệt mỏi.

Vâng, tối qua em đã không ngủ.

Yana.

Em đã nói với anh rồi,

ngủ ở đây một mình em không ngủ được,